wip references

fr.html

@@ -502,7 +502,7 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
 
 <words id="simple_simple_2">
 	Note: malgré le nom négatif, les "contagions" peuvent être bonnes ou mauvaises (ou neutres, ou ambigues).
-	Il y a une grande évidence statistique<ref id="contagion"></ref> que
+	Il y a une grande preuve statistique<ref id="contagion"></ref> que
 	fumer, la santé, la joie, les motifs de vote, et les niveaux de coopération
 	sont tous "contagieux" --
 	et même des preuves que les suicides <ref id="suicides"></ref> et les fusillades<ref id="shootings"></ref> 
@@ -1258,79 +1258,77 @@ Final thing! These references also need you to TRANSLATE:
 <reference id="drunk">
 
 	<h3>
-	“virtually all [college] students reported that their friends drank more than they did.”
+	“presque tous les étudiants d'[université] ont rapporté que leurs amis buvaient plus qu'eux”
 	</h3>
 
 	<div>
 	<a target="_blank" href="https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/1758185">
-	“Biases in the perception of drinking norms among college students”</a> by Baer et al (1991)
+	“Biases in the perception of drinking norms among college students”</a> par Baer et al (1991)
 	</div>
 
 </reference>
 <reference id="majority">
 
 	<h3>
-	“The Majority Illusion”
+	l'“illusion de la majorité”
 	</h3>
 
 	<div>
 	<a target="_blank" href="http://journals.plos.org/plosone/article?id=10.1371/journal.pone.0147617">
-	“The Majority Illusion in Social Networks”</a> by Lerman et al (2016).
+	“The Majority Illusion in Social Networks”</a> par Lerman et al (2016).
 	<br>
-	Related: <a target="_blank" href="https://en.wikipedia.org/wiki/Friendship_paradox">
+	Lié: <a target="_blank" href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Paradoxe_de_l'amiti%C3%A9">
-	The Friendship Paradox</a>.
+	le paradoxe de l'amitié</a>.
 	</div>
 </reference>
 <reference id="contagion">
 	
 	<h3>
-	“strong statistical evidence that
+	"Il y a une grande preuve statistique<ref id="contagion"></ref> que
-	smoking, health, happiness, voting patterns, and cooperation levels
+	fumer, la santé, la joie, les motifs de vote, et les niveaux de coopération
-	are all contagious”
+	sont tous "contagieux"
 	</h3>
 
 	<div>
 	
-	From Nicholas Christakis and James Fowler's
+	Par l'excellent et accessible à tous,
-	wonderfully-written, layperson-accessible book,
 	<a target="_blank" href="http://www.connectedthebook.com/">
-	Connected</a> (2009). 
+	Connected</a> (en, 2009) de Nicholas Christakis et James Fowler's
 
 	</div>
 </reference>
 <reference id="suicides">
 
 	<h3>
-	“some evidence that suicides are [contagious], too”
+	"et même des preuves que les suicides sont [contagieux] également" 
 	</h3>
 
 	<div>
 	<a target="_blank" href="http://www.jstor.org/stable/42000514?seq=4#page_scan_tab_contents">
 	“Suicide Contagion and the Reporting of Suicide: Recommendations from a National Workshop”</a>
-	by O'Carroll et al (1994), endorsed by the frickin' Centers for Disease Control &amp; Prevention (CDC).
+	par O'Carroll et al (1994), soutenu par le Centre pour le Contrôle et la Prévention des Maladies (CDC).
 	</div>
 
 </reference>
 <reference id="shootings">
 
 	<h3>
-	“some evidence that mass shootings are [contagious], too”
+	"et même des preuves que les fusillades sont [contagieuses] également"
 	</h3>
 
 	<div>
 
 	<a target="_blank" href="http://journals.plos.org/plosone/article?id=10.1371/journal.pone.0117259">
-	“Contagion in Mass Killings and School Shootings”</a> by Towers et al (2015).
+	“Contagion in Mass Killings and School Shootings”</a> par Towers et al (2015).
 
 	<br><br>
 
-	Also see: the
+	Voir également: la campagne
 	<a target="_blank" href="http://www.dontnamethem.org/">
-	Don't Name Them</a> campaign,
+	Don't Name Them</a> (ne les nommez pas),
-	which urges that news outlets <i>DO NOT</i> air mass murderers' names, manifestos, and social media feeds.
+	qui demande aux media de <i>NE PAS</i> diffuser les noms des auteurs de massacres, de leurs manifestes ou le contenu de leurs réseaux sociaux.
-	This spreads the contagion.
+	Cela répand la contagion.
-	Instead, news outlets should focus on the victims, first responders, civilian heroes,
+	A la place, les media devraient parler des victimes, des premiers secours, des héros civils et de la communauté qui fait son deuil.
-	and the grieving, healing community.
 
 	</div>
 
@@ -1338,67 +1336,68 @@ Final thing! These references also need you to TRANSLATE:
 <reference id="subprime">
 
 	<h3>
-	“The world's financial institutions fell for such a cascade in 2008.”
+	“Les institutions financières mondiales se sont pris dans une telle cascade en 2008.”
 	</h3>
 
 	<div>
 	<a target="_blank" href="https://newrepublic.com/article/63023/wall-streets-lemmings">
-	“Lemmings of Wall Street”</a> by Cass Sunstein, is a quick, non-technical read.
+	“Lemmings of Wall Street”</a> par Cass Sunstein est une lecture rapide, non technique.
-	Published in Oct 2008, right in the wake of the crash.
+	Publiée en Octobre 2008, juste au début du krack.
 	</div>
 
 </reference>
 <reference id="complex">
 
 	<h3>
-	“the complex contagion theory.”
+	“la théorie des contagion complexes.”
 	</h3>
 
 	<div>
 
 	<a target="_blank" href="https://www.unc.edu/~fbaum/teaching/articles/Granovetter_AJS_1978.pdf">
-	“Threshold Models of Collective Behavior”</a> by Granovetter (1978)
+	“Threshold Models of Collective Behavior”</a> par Granovetter (1978)
-	was the first time, as far as I know, anyone described a "complex contagion" model.
+	est la première fois, à ma connaissance, où quelqu'un a décrit un modèle de "contagion complexe".
-	(although he didn't use that specific name)
+	(même s'il n'a pas utilisé ce nom en particulier)
 
 	<br><br>
 
 	<a target="_blank" href="http://journals.plos.org/plosone/article?id=10.1371/journal.pone.0180802">
 	“Evidence for complex contagion models of social contagion from observational data”</a>
-	by Sprague &amp; House (2017)
+	par Sprague &amp; House (2017)
-	shows that complex contagions do, in fact, exist. (at least, in the social media data they looked at)
+	montre que les contagions complexes existent bien. (au moins, dans les données de media sociaux qu'ils ont regardé)
 
 	<br><br>
 
-	Finally,
+	Enfin,
 	<a target="_blank" href="https://arxiv.org/pdf/cond-mat/0403699.pdf">
-	“Universal behavior in a generalized model of contagion”</a> by Dodds &amp; Watts (2004)
+	“Universal behavior in a generalized model of contagion”</a> par Dodds &amp; Watts (2004)
-	proposes a model that unifies <i>all</i> kinds of contagions: 
+
-	simple and complex, biological and social!
+	propose un modèle qui unifie <i>tout</i> type de contagions: 
+	simple et complexes, biologiques and sociales !
 
 	</div>
 
 </reference>
 <reference id="possum">
 	<h3>
-	“the possum has 13 nipples”
+	"l'oppossum a 13 mamelles"
 	</h3>
 	<div>
-	arranged in a ring of 12 nipples, plus one in the middle
+	arrangé en un anneau de 12 mamelles, plus une au milieu
 	</div>
 </reference>
 <reference id="groupthink">
 
 	<h3>
-	“groupthink”
+	“effet de groupe”
 	</h3>
 
 	<div>
-	This Orwell-inspired phrase was coined by Irving L. Janis in 1971.
+	Cette phrase à la Orwell nous vien d'Irving L. Janis in 1971.
 	<a target="_blank" href="https://web.archive.org/web/20100401033524/http://apps.olin.wustl.edu/faculty/macdonald/GroupThink.pdf">
-	In his original article</a>,
+	Dans son article original</a>,
-	Janis investigates cases of groupthink, lists its causes, and &mdash; thankfully &mdash;
+	Janis investigue de cas d'effet de groupe, en liste les causes, et &mdash; merci &mdash;
-	some possible remedies.
+	des remèdes possibles.
 	</div>
 
 </reference>