Update zh.html

corrected misspelling, rephrasing the words.
2018-11-18 04:39:49 +08:00 · 2018-11-18 04:39:49 +08:00 · a507c47c26
parent 6d374ddebb
commit a507c47c26
1 changed files with 159 additions and 160 deletions
--- a/zh.html
+++ b/zh.html
@ -41,18 +41,18 @@ Good luck, and many thanks again!
 	<link rel="icon" type="image/png" href="favicon.png">
 	
 	<!-- Sharing Card Stuff -->
-	<meta itemprop="name" content="如何类-永久性地记住任何事情"> <!-- TRANSLATE "content" -->
+	<meta itemprop="name" content="如何永远般地记住任何东西"> <!-- TRANSLATE "content" -->
 	<meta itemprop="description" content="一本关于记忆的艺术&科学的互动式连环画"> <!-- TRANSLATE "content" -->
 	<meta itemprop="image" content="https：//ncase.me/remember/sharing/thumbnail.png">

-	<meta name="twitter：title" content="如何类-永久性地记住任何事情"> <!-- TRANSLATE "content" -->
+	<meta name="twitter：title" content="如何永远般地记住任何东西"> <!-- TRANSLATE "content" -->
 	<meta name="twitter：description" content="一本关于记忆的艺术&科学的互动式连环画"> <!-- TRANSLATE "content" -->
 	<meta name="twitter：card" content="summary_large_image">
 	<meta name="twitter：site" content="@ncasenmare">
 	<meta name="twitter：creator" content="@ncasenmare">
 	<meta name="twitter：image" content="https：//ncase.me/remember/sharing/thumbnail.png">

-	<meta property="og：title" content="如何类-永久性地记住任何事情"> <!-- TRANSLATE "content" -->
+	<meta property="og：title" content="如何永远般地记住任何东西"> <!-- TRANSLATE "content" -->
 	<meta property="og：description" content="一本关于记忆的艺术&科学的互动式连环画"> <!-- TRANSLATE "content" -->
 	<meta property="og：type" content="website">
 	<meta property="og：url" content="https：//ncase.me/remember/">
@ -78,7 +78,7 @@ Good luck, and many thanks again!
 	<div id="divider_container">
 		<div id="chapter_name">
 			<div>
-			如何类-永久性地记住任何事情
+			如何永远般地记住任何东西
 			</div>
 			<!-- TRANSLATOR NOTE： add a hint of silliness at the end, like "ish" or "sorta" -->
 		</div>
@ -125,7 +125,7 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att
 	在希腊神话中，记忆女神摩涅莫辛涅...
 </words>
 <words x=30 y=330 w=310 h=60>
-	...是灵感女神缪斯的妈。
+	...是灵感女神缪斯的母亲。
 </words>
 <words x=70 y=445 w=90 style="color：#fff" no-bg class="comic_text">
 	音乐
@ -161,13 +161,13 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att
 <panel w=500 h=250>
 <pic src="pics/intro0.png" sx=400 sy=250></pic>
 <words x=155 y=20 w=90 no-bg>
-	耶.
+	是啊.
 </words>
 <words x=196 y=65 w=270 no-bg>
-	一些常见的做法例如课堂的讲课，
-	填鸭式的用功，以及重复阅读，
-	不仅<i>无聊</i> ，还被科学表明 
-	<i>其实并不好使</i> 。*
+	一些常见的做法例如课堂式讲课，
+	填鸭式用功，以及重复阅读，
+	不仅<i>无聊</i> ，科学研究表明 
+	<i>其实它们效果并不好</i> 。*
 </words>
 </panel>

@ -180,12 +180,12 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att
 <panel w=500 h=350>
 <pic src="pics/intro0.png" sx=400 sy=500></pic>
 <words x=95 y=30 w=340 no-bg>
-	但是，如果我说有一种学习方法，
-	它有实证基础<i>而且</i> 好玩？
+	但要是我说有一种学习方法，
+	它有实证基础<i>而且</i> 好玩会怎么样呢？
 </words>
 <words x=164 y=141 w=300 no-bg>
-	如果我说有一个记忆卡片游戏，你每天只要玩二十分钟，
-	就可以把<i>任何想记的</i> 长期记住，甚至<i>永远记住？</i> 
+	又譬如说有一个记忆卡片游戏，你每天只要玩二十分钟，
+	就可以把<i>任何你想记的</i> 长期记住，甚至<i>永远记住？</i> 
 </words>
 </panel>

@ -204,7 +204,7 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att
 <pic src="pics/intro0.png" sx=950 sy=0></pic>
 <words x=10 y=10 w=430 h=60>
 	而且这个游戏<i>超酷的</i> 。
-	我从今年早期开始用间隔重复来学习法语。
+	我从今年刚刚开始用间隔重复法来学习法语。
 </words>
 <words x=30 y=350 w=430 h=60>
 	两个<i>月</i> 内，我学会了比高中法语课
@ -215,15 +215,13 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att
 <panel w=500 h=400>
 <pic src="pics/intro0.png" sx=950 sy=450></pic>
 <words x=10 y=10 w=400 h=60>
-	从此以后，我都在用间隔重复去记忆各种不同的事情...
+	从此以后，我都在用间隔重复法去记忆各种不同的东西...
 </words>
-<words x=81 y=113 w=100 style="text-align：left" no-bg class="comic_text">
-	乌克丽
-	丽和弦
+<words x=61 y=113 w=100 style="text-align：left" no-bg class="comic_text">
+	乌克丽丽和弦
 </words>
-<words x=212 y=114 w=100 style="text-align：left" no-bg class="comic_text">
-	计算机
-	代码
+<words x=202 y=114 w=100 style="text-align：left" no-bg class="comic_text">
+	计算机代码
 </words>
 <words x=380 y=137 w=100 style="text-align：left" no-bg class="comic_text">
 	朋友生日
@ -242,32 +240,32 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att
 	简单来说，间隔重复 = 测试 + 时间。
 </words>
 <words x=10 y=220 w=500 h=90>
-	你重复测试自己关于一件事的记忆，把重复用时间间隔开。
-	(但是这样不就没有尽头了吗？啊，我们稍后会看到，这里有一个小诀窍...)
+	你重复测试自己关于一件事的记忆，用时间隔开复习的次数。
+	(但重测不就无止尽了吗？嗯，稍安勿躁，等会有个小诀窍...)
 </words>
 </panel>

 <panel w=400 h=400>
 <pic src="pics/intro0.png" sx=0 sy=1200></pic>
 <words x=10 y=20 w=290 no-bg>
-	间隔重复免费，有实证基础，而且很简单，你都可以用一个<i>鞋盒</i> 去实现。
+	间隔重复既免费又有实证基础，而且很简单，你都可以用一个<i>鞋盒</i> 去实现。
 </words>
 <words x=308 y=265 w=50 no-bg class="comic_text" style="text-align：left; font-size：20px">
 	nicky闭嘴
 </words>
 <words x=90 y=130 w=270 no-bg>
-	那么，有什么隐情呢？为什么并不是<i>每个人</i> 都已经在用间隔重复？
+	所以这有什么隐情？为什么不是<i>每个人</i> 在用间隔重复记忆法？
 </words>
 </panel>

 <panel w=400 h=400>
 <pic src="pics/intro0.png" sx=400 sy=1200></pic>
 <words x=10 y=20 w=330 no-bg>
-	好，隐情就是养成<i>任何</i> 新习惯都难
-	- 特别是像间隔重复这么奇怪的习惯。
+	好吧 所谓的隐情就是养成<i>任何</i> 新习惯很难
+	- 尤其是像间隔重复这么奇怪的习惯。
 </words>
 <words x=292 y=303 w=80 no-bg class="comic_text" style="text-align：left; font-size：20px">
-	老师模式出现了
+	老师过来了
 </words>
 <words x=100 y=134 w=270 no-bg>
 	这就是我为何做这个画的很烂的互动连环画。
@ -277,9 +275,9 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att
 <panel w=400 h=400>
 <pic src="pics/intro0.png" sx=800 sy=1200></pic>
 <words x=10 y=20 w=300 no-bg>
-	在这个关于间隔重复的连
+	在间隔重复记忆法的连
 	环画中，我会让你看到它
-	为何有效，怎样起作用...
+	<b>为何</b>>有效，<b>怎样</b>起作用...
 </words>
 <words x=110 y=140 w=250 no-bg>
 	...以及帮助你从<i>今天</i> 开始上手。
@ -289,7 +287,7 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att
 <panel w=600 h=180>
 <words w=600 x=-15 no-bg>

-	而且，在整个连环画中，
+	而且整篇连环画中，
 	你可以在分布开来的间隔中，
 	测试自己学到的东西。
 	<b>那就是：你将用间隔重复来学习间隔重复。</b>
@ -307,18 +305,18 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att
 <panel w=550 h=450>
 <pic src="pics/intro0.png" sx=950 sy=1600></pic>
 <words x=10 y=10 w=480 h=90>
-	然而，“死记硬背”不是不好吗？
-	现在的我们不能就谷歌一下吗？
-	我们不应该反而去学习创造力 &amp; 批判性思维吗？
+	然而，“死记硬背”不是挺好吗？
+	如今我们不能就谷歌一下吗？
+	我们不是应该反而去学习创造力 &amp; 批判性思维吗？
 </words>
 <words x=30 y=320 w=480 h=90>
 	这里<i>没有</i> “反而”。
 	认知科学表明
 	你<i>需要</i> 记忆来支撑创造力 &amp; 批判性思维。
-	(假设要写一篇文章，然而你一个字都不认识！)
+	(假设要写一篇文章，但你却一字不识！)
 </words>
 <words x=187 y=138 w=150 no-bg class="comic_text" style="font-size：40px">
-	记忆
+	<b>记忆</b>
 </words>
 <words x=22 y=222 w=100 no-bg class="comic_text" style="font-size：20px">
 	艺术
@ -335,8 +333,8 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att
 	也不是“生活伎俩”。
 </words>
 <words x=30 y=113 w=320 no-bg>
-	它是一种方式，让你掌控你的<i>头脑和心力。</i> 
-	使得长期记忆成为一个<i>选择</i> 。
+	它是一种方式，让你掌控<i>心智</i>， 
+	让记忆长存成为一种<i>可能</i>。
 	滋养出你对学习的终身爱恋...
 </words>
 </panel>
@ -346,13 +344,13 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att
 <words x=20 y=20 w=330 h=30>
 	...去哺育你的，内在的缪斯。
 </words>
-<words x=117 y=131 w=140 no-bg class="comic_text" style="font-size：20px; color：#fff">
-	当一只被手套裹着的手落在他的脊柱上，托尼斯塔克几乎没有喘气。
-	这稳重的压力是平缓的，几乎让人感到欣慰。
-	奥巴马笑了。“你的意思是，这-
+<words x=117 y=131 w=140 no-bg class="comic_text">
+	托尼斯塔克微微喘气，此时戴着手套的手
+	搭上他的脊背，力道平稳且舒心。
+	奥巴马笑着道“你的意思是，这-
 </words>
 <words x=240 y=470 w=120 h=45>
-	让我们开始吧。
+	那我们开始吧。
 </words>
 </panel>

@ -373,8 +371,8 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att
 	<div id="divider_container">
 		<div id="chapter_name">
 			<div>
-			间隔重复的
-			科学
+			<b>间隔重复的
+			科学</b>
 			</div>
 		</div>
 		<div id="chapter_links"></div>
@ -390,7 +388,7 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att
 </words>
 <words x=30 y=320 w=430 h=90>
 	这个德国心理学家首先背下了<i>几千个</i> 毫无意义的单词，
-	然后记录了自己遗忘程度随时间的变化，接着他发现...
+	然后记录了自己遗忘程度随时间的变化，接着他发现了...
 </words>
 </panel>

@ -401,7 +399,7 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att
 </words>
 <words x=10 y=310 w=350>
 	他发现你会在最初的24小时内忘记大部分你学到的东西，
-	然后 – 如果你不去回想的话 – 你剩下的记忆会指数型衰减。*
+	然后 – 如果你不去回想的话 – 你剩下的记忆会指数级地衰减。*
 </words>
 </panel>

@ -448,8 +446,8 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att

 <panel w=600 h=90>
 <words w=600 x=-15 no-bg>
-	你可以看到，衰退速率越低，曲线越平缓 –
-	也就是说，记忆的持续时间会越长。
+	你可以看到，记忆衰退得越慢，曲线就越平缓 ——
+	也就是说，记忆能越持久。
 </words>
 </panel>

@ -459,7 +457,7 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att
 	一个人记忆衰减的快慢取决于这个人本身和TA的记忆...
 </words>
 <words x=0 y=145 w=330 no-bg class="comic_text smaller">
-	嗨！不好意思哦，你叫什么来着？
+	嗨！抱歉，你叫什么来着？
 </words>
 <words x=177 y=186 w=180 no-bg class="comic_text smaller">
 	呵呵。我叫susan。
@ -470,7 +468,7 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att
 <pic src="pics/sci0.png" sx=400 sy=500></pic>
 <words x=10 y=10 w=330>
 	但是一般来说，每次你去<b>主动回想</b>，记忆的“衰减速率”就会减慢。
-	(而不是被动地去重复阅读)
+	(而不是你被动地去重复阅读)
 </words>
 <words x=27 y=198 w=120 no-bg class="comic_text smaller">
 	susan. susan. susan. susan. susan.
@ -480,7 +478,7 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att
 <panel w=400 h=400>
 <pic src="pics/sci0.png" sx=800 sy=500></pic>
 <words x=10 y=10 w=300>
-	(然而，如果你停止练习，记忆会继续衰减。)
+	(虽然说回忆练习一停下，你的记忆还是会衰减。)
 </words>
 <words x=41 y=121 w=150 no-bg class="comic_text smaller">
 	好的，sarah 拜！
@ -498,11 +496,11 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att

 <panel w=600 h=120>
 <words w=600 x=-15 no-bg>
-	又是之前的那个模拟，在这里它有单个主动回想的时程
+	又是之前的那个模拟，这里加了单次主动回想期
 	<br>
-	(灰线：如果<i>没有</i> 回想，记忆会是什么样)
+	(灰线为<i>没有</i> 回想时的记忆遗忘曲线)
 	<br>
-	<b>改变回想发生的时间点，看它怎么影响这条曲线：</b>
+	<b>调节回忆的时间点试试，看它怎么影响这条曲线：</b>
 </words>
 </panel>

@ -512,8 +510,8 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att

 <panel w=600 h=90>
 <words w=600 x=-15 no-bg>
-	单个回想时程对记忆有一点促进...但是长期来说，
-	因为记忆的指数型衰减，单个时程不能带来什么大变化。
+	单次回想期对记忆有一点促进...但是长期来说，
+	因为记忆的指数型衰减，区区一次回想带不来什么大变化。
 </words>
 </panel>

@ -531,7 +529,7 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att
 <panel w=500 h=300>
 <pic src="pics/sci1.png" sx=450 sy=0></pic>
 <words x=250 y=20 w=200>
-	为了理解，想一想训练你的肌肉。
+	为了更好的理解，想想训练你肌肉的时候。
 	如果训练太容易你的肌肉不会增长...
 </words>
 </panel>
@ -546,8 +544,8 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att
 <panel w=350 h=350>
 <pic src="pics/sci1.png" sx=950 sy=0></pic>
 <words x=10 y=10 w=300>
-	同样的道理适用于你的脑子。
-	你需要的是<b>有益难度</b>：难的恰到好处。
+	同样的道理适用于你的大脑。
+	你需要的是<b>理想的难度</b>：难得恰到好处。
 </words>
 <words x=55 y=187 w=100 no-bg class="comic_text smaller" style="text-align：left">
 	舒适
@ -569,7 +567,7 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att
 <panel w=450 h=400>
 <pic src="pics/sci1.png" sx=0 sy=400></pic>
 <words x=10 y=10 w=360>
-	所以：学习什么事最好的办法，就是选定时机去回想这件事...
+	所以：学习什么东西最好的办法，就是选定时机去回想这件事...
 </words>
 <words x=60 y=330 w=350>
 	...<i>在你就要忘记的时候。</i> 
@ -578,10 +576,10 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att

 <panel w=600 h=120>
 <words w=600 x=-15 no-bg>
-	还是之前的模拟，但是它现在有显示
+	还是之前的模拟，但是它现在显示了
 	<span style="background：#ffe866">最佳时机带</span> –
 	那就是你正好忘了<i>一点点</i> 的时候。
-	<b>把回想的时间点放到最佳时机带的<i>中间</i> 。怎么样？</b>
+	<b>把回想时机移到最佳时机带的<i>中间</i> 。怎么样？</b>
 </words>
 </panel>

@ -593,7 +591,7 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att
 <words w=600 x=-15 no-bg>
 	看到了吗？如果你的回想时间点选的刚好，
 	你可以让衰减速率变慢一点！
-	好了，如果有<i>多个</i> 回想时程呢？
+	那么要是回想<i>多次</i>呢 ？
 </words>
 </panel>

@ -602,11 +600,11 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att
 <words x=10 y=10 w=430>
 	让我们假设你
 	<span class="strikeout">很懒</span>
-	效率高，所以你只需要4个回想时程。
+	效率高，所以你只需要回忆4次。
 	</words>
 	<words x=5 y=350 w=460>
 	问题：
-	<i>分布回想时程最好的方式是什么？</i> 
+	<i>回想时机的最佳分布方式是什么？</i> 
 </words>
 <words x=82 y=198 w=120 no-bg class="comic_text" style="transform： rotate(-16deg);">
 	susan
@ -617,8 +615,8 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att
 <pic src="pics/sci2.png" sx=500 sy=0></pic>
 <words x=10 y=10 w=190>
 	你应该均匀分布间隔吗？
-	不断加长间隔？
-	不断减短间隔？
+	渐渐加长间隔？
+	渐渐减短间隔？
 	或者让它不可预测，助你时刻警惕？
 </words>
 <words x=259 y=16 w=100 no-bg class="comic_text smaller" style="text-align：left; color：#000">
@ -643,7 +641,7 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att

 <panel w=400 h=90>
 <words h=90>
-	<b>给出你最好的猜测</b>，
+	<b>先选好你心目中的答案</b>，
 	当你准备好的时候， <b>把卡片翻过来 &darr;</b>
 </words>
 </panel>
@ -655,9 +653,9 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att
 <panel fadeInOn="flip_guessgap" w=600 h=120>
 <words w=600 x=-15 y=0 no-bg>
 	这很不符合直觉有没有！
-	你可以通过和下面的模拟互动，向自己证明这是对的。
+	你可以玩下面的模拟，来向自己证明这是对的。
 	<b>
-	把所有回想时程全都放到<span style="background：#ffe866">最佳时机带</span>的<i>中间</i> 。
+	请将所有回想时机全都放到<span style="background：#ffe866">最佳时机带</span>的<i>中间</i> 。
 	你得到了什么样的间隔分布？
 	</b>
 </words>
@ -670,10 +668,10 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att
 <panel w=600 h=140>
 <words w=600 x=-15 no-bg>
 	(为了证明这不是一个巧合，
-	这里提供一个你可以改变
-	最初记忆衰减 &amp; 最佳时机带的模拟。
-	去观察，在除了极端情况的几乎所有其他情况中，
-	为何最好的安排仍然是“增长式间隔”！)
+	这里提供一个模拟 你可以调节
+	起始的衰减速率 &amp; 最佳时机带。
+	留意一下，除了极端情况，几乎所有情况里，
+	最好的安排仍然是“增长式间隔”！)
 </words>
 </panel>

@ -695,13 +693,13 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att
 	SUSAN!
 </words>
 <words x=218 y=257 w=120 no-bg class="comic_text smaller" style="text-align：right">
-	–这个fu
+	–什么鬼
 	<!-- TRANSLATOR NOTE： don't complete the swearing in your translation.
 	make it cut off at the edge of the panel. It's... funnier that way? -->
 </words>
 <words x=10 y=400 w=300>
-	...这意味着需要<i>更长</i> 
-	的时间再次到达最佳时机带！
+	...就是说到下次最佳时机带
+	需要<i>更长</i> 的时间！
 </words>
 </panel>

@ -709,7 +707,7 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att
 <pic src="pics/sci2.png" sx=350 sy=450></pic>
 <words x=10 y=10 w=400>
 	但你知道更爽的是什么吗？
-	这也意味着如果你的回想时间点选的刚好...
+	要是你选准了回想时机...
 </words>
 <words x=60 y=400 w=400>
 	...你就可以轻易地吧<i>任何数量</i> 的事情装进你的长期记忆,
@ -724,7 +722,7 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att
 <panel w=600 h=90>
 <words w=600 x=-15 no-bg>
 	既然说到要通过主动回想去学习，
-	就让我们主动回想下我们刚刚学到的东西：
+	就让我们来主动回想下我们刚刚学到的东西：
 </words>
 </panel>

@ -800,7 +798,7 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att
 	???
 </words>
 <words x=246 y=118 w=120 no-bg class="comic_text smaller" style="font-size：22px">
-	我的教员们
+	它们助我渐行渐远
 	<!--
 	TRANSLATOR NOTE：
 	this is a pun that may not work in all languages.
@ -855,7 +853,7 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att
 <pic src="pics/leit0.png" sx=0 sy=900></pic>
 <words x=10 y=10 w=430 h=60>
 	但是如果你复习了一张卡片，而且答错了...这张卡片必须
-	<i>一直降级到等级1。</i> 
+	<i>一路降回等级1。</i> 
 </words>
 <words x=30 y=300 w=430 h=90>
 	(如果卡片已经在等级1，好消息：
@ -867,7 +865,7 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att
 <panel w=500 h=400>
 <pic src="pics/leit0.png" sx=0 sy=1370></pic>
 <words x=8 y=10 w=455 h=120>
-	但是我们<i>什么时候</i> 复习卡片呢？
+	但是我们该<i>什么时候</i> 复习卡片呢？
 	这就是诀窍所在。
 	在Leitner盒里，等级1的卡片每天都复习，
 	等级2两天一次，等级3每<i>四</i> 天一次，
@ -892,11 +890,11 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att
 <pic src="pics/leit0.png" sx=500 sy=870></pic>
 <words x=10 y=10 w=430 h=90>
 	(备注：你在最后要复习等级1是因为
-	这样你就可以看到你的新卡片<i>以及</i> 从更高等级因为你忘记而降级的卡片。)
+	有新卡片的注入<i>以及</i> 因你遗忘而降级的高级卡片。)
 </words>
 <words x=30 y=330 w=430 h=120>
-	(在每天的间隔重复游戏最后，
-	不要在等级1留下卡片。
+	(每日间隔重复游戏的最后
+	不要留下等级1的卡片。
 	测试你自己直到你能全部答对，
 	然后把他们升级到等级2！)
 </words>
@ -915,7 +913,7 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att
 <panel w=400 h=450>
 <pic src="pics/leit0.png" sx=0 sy=1800></pic>
 <words x=10 y=10 w=350 h=90>
-	(备注 #3： 噢, 只要有一些标记卡片 &amp; 胶带,
+	(备注 #3： 对了, 只要有一些标记卡片 &amp; 胶带,
 	你就可以制作自己的可折叠式循环日历！)
 </words>
 <words x=10 y=350 w=350 h=60>
@ -937,7 +935,7 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att

 <panel w=600 h=110>
 <words w=600 x=-15 no-bg>
-	一个日常的复习会花20-30分钟。
+	一回每日复习会花20-30分钟。
 	与其看电视，你不如玩一下卡片游戏 –
 	然后<i>终身</i> 记住任何你想记住的。
 </words>
@ -967,10 +965,10 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att
 	到每天30张新卡片的时候，你每<i>年</i> 可以学习到<i>10,000+</i> 个新事实/词语/等等。
 </words>
 <words x=16 y=497 w=200 no-bg class="comic_text smaller" style="text-align：right">
-	na na na na na na na na na
+	♪na na na na na na na na na
 </words>
 <words x=38 y=517 w=200 no-bg class="comic_text smaller" style="text-align：right">
-	katamari damacy
+	♪katamari damacy~
 	<!-- TRANSLATOR NOTE： leave this in its japanese.
 	i don't know what it means, actually. it's a videogame song. -->
 </words>
@ -978,8 +976,8 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att

 <panel w=600 h=80>
 <words w=600 x=-15 no-bg>
-	来到现在，这里是一个逐月模拟。
-	用这个去提前计算出<i>你</i> 能用间隔重复学习到多少东西！
+	现在，下面是一个逐月模拟。
+	用这个来预计出<i>你</i> 能用间隔重复学习到多少东西！
 </words>
 </panel>

@ -989,10 +987,10 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att

 <panel w=600 h=110>
 <words w=600 x=-15 no-bg>
-	就是这样。这就是你如何能让长期记忆成为一个<i>选择</i> 。
+	就是这样。这就是你如何能让记忆长存成为一种<i>可能</i> 。
 </words>	
 <words w=600 x=-15 y=50 no-bg>
-	让刚刚学到的渗透进来。休息一下，然后开始回想：
+	把刚刚所学的沉淀一下。休息一会儿，然后来回想一下：
 </words>
 </panel>

@ -1002,17 +1000,17 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att

 <panel w=600 h=80>
 <words w=600 x=-15 no-bg>
-	间隔重复几乎好到不真实。
+	间隔重复似乎好得令人难以置信。
 	<br>
-	它确实不真实...<i>如果</i> 你陷入一些常见陷阱。
+	它确实如此...<i>如果</i> 你陷入一些常见陷阱的话。
 </words>	
 </panel>

 <panel w=500 h=450>
 <pic src="pics/leit1.png" sx=500 sy=0></pic>
 <words x=10 y=10 w=420 h=60>
-	记忆不是书架
-	用来收集随机的巨大卷集来吓唬别人。
+	记忆不是书架，收集海量的随机信息
+	不是用来哗众取宠的。
 </words>
 <words x=-15 y=210 w=150 no-bg class="comic_text" style="text-align：left; font-size：27px; transform：rotate(90deg)">
 	一堆
@ -1030,8 +1028,8 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att
 	废话
 </words>
 <words x=10 y=350 w=450 h=60>
-	这就是说：间隔重复不起作用如果你的卡片
-	<i>臃肿</i> ，<i>没有关联</i> 或者<i>毫无意味</i> 。
+	这就是说：如果你的卡片<i>臃肿</i> ，<i>没有关联</i> 
+	或者<i>毫无意味</i> ，间隔重复是不起作用的
 </words>
 </panel>

@ -1092,8 +1090,8 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att
 	它太大了。信息太多。
 </words>
 <words x=10 y=250 w=400 h=90>
-	让我们把它分解成更小的，连接起来的部分！
-	一般来说，<i>一张记忆卡片应该有 &amp; 只有一个概念。</i> 
+	让我们把它分解成更小的，相连的拼图碎片！
+	作为一大要则，<i>一张记忆卡片应该有 &amp; 仅有一个概念。</i> 
 	像这样：
 </words>
 </panel>
@ -1146,7 +1144,7 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att

 <panel w=450 h=110>
 <words w=450 x=-15 no-bg>
-	这张卡片... 一般般。
+	这张卡片... 还行。
 	它正面是中文，背面是法语。
 	<!--
 	TRANSLATOR NOTE：
@ -1190,12 +1188,12 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att
 <panel w=600 h=300>
 <pic src="pics/leit2.png" sx=600 sy=300></pic>
 <words x=10 y=10 w=210>
-	卡片背面则有了一个这个名次性别的符号象征(图片)，
+	卡片背面则有: 这个名词阴阳性的符号(图片)，
 	它的发音(声音*)，
-	和这个名词女性指代版本的告诫。(语境：俚語)
+	以及这个名词阴性版本的警告提示。(语境：俚語)
 </words>
 <words w=360 x=235 y=225 no-bg fontsize=20>
-	* 显然，纸卡片不能播放声音。
+	* 显然，纸质卡片不能播放声音。
 	但是像Anki/Tinycards这样的应用程序是可以的！
 </words>
 <audio controls style="position： absolute; top： 105px; left： 280px; transform： scale(0.4) rotate(4deg);">
@ -1269,14 +1267,14 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att
 	这样的方式，我相信，是保持学习动力的最好方式：
 </words>
 <words x=10 y=300 w=400 h=60>
-	通过保证你的学习是为了<i>做你在乎的事情</i> 而服务。
+	通过确保你的学习是为了<i>做你在乎的事情</i> 而服务。
 </words>
 </panel>

 <panel w=600 h=90>
 <words w=600 x=-15 no-bg>
-	说到学习，让我们练习和回响我们学到的：
-	(这是倒数第二次了！)
+	说到学习，让我们练习和回想我们学到的：
+	(这是倒数第二次！)
 </words>
 </panel>

@ -1291,7 +1289,7 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att
 	一段时间后，<b>你应该自己制作卡片。</b>
 </words>
 <words x=21 y=150 w=260 no-bg>
-	这样，你能把事实联系到<i>你</i> 所知，<i>你</i> 所爱。
+	这样，你能把知识联系到<i>你的</i> 所知，<i>你的</i> 所爱。
 </words>
 </panel>

@ -1357,7 +1355,7 @@ Remember, if your translated word is too big, you can modify the CSS! (especiall
 	为什么？
 </words>
 <words x=226 y=237 w=120 no-bg style="color：#fff; font-size：40px">
-	怎么样？
+	怎么学？
 </words>
 <words x=337 y=237 w=120 no-bg style="color：#fff; font-size：40px">
 	何时？
@ -1433,7 +1431,7 @@ Remember, if your translated word is too big, you can modify the CSS! (especiall
 <pic src="pics/end0.png" sx=1000 sy=0></pic>
 <words x=10 y=10 w=430 h=60>
 	这可能过于哲学，所以这里有一些
-	具体的例子关于<i>学什么</i> 背后的<i>为什么：</i> 
+	关于<i>学什么</i> 背后的<i>为什么</i> 的具体例子：
 </words>
 <words x=130 y=105 w=350 style="text-align：left" no-bg class="comic_text">
 	<b>学什么：</b>一门新语言
@ -1451,7 +1449,7 @@ Remember, if your translated word is too big, you can modify the CSS! (especiall
 	<b>为什么：</b>好奇心本身！
 </words>
 <words x=150 y=380 w=310 h=30>
-	所以...<i>你的</i> 为什么学什么呢?
+	所以...<i>你的</i> “为什么学什么”是什么呢?
 </words>
 </panel>

@ -1461,8 +1459,8 @@ Remember, if your translated word is too big, you can modify the CSS! (especiall

 <panel w="600" h="110">
 <words w="580" x="-15" no-bg="">
-	你现在有了学什么和为什么...但是我们还需要选一个<i>怎么样！</i> 
-	这就是说，你想用什么工具/软件呢？
+	你现在有了学什么和为什么...但是我们还需要选一个<i>怎么学！</i> 
+	就是在问，你想用什么工具/软件呢？
 	我们的下一张卡片会问：
 </words>
 </panel>
@ -1497,7 +1495,7 @@ Remember, if your translated word is too big, you can modify the CSS! (especiall
 	<br>
 	优点：用户社群很大，开源，有很多强大的功能
 	<br>
-	缺点：有点丑
+	缺点：有点儿丑
 </words>
 <words x=160 y=405 w=300 fontsize=21 style="text-align：left" no-bg>
 	<b>TinyCards (软件)</b>
@ -1534,7 +1532,7 @@ Remember, if your translated word is too big, you can modify the CSS! (especiall
 <words x=10 y=10 w=430 h=90>
 	只剩下一张卡片了！
 	现在：实行间隔重复其实很简单...
-	但是，把它<i>当作一个日常习惯</i> 很难。
+	然而把它<i>当作一个日常习惯</i> 很难。
 </words>
 <words x=60 y=355 w=400 h=30 no-bg>
 	为什么？因为开始<i>任何</i> 一个新习惯都很难。
@ -1545,7 +1543,7 @@ Remember, if your translated word is too big, you can modify the CSS! (especiall
 <pic src="pics/end0.png" sx=1000 sy=450></pic>
 <words x=10 y=10 w=430 h=90>
 	难，但是很直接。
-	习惯的科学表明，如果你在相同的信号下，做一件相同的事情，
+	习惯的科学表明，如果你在相同的提示信号下，做一件相同的事情，
 	一次又一次...
 </words>
 <words x=0 y=153 w=170 no-bg class="comic_text smaller">
@ -1581,7 +1579,7 @@ Remember, if your translated word is too big, you can modify the CSS! (especiall
 <panel w=500 h=450>
 <pic src="pics/end0.png" sx=0 sy=1150></pic>
 <words x=10 y=10 w=400 h=60>
-	比如，你可以在这些时候玩间隔重复这个游戏...
+	比如，你可以在以下时刻玩间隔重复的游戏...
 </words>
 <words x=4 y=233 w=130 no-bg class="comic_text">
 	醒后
@ -1647,7 +1645,7 @@ Remember, if your translated word is too big, you can modify the CSS! (especiall
 <panel w=500 h=250>
 <pic src="pics/end1.png" sx=0 sy=0></pic>
 <words x=180 y=10 w=260 no-bg>
-	但据我说，我想助你</br><i>今天</i> 就掌控你的记忆。
+	但就如我所说的，我想助你</br><i>今天</i> 就掌控你的记忆。
 </words>
 <words x=230 y=130 w=250 no-bg>
 	不是最终，也不是</br>明天，是<i>今天</i>。
@ -1706,7 +1704,7 @@ Remember, if your translated word is too big, you can modify the CSS! (especiall

 <panel class="not_on_mobile" w=600 h=120>
 <words x=-15 y=0 w=600 no-bg style="text-align：left">
-	(这些可以是你间隔重复一开始几天的用量，旨在助你起航！
+	(这些可以是你间隔重复开始前几天的用量，旨在助你起航！
 	作为额外好处，你还可以永久性地记住今天在这里学到的一切。)
 </words>
 </panel>
@ -1759,7 +1757,7 @@ Remember, if your translated word is too big, you can modify the CSS! (especiall
 <pic src="pics/end1.png" sx=0 sy=800></pic>
 <words x=10 y=10 w=430 h=90>
 	如果你是学生，我希望间隔重复
-	助你更自信，并把学习掌握在自己手里。
+	助你更自信，并将学习掌握在自己手中。
 </words>
 </panel>

@ -1776,11 +1774,11 @@ Remember, if your translated word is too big, you can modify the CSS! (especiall
 <pic src="pics/end1.png" sx=1000 sy=800></pic>
 <words x=10 y=10 w=430 h=90>
 	但是不管你在不在学校里，
-	我希望间隔重复帮助你发展你的记忆，你的头脑和心力，
+	我希望间隔重复帮助你发展你的记忆，你的心智，
 	你的缪斯...
 </words>
 <words x=168 y=147 w=250 no-bg class="comic_text smaller" style="color：#fff">
-	“不！”线粒体尖叫到，此时她正滑向细胞温暖湿润的舌头的底端。“我不-”
+	“不！”线粒体尖叫到，此时她正滑入细胞温暖湿润的喉咙。“我不-”
 </words>
 </panel>

@ -1857,12 +1855,12 @@ Remember, if your translated word is too big, you can modify the CSS! (especiall
 		</g>
 		</svg>
 		<span style="font-size： 60px; position： relative; top： -12px; left： 8px;">
-		PUBLIC DOMAIN
+		公有领域
 		</span>
 	</span>

-	这意味着你可以免费把它用于教育，个人，甚至商业目的。
-	你已经有了我的许可！
+	也就是说你可以免费把它用于教育，个人，甚至商业目的。
+	而且你已经有了我的许可！
 	<a target="_blank" href="https：//github.com/ncase/remember">
 	(下载代码)</a>
 	<a target="_blank" href="https：//github.com/ncase/remember#how-to-translate">
@ -1874,7 +1872,7 @@ Remember, if your translated word is too big, you can modify the CSS! (especiall
 	但是，多亏我的1000+的Patreon支持者我才能做成这个。
 	他们让我继续做我爱做的。谢谢你们！💖
 	<a target="_blank" href="https：//www.patreon.com/ncase">
-	(你也想要下注？点击这里！)
+	(你也想要加码？点我！)
 	</a>
 </p>

@ -1893,7 +1891,7 @@ Remember, if your translated word is too big, you can modify the CSS! (especiall
 	<li>
 		🤓
 		<a target="_blank" href="http：//augmentingcognition.com/ltm.html">
-		Augmenting Long-Term Memory</a>
+		增强长期记忆(Augmenting Long-Term Memory)</a>
 		by Michael Nielsen
 		向我展示了间隔重复不仅是一个记忆的工具，
 		也是深度理解的工具。它甚至可以是一种<i>生活</i> 方式。
@ -1901,43 +1899,44 @@ Remember, if your translated word is too big, you can modify the CSS! (especiall
 	<li>
 		💬
 		<a target="_blank" href="https：//fluent-forever.com/the-book/">
-		Fluent Forever</a>
+		《永远流利(Fluent Forever)》</a>
 		by Gabriel Wyner
 		最终说服我(重新)开始学习法语，
 		并且搭建一个Leitner盒。(我的64天日历是从这本书里改装来的)
+		译注：暂无中译本，台译本书名为《跟各國人都可以聊得來：語言大師教你如何掌握三大關鍵快速精通各國語言，學了就不忘！》
 	</li>
 	<li>
 		🃏
 		<a target="_blank" href="https：//www.supermemo.com/en/articles/20rules">
-		20 Rules for Cards</a>
+		卡片的20条法则(20 Rules for Cards)</a>
 		by Piotr Wozniak 叫我把间隔重复发挥到极致。
 		(备注：这个作者也发明了Anki使用的算法！)
 	</li>
 </ul>
 	
-	还有我最喜欢的关于学习的科学的读物：
+	还有我最喜欢的有关学习的科学的读物：

 <ul>
 	<li>
 		👩‍🎓
 		<a target="_blank" href="https：//www.amazon.com/Why-Dont-Students-Like-School/dp/047059196X/">
-		Why Don't Students Like School?</a>
+		《为什么学生不喜欢上学(Why Don't Students Like School)》?</a>
 		by Daniel Willingham
-		向我证明了“纯背诵”对创造力 &amp; 和批判思考
-		事实上是必须的。
+		向我证明了“纯背诵”是创造力 &amp; 和批判思考
+		的<i>必要</i>条件。
 		
 	</li>
 	<li>
 		✏️
 		<a target="_blank" href="http：//tlcp.depaultla.org/wp-content/uploads/sites/2/2015/05/Dunlosky-et-al-2013-What-Works-What-Doesnt.pdf">
-		What Works, What Doesn't [PDF]
+		什么有效？什么无效？(What Works, What Doesn't) [PDF]
 		</a>
 		by Dunlosky et al
-		总结了<i>200+个</i> 关于学习方法的研究。
-		总而言之：常见的方法像重复阅读 &amp; 标注并不好使，
+		总结了<i>200+个</i> 各种各样的学习方法研究。
+		总而言之：常见的方法比如重复阅读 &amp; 荧光笔高亮并不好使，
 		不那么常见的方法像间隔 &amp; 自我测试是好使的。
 		<a target="_blank" href="http：//journals.sagepub.com/doi/abs/10.1177/1529100612453266">
-		(最初论文的链接)
+		(原始论文的链接)
 		</a>
 	</li>
 </ul>
@ -1945,13 +1944,13 @@ Remember, if your translated word is too big, you can modify the CSS! (especiall
 <p>
 	如果你想要边玩边学习更多的东西，
 	<a target="_blank" href="https：//explorabl.es/">
-	记得去看Explorable Explanations!</a> 🕹️
+	记得去看可探索解释(Explorable Explanations)!</a> 🕹️
 </p>

 <hr>

 <p style="font-size：50px;margin-bottom：10px">
-	更多的感谢
+	更多感谢
 </p>

 <p>
@ -2066,7 +2065,7 @@ WE'VE STILL GOT THE INTERFACE LABELS & FLASHCARDS TO TRANSLATE
 	记得，继续！
 </span>
 <span id="multicard_done">
-	现在先这样！继续
+	目前都搞定了！继续往下滑
 	<br>
 	&darr;
 </span>
@ -2223,13 +2222,13 @@ When you translate, make sure the [N] is there if it was there in the original.
 	一张为你手机准备的锁屏壁纸，
 </span>
 <span id="gift_app_leitner">
-	我亲爱的朋友Chris Walker做的，一段关于怎么手工制作你自己的Leitner盒的视频！
+	我亲爱的朋友Chris Walker做的，一段关于如何手工制作属于你自己的Leitner盒的视频！
 	<br><br>
 	<iframe width="560" height="315" src="https：//www.youtube-nocookie.com/embed/uvF1XuseZFE?rel=0"
 		    frameborder="0" allow="autoplay; encrypted-media" allowfullscreen
 		    style="display：block; margin：0 auto"></iframe>
 	<br>
-	(这里是一个相似的教程，宜家风格：)
+	(这里是一个相似的教程，仿宜家风格的：)
 	<br><br>
 	<a target="_blank" href="./pdf/leitner.pdf" style="display： block; text-align： center;">
 	<img src="./pdf/thumbnail.png" width="450"/><br>点击下载PDF</a>
@ -2258,7 +2257,7 @@ When you translate, make sure the [N] is there if it was there in the original.
 	<a target="_blank" href="./pdf/leitner.pdf">
 	[pdf]</a>,
 	<a target="_blank" href="https：//apps.ankiweb.net/">
-	Anki</a>,
+	Anki App</a>,
 	以及
 	<a target="_blank" href="https：//tinycards.duolingo.com/">
 	TinyCards</a>！
@ -2277,7 +2276,7 @@ When you translate, make sure the [N] is there if it was there in the original.

 <!-- Social Sharing -->
 <span id="share_title">
-	如何类永久性地记住任何事情
+	如何永远般地记住任何事情
 </span>
 <span id="share_desc">
 	一本关于记忆的艺术 & 科学的互动式连环画
@ -2319,7 +2318,7 @@ Good luck!
 <span id="flashcard_spaced_rep_back">
 	<div class="fcard_bg" src="pics/fcards_intro.png" sx=0 sy=0></div>
 	<div class="fcard_center" style="color：white; font-size：74px; height：1.6em; line-height：0.8em;">
-	间隔重复
+	<b>间隔重复</b>
 	</div>
 </span>
 <span id="flashcard_intro_a_front">
@ -2335,7 +2334,7 @@ Good luck!
 </span>
 <span id="flashcard_intro_b_front">
 	<div id="fc_words" class="fcard_center" style="height：4.5em">
-	3个常见但无效的学习/教授惯例是...
+	3个常见但无效的学习/教学惯例是...
 	</div>
 </span>
 <span id="flashcard_intro_b_back">
@ -2348,13 +2347,13 @@ Good luck!
 	在希腊神话中，
 	女神<span class="underline">____</span>
 	是女神<span class="underline">________</span>
-	的妈
+	的母亲
 	</div>
 </span>
 <span id="flashcard_intro_c_back">
 	<div class="fcard_bg" src="pics/fcards_intro.png" sx=400 sy=0></div>
 	<div id="fc_words" style="position： absolute; width：250px; top：50px; left：140px; line-height：1.1em;">
-	记忆是灵感的妈
+	记忆是灵感的母亲
 	</div>
 </span>

@ -2364,7 +2363,7 @@ Good luck!

 <span id="flashcard_guessgap_front">
 	<div class="fcard_center" style="height：2.5em">
-	分布回想时程的最佳方式是...
+	回想时机的最佳分布方式是...
 	</div>
 </span>
 <span id="flashcard_guessgap_back">
@ -2386,7 +2385,7 @@ Good luck!
 </span>
 <span id="flashcard_sci_b_front">
 	<div id="fc_words" class="fcard_center" style="height：3.4em">
-	(<i>无</i> 任何回想时程的)遗忘曲线长什么样...
+	(<i>无</i> 任何回想的)遗忘曲线长什么样...
 	</div>
 </span>
 <span id="flashcard_sci_b_back">
@ -2397,13 +2396,13 @@ Good luck!
 </span>
 <span id="flashcard_sci_c_front">
 	<div id="fc_words" class="fcard_center" style="height：3.4em">
-	(<i>有</i> 排的好的回想时程的)遗忘曲线长什么样...
+	(<i>有</i> 排好回想时机的)遗忘曲线长什么样...
 	</div>
 </span>
 <span id="flashcard_sci_c_back">
 	<div class="fcard_bg" src="pics/fcards0.png" sx=400 sy=240></div>
 	<div id="fc_words" style="position： absolute; width： 360px; top： 120px; left： 20px; font-size：20px; line-height： 1.1em;">
-	(备注：回想时程间的间隔<i>递增</i> )
+	(备注：回想时机的间隔<i>递增</i> )
 	</div>
 </span>

@ -2415,7 +2414,7 @@ Good luck!
 <span id="flashcard_leit_a_front">
 	<div id="fc_words" class="fcard_center" style="height：4.5em">
 	在Leitner盒里, 我们<span class="underline">______</span>
-	每个等级之间的间隔(回想时程之间的天数)
+	每个等级之间的间隔(回想时机间隔的天数)
 	</div>
 </span>
 <span id="flashcard_leit_a_back">
@ -2470,7 +2469,7 @@ Good luck!
 <span id="flashcard_mitochondria_all_front">
 	<div class="fcard_bg" src="pics/fcards_ch2.png" sx=0 sy=960></div>
 	<div class="fcard_center" style="height：160px;">
-		这是什么咯？
+		这是什么？
 	</div>
 </span>
 <span id="flashcard_mitochondria_all_back">
@ -2486,7 +2485,7 @@ Good luck!
 <span id="flashcard_mitochondria_1_front">
 	<div class="fcard_bg" src="pics/fcards_ch2.png" sx=0 sy=960></div>
 	<div class="fcard_center" style="height：160px;">
-		这是什么咯？
+		这是什么？
 	</div>
 </span>
 <span id="flashcard_mitochondria_1_back">
@ -2576,13 +2575,13 @@ Good luck!
 <span id="flashcard_mitochondria_8_front">
 	<div class="fcard_bg" src="pics/fcards_ch2.png" sx=400 sy=960 style="top：40px"></div>
 	<div class="fcard_center" style="font-size： 37px; height： 220px;">
-		根据内共生学说，线粒体的起源是...
+		根据内共生学说，线粒体的首次出现是在什么时候？
 	</div>
 </span>
 <span id="flashcard_mitochondria_8_back">
 	<div class="fcard_bg" src="pics/fcards_ch2.png" sx=0 sy=1440></div>
 	<div class="fcard_center" style="height：230px">
-		因为一个原核细胞被另一个细胞吃了
+		当一个原核细胞被另一个细胞吃了
 	</div>
 </span>