NotDotTeam/trust
NotDotTeam
/
trust
1
0
Fork 0
Code Issues 2 Pull Requests Projects Releases Wiki Activity

[WIP] Translation review #1

Merged
Minoru merged 11 commits from feature/russian-translation-review into gh-pages 2017-08-03 22:54:56 +00:00
Conversation 36 Commits 11 Files Changed 5 +12 -12
1 changed files with 12 additions and 12 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files
Showing only changes of commit 3741a020a7 - Show all commits

24
words.html
View File

@ -98,7 +98,7 @@ Thanks again!
Это произошло на западном фронте в Рождество 1914-го года.<br>
Несмотря на строгие приказы <i>не</i> расслабляться,<br>
британские и немецкие солдаты покинули свои окопы и пересекли нейтральную<br>
землю, чтобы похоронить погибших, обменяться подарками и поиграть в игры.
землю, чтобы похоронить погибших, обменяться подарками и поиграть.
<br><br>
Сейчас 2017-й год. Запад не знал войны многие десятилети,<br>
@ -161,7 +161,7 @@ Thanks again!
</p>
<p id="oneoff_1_cheated">
В точку! Зачем позволять этому попрошайке клянчить?
В точку! Зачем давать клянчить этому попрошайке?
</p>
<p id="oneoff_1_cooperated">
@ -878,7 +878,7 @@ one for the plural version, one for the singular version.
Можешь его пропустить, а можешь и поиграть! Как только ты закончишь, мы повторим...
</p>
<p id="sandbox_end_btn">
что сегодня узнали! &rarr;
что узнали сегодня! &rarr;
</p>
@ -963,7 +963,7 @@ one for the plural version, one for the singular version.
<p id="credits">
<span class="credits">
авторство:<br>
автор:<br>
<span class="big">NICKY CASE</span><br>
<a href="http://ncase.me/" target="_blank">сыграй в другие мои штуки</a>
•
@ -980,10 +980,10 @@ one for the plural version, one for the singular version.
<span class="divider"></span>
много любви и благодарности<br>
<span class="big">МОИМ СПОНСОРАМ С PATREON</span><br>
<span class="big">МОИМ СПОНСОРАМ НА PATREON</span><br>
<a href="peeps" target="_blank">взгляни на мои рисунки с ними</a>
•
<a href="https://www.patreon.com/ncase" target="_blank">брось в меня монеты на patreon &lt;3</a>
<a href="https://www.patreon.com/ncase" target="_blank">брось мне пару монет на patreon &lt;3</a>
<span class="divider"></span>
@ -1090,7 +1090,7 @@ p.s: хочешь больше игрового обучения?<br>
(забыл, кто есть кто? наведи курсор на кнопки, чтобы увидеть описания каждого персонажа!)
</p>
<p id="who_tft">
Начинает с сотрудничества. Затем он просто повторяет все, что ТЫ делал в последнем раунде.
Начинает с доверия. Затем просто повторяет все, что ТЫ делал в последнем раунде.
</p>
<p id="who_all_d">
Всегда жульничает.
@ -1099,20 +1099,20 @@ p.s: хочешь больше игрового обучения?<br>
Всегда сотрудничает.
</p>
<p id="who_grudge">
Начинает с сотрудничества и продолжает доверять, пока ты не обманешь хотя бы раз.
Начинает с доверия и продолжает доверять, пока ты не обманешь хотя бы раз.
Впоследствии всегда жульничает.
toby3d commented 2017-07-30 22:51:02 +00:00 (Migrated from github.com)
Review
Copy Link

Опять же - под вопросом.
Хотя РКН констатировал, что слово "мудак" является допустимым не обсценным словом.

Опять же - под вопросом. ~~Хотя РКН констатировал, что слово "мудак" является допустимым не обсценным словом.~~
Minoru commented 2017-07-31 17:30:08 +00:00 (Migrated from github.com)
Review
Copy Link

Моя логика тут в следующем: «кретин» это на тему умственных способностей, а исходное «jerkwad» явно про мудацкие склонности людей. Но писать «мудак» не хотелось, потому что это довольно сильное слово; «козлы» как-то полегче.

Моя логика тут в следующем: «кретин» это на тему умственных способностей, а исходное «jerkwad» явно про мудацкие склонности людей. Но писать «мудак» не хотелось, потому что это довольно сильное слово; «козлы» как-то полегче.
</p>
<p id="who_prober">
Начинает с: доверия, обмана, доверия, доверия.
Впоследствии, если ты когда-либо сжульничаешь, он будет играть как Имитатор.
Первые ходы: доверие, обман, доверие, доверие.
Впоследствии, если ты хоть раз сжульничаешь, будет играть как Имитатор.
В противном случае он играет как Обманщик.
</p>
<p id="who_tf2t">
Начинает с сотрудничества.
Начинает с доверия.
Ответит жульничеством только если ты обманул его ДВА РАЗА подряд.
</p>
<p id="who_pavlov">
Начинает с сотрудничества.
Начинает с доверия.
Затем, если ты доверился в последнем раунде, он повторяет свой последний ход (даже если это была ошибка).
Но если в последнем раунде ты сжульничал, он повторит свой последний ход наоборот (даже если это была ошибка).
</p>