words.html

@@ -96,23 +96,23 @@ Thanks again!
 <br><br>
 
 Это произошло на западном фронте в Рождество 1914-го года.<br>
-Несмотря на строгие приказы <i>не</i> расслабляться,<br>
-британские и немецкие солдаты покинули свои окопы и пересекли нейтральную<br>
+Несмотря на строгие приказы <i>не</i> расслабляться, британские<br>
+и немецкие солдаты покинули свои окопы и пересекли нейтральную<br>
 землю, чтобы похоронить погибших, обменяться подарками и поиграть.
 <br><br>
 
-Сейчас 2017-й год. Запад не знал войны многие десятилети,<br>
-а мы <i>сосём</i> с доверием. Опросы показывают, что за последние<br>
-сорок лет все меньше людей говорят, что доверяют друг другу.<br>
-Итак, вот наша головоломка:
+Сейчас 2017-й год. Запад не знал войны многие десятилетия, а мы <i>сосём</i><br>
+с доверием. Опросы показывают, что за последние сорок лет все меньше<br>
+людей говорят, что доверяют друг другу. Итак, вот наша головоломка:
 <br><br>
 
 <b>Почему даже в мирное время друзья становятся врагами?<br>
 И почему &mdash; даже во время войны &mdash; враги становятся друзьями?</b>
 <br><br>
 
-Я считаю, что <b>теория игр</b> может помочь нам объяснить эту эпидемию недоверия<br>
-и найти способ всё исправить! Итак, чтобы во всём этом разобраться...
+Я считаю, что <b>теория игр</b> может помочь нам объяснить эту<br>
+эпидемию недоверия и найти способ всё исправить!<br>
+Итак, чтобы во всём этом разобраться...
 </p>
 <p id="intro_button">
 ...давай сыграем в игру. &rarr;
@@ -151,7 +151,7 @@ Thanks again!
 <br>
 У тебя есть выбор.
 Перед тобой машина: если положить в неё монету,
-<i>твой соперник</i> получит три монеты –- и наоборот.
+<i>твой соперник</i> получит три монеты &mdash; и наоборот.
 Вы оба можете либо ДОВЕРИТЬСЯ (положить монету), либо ОБМАНУТЬ (не класть монету).
 </p>
 
@@ -161,7 +161,7 @@ Thanks again!
 </p>
 
 <p id="oneoff_1_cheated">
-В точку! Зачем давать клянчить этому попрошайке?
+В точку! Зачем давать этому попрошайке клянчить клянчить?
 </p>
 
 <p id="oneoff_1_cooperated">
@@ -195,8 +195,7 @@ Thanks again!
 
 <p id="oneoff_2_btm">
 <i>Это</i> и есть наша дилемма.
-Доверие это клёво, но оно позволяет другим воспользоваться тобой &mdash; или пристрелить тебя, пока ты невооружённым выбираешься из окопа.
-Иногда недоверие <i>рационально</i>!
+Доверие это клёво, но оно позволяет другим воспользоваться тобой &mdash; или пристрелить тебя, пока ты безоружен. Иногда недоверие <i>рационально</i>!
 Но что будет, если сыграть в игру...
 </p>
 
@@ -209,8 +208,8 @@ Thanks again!
 <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - -->
 
 <p id="iterated_intro_top">
-<b>Теперь сыграем по-настоящему.</b>
-Ты сыграешь с пятью разными противниками, у каждого из которых есть своя собственная "стратегия".
+<b>Теперь играем по-настоящему.</b>
+Против тебя будут пять разных противников, у каждого из которых есть своя собственная "стратегия".
 С каждым ты проведёшь от 3 до 7 раундов.
 (Не зная заранее, сколько всего будет раундов)
 Можешь ли ты им доверять? Вернее... могут ли они доверять <i>тебе?</i>
@@ -232,19 +231,19 @@ Thanks again!
 И твой общий счёт...
 </p>
 <p id="iterated_score_1">
-который, вау, просто <i>поразительно</i> плох.
+что просто <i>поразительно</i> плохо.
 </p>
 <p id="iterated_score_2">
-который, эм, мог бы быть и хуже!
+что мог бы быть и хуже!
 </p>
 <p id="iterated_score_3">
-который не так уж плох!
+что не так уж плохо!
 </p>
 <p id="iterated_score_4">
-который довольно хорош!
+что довольно хорошо!
 </p>
 <p id="iterated_score_5">
-который <i>великолепен!</i> Согласись, у тебя слишком много свободного времени.
+что <i>великолепно!</i> Согласись, у тебя слишком много свободного времени.
 </p>
 <p id="iterated_score_x">
 ...я понятия не имею, как ты это сделал.
@@ -280,9 +279,9 @@ Thanks again!
 
 <p id="character_prober">
 <b>ДЕТЕКТИВ:</b>
-Учти: я тебя анализирую. Мои первые ходы: довериться, обмануть, довериться, довериться.
-Если ты обманешь, я буду действовать как <span class="tft">Имитатор</span>.
-Если ты никогда не обманешь, я буду <span class="all_d">всегда жульничать</span>, чтобы использовать тебя.
+Учти: я тебя анализирую. Мои первые ходы: доверие, обман, доверие, доверие.
+Если обманешь, я буду действовать как <span class="tft">Имитатор</span>.
+Если ни разу не обманешь, я буду <span class="all_d">всегда жульничать</span>, чтобы использовать тебя.
 Элементарно, мой дорогой Ватсон.
 </p>
 
@@ -309,7 +308,7 @@ Thanks again!
 </p>
 
 <p id="tournament_intro">
-Хорошо, ты поставил на [CHAR]!
+Что ж, ты считаешь, что победит [CHAR].
 Давай-ка пройдёмся по матчам один за другим и посмотрим, как развернутся события...
 </p>
 
@@ -335,7 +334,7 @@ Thanks again!
 О, кстати...
 </p>
 <p id="tournament_2">
-...Ты можешь сомневаться в той истории о Рождественском перемирии во время Первой мировой.
+...Ты можешь сомневаться в той истории о рождественском перемирии во время Первой мировой.
 Наверняка это была просто случайность?
 </p>
 <p id="tournament_3">
@@ -402,7 +401,7 @@ Thanks again!
 <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - -->
 
 <p id="evolution_intro">
-Давай позволим нашей популяции игроков <i>развиваться с течением времени</i>. Это трёхступенчатый процесс:
+Давай позволим нашей популяции игроков <i>развиваться</i>. Это трёхступенчатый процесс:
 </p>
 <p id="evolution_intro_1">
 <b>1. ПРОВОДИМ ТУРНИР</b><br>
@@ -420,10 +419,10 @@ Thanks again!
 ...и ПОВТОРЯЕМ, пока не надоест.
 Примечание: для развития культуры не обязательно дожидаться, пока люди в буквальном смысле умрут и размножатся &mdash;
 достаточно, чтобы "неудачное" поведение пропадало, а "успешное" копировалось.
-А сейчас...
+Итак...
 </p>
 <p id="evolution_intro_button">
-...посмотрим на всё это в действии. &rarr;
+...начнём эволюцию! &rarr;
 </p>
 
 <p id="evo_1">
@@ -431,9 +430,9 @@ Thanks again!
 <span class="all_c">15 Наивных</span>,
 <span class="all_d">5 Обманщиков</span> и
 <span class="tft">5 Имитаторов</span>.
-(<span class="grudge">Злопамятных</span> и <span class="prober">Детективов</span> пока что в расчёт не принимаем)
+(<span class="grudge">Злопамятных</span> и <span class="prober">Детективов</span> в расчёт пока что не принимаем)
 <br><br>
-Теперь мы повторим процесс с турниром, устранением и копированием дюжину раз.
+Выполним процесс турнир-устранение-копирование дюжину раз.
 Пора сделать ещё ставку! Кто, по-твоему, выиграет <i>первый</i> турнир?
 <b>ДЕЛАЙ СТАВКУ, СНОВА:</b>
 </p>
@@ -490,7 +489,7 @@ Thanks again!
 <p id="evo_6">
 Именно: <span class="all_d">Обманщики</span> стали жертвами собственного успеха!
 Они использовали <span class="all_c">Наивных</span>,
-но как только с теми было покончено, <span class"all_d">Обманщикам</span> пришлось столкнуться с <span class="tft">Имитаторами</span>:
+но как только с теми было покончено, <span class="all_d">Обманщикам</span> пришлось столкнуться с <span class="tft">Имитаторами</span>:
 которые <i>приятны</i>, но не наивны.
 </p>
 
@@ -511,16 +510,16 @@ Thanks again!
 ...<span class="tft">Имитаторы</span> наследуют землю.
 </p>
 <p id="evo_9_all_c">
-Итак, хоть ты и ошибся со ставкой &mdash; <span class="all_c">Наивные</span>
+Итого, хоть ты и ошибся со ставкой &mdash; <span class="all_c">Наивные</span>
 были обречены с самого начала &mdash; в итоге победила некая <i>умная</i> форма любезности,
 и <span class="all_d">Обманщики</span> были раздавлены.
 </p>
 <p id="evo_9_all_d">
-Итак, в краткосрочной перспективе ты был прав &mdash; <span class="all_d">Обманщики</span> выиграли первые несколько раундов,
+Итого, в краткосрочной перспективе ты был прав &mdash; <span class="all_d">Обманщики</span> выиграли первые несколько раундов,
 но в итоге их эксплуататорство стало их концом.
 </p>
 <p id="evo_9_tft">
-Итак, в конечном счёте, ты был прав &mdash; <span class="tft">Имитаторы</span> побеждают!
+Итого, в конечном счёте, ты был прав &mdash; <span class="tft">Имитаторы</span> побеждают!
 <span class="all_d">Обманщики</span>, может, и выиграли в краткосрочной перспективе,
 но их эксплуататорство стало их концом.
 </p>
@@ -547,13 +546,13 @@ Thanks again!
 </p>
 
 <p id="evo_10_followup">
-(Примечание: иногда, несколько <span class="grudge">Злопамятных</span> могут задержаться,
+(Примечание: иногда несколько <span class="grudge">Злопамятных</span> могут задержаться,
 потому что когда все кроме <span class="grudge">Злопамятных</span> и <span class="tft">Имитаторов</span> 
 устранены, возникает ничья.)
 <br><br>
 Кажется, математика теории игр пытается нам что-то сказать:
 философия <span class="tft">Имитаторов</span>,
-"Поступай с другими так, как ты хотел бы, чтобы другие поступали с тобой", может быть не только
+"поступай с другими так, как ты хотел бы, чтобы другие поступали с тобой", может быть не только
 <i>моральной</i>, но и <i>математической</i> истиной.
 Однако...
 </p>
@@ -569,7 +568,7 @@ Thanks again!
 почему тогда вокруг так много недоверчивых, ненадёжных людей?
 Что является причиной эпидемии недоверия?
 <br><br>
-Ключ в самой формулировке. "В <i>этой</i> повторяющейся игры на доверие."
+Ключ в самой формулировке. "В <i>этой</i> повторяющейся игре на доверие."
 Пока что мы говорили только об изменениях в игроках:
 как насчет <i>изменений в игре?</i>
 <i>Что</i> могло бы привести к...
@@ -607,12 +606,12 @@ Thanks again!
 </p>
 
 <p id="distrust_3">
-Как видишь, если не сыграть достаточно много раундов (здесь: 5 или меньше)
+Как видишь, если не сыграть достаточно много раундов (здесь: 5 или меньше),
 <span class="all_d">Обманщики</span> доминируют.
 <br><br>
-В 1985 году, когда американцев спрашивали, сколько у них близких друзей,
-самым популярным ответом было "три". А в 2004-м &mdash; <i>"ноль"</i>.
-У нас теперь меньше друзей по классовым, расовым, экономическим и политическим направлениям, потому что у нас меньше друзей &mdash; <i>замкнутый круг.</i>
+В 1985 году опросы американцев показали, что в среднем у них по три близких
+друга. В 2004-м году это число упало до <i>нуля</i>.
+У нас теперь меньше друзей по классовым, расовым, экономическим и политическим направлениям, потому что у нас меньше друзей <i>в целом</i>.
 И, как ты только что сам выяснил,
 <b>чем меньше "повторных взаимодействий", тем больше будет распространяться недоверие.</b>
 <br><br>
@@ -635,7 +634,7 @@ Thanks again!
 </p>
 <p id="distrust_4_note">
 Не стесняйся играть с разными наградами!
-Как только ты закончишь, нажми:
+Когда закончишь, нажми:
 </p>
 <p id="distrust_4_note_2">
 (симуляция: 10 раундов за матч)
@@ -654,7 +653,7 @@ Thanks again!
 давай посмотрим на наш третий и последний барьер на пути развития доверия...
 </p>
 <p id="distrust_5_btn">
-<s>Ошипки</s> Ошибки. &rarr;
+<s>Ашипки</s> Ошибки. &rarr;
 </p>
 
 <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - -->
@@ -670,7 +669,7 @@ Thanks again!
 </p>
 
 <p id="noise_2">
-И, как правило, они просто отплатят друг другу добротой и будут до конца времён петь Kumbaya.
+И, как правило, они просто отплатят друг другу добротой и будут жить припеваючи.
 </p>
 <p id="noise_2_end">
 Но что, если, пытаясь ответить взаимностью...
@@ -744,7 +743,7 @@ Thanks again!
 и трёх новых персонажей:
 прощающего <span class="tf2t">Подражателя</span>,
 скучного <span class="pavlov">Простака</span> и
-глупого <span class="random">Случайного</span>.
+глупышки <span class="random">Случайного</span>.
 <br><br>
 В каждом раунде у игроков есть небольшая вероятность сделать ошибку. (скажем, 5%)
 Кто, по-твоему, выйдет на первое место?
@@ -763,7 +762,7 @@ Thanks again!
 Ты был близок, но нет &mdash;
 </p>
 <p id="noise_evo_2_2">
-<span class="pavlov">Простак</span> победил!
+победил <span class="pavlov">Простак</span>!
 Это потому, что <span class="pavlov">Простак</span> на самом деле способен использовать <span class="all_c">Наивных</span>. Они оба начинают с сотрудничества,
 но если <span class="pavlov">Простак</span> совершает ошибку и жульничает,
 <span class="all_c">Наивные</span> не отомстят,
@@ -774,13 +773,13 @@ Thanks again!
 </p>
 
 <p id="noise_evo_3">
-...то же самое, что и раньше, только теперь вместо <span class="all_c">Наивных</span> у нас будут <span class="all_d">Обманщики</span>. Это <i>гораздо</i> менее снисходительная, <i>более</i> враждебная среда.
+...то же самое, только теперь вместо <span class="all_c">Наивных</span> у нас будут <span class="all_d">Обманщики</span>. Это <i>гораздо</i> менее снисходительная, <i>более</i> враждебная среда.
 <br><br>
 Кто, по-твоему, сейчас победит? <b>Подумай, затем ДЕЛАЙ СТАВКУ:</b>
 </p>
 
 <p id="noise_evo_4">
-Ты поставил на [CHAR]. Опять же, запусти симуляцию...
+Ты считаешь, что победит [CHAR]. Опять же, запусти симуляцию...
 </p>
 <p id="noise_evo_4_2_correct">
 Ты был прав &mdash;
@@ -809,7 +808,7 @@ Thanks again!
 Что происходит при 0%? Или 20%? Или 50%? (Слайдер только до 50% потому, что при 50% каждый ход превращается в подбрасывание монетки)
 </p>
 <p id="noise_evo_5_continue">
-Когда ты закончишь играть, нажми:
+Когда закончишь играть, нажми:
 </p>
 
 <p id="noise_evo_6">
@@ -888,20 +887,20 @@ one for the plural version, one for the singular version.
 <!-- - - - - - - - - - - - - - - - - -->
 
 <p id="conclusion_0">
-Теория игр показала три вещи, необходимые для эволюции доверия:
+Теория игр показала нам три вещи, необходимые для эволюции доверия:
 </p>
 <p id="conclusion_1_a">
 1. ПОВТОРНЫЕ ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ
 </p>
 <p id="conclusion_1_a2">
 Доверие поддерживает отношения,
-но для развития доверия нужно <i>заранее</i> предполагать будущие повторные взаимодействия.
+но для его развития нужно ожидать повторных взаимодействий в будущем.
 </p>
 <p id="conclusion_2_a">
 2. ВОЗМОЖНАЯ ВЗАИМОВЫГОДА
 </p>
 <p id="conclusion_2_a2">
-Вы должны играть в игру с ненулевой суммой
+Вы должны играть в игру с ненулевой суммой,
 где есть хоть какой-то шанс, что <i>оба</i> игрока что-то получат &mdash; то есть достигнут взаимовыгодного исхода.
 </p>
 <p id="conclusion_3_a">
@@ -917,7 +916,7 @@ one for the plural version, one for the singular version.
 И давай не будем забывать...
 </p>
 <p id="conclusion_btn">
-...<i>самый большой</i> урок. &rarr;
+...о <i>самом большом</i> уроке. &rarr;
 </p>
 
 <p id="outro_1">
@@ -925,15 +924,16 @@ one for the plural version, one for the singular version.
 то вот она:
 <br><br>
 <b>Игра определяет то, что игроки в ней делают.</b><br>
-Наша нынешняя проблема заключается не только в том, что люди теряют<br>
-доверие, но и в том, что само наше <i>окружение</i> действует против эволюции доверия.
+Наша нынешняя проблема заключается не только в том, что<br>
+люди теряют доверие, но и в том, что само наше <i>окружение</i> действует
+против эволюции доверия.
 <br><br>
 Это может показаться циничным или наивным &mdash; что мы "всего лишь" продукты своей
 среды &mdash; но, как напоминает нам теория игр, для друг друга мы <i>и есть</i> среда.
 <b>В краткосрочной перспективе игра определяет игроков. Но в итоге
 именно мы, игроки, определяем игру.</b>
 <br><br>
-Итак, делай то, что можешь сделать именно <i>ты</i>, и создавай условия для развития доверия. Строй отношения. Ищи взаимовыгодные решения. Общайся понятно.
+Итак, делай всё, что можешь, и создавай условия для развития доверия. Строй отношения. Ищи взаимовыгодные решения. Общайся понятно.
 Может быть, тогда мы сможем прекратить стрелять друг в друга, выберемся
 из окопов и пересечём границы, чтобы собраться вместе...
 </p>
@@ -1162,7 +1162,7 @@ p.s: хочешь больше игрового обучения?<br>
 </p>
 
 <p id="label_rules">
-правила
+устав
 </p>
 
 <p id="label_next">