improve japanese nuance a bit.

ja.html

@@ -516,7 +516,7 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
 	しかし: <i>このシミュレーションは間違っている</i>。
 	大半の概念はウィルスのように拡散<i>しない</i>。
 	信念や行動に"感染"するには何回もそれに"晒され"ないといけない。
-	そのためネットワーク科学者は、概念や行動が拡散していく様子を表す新しくてよりよい方法を思いついた。
+	そのためネットワークの研究者は、概念や行動が拡散していく様子を表す新しくてよりよい方法を思いついた。
 	それは...
 	<next wiggle>“<i>複雑な</i> 感染!” <div class="rarr"></div> </next>
 </words>
@@ -544,14 +544,13 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
 		
 		先に取り上げた"フェイクニュース"<icon name="red"></icon>の感染と違って、
 		この感染<icon name="yellow"></icon>は全員には拡散<i>しない</i>！
-		最初の数人は一人の酒豪にのみに晒されただけだが、それは友人の50%に相当するので"感染"してしまった。(そう、彼らは孤独なのだ)
+		最初の数人は一人の酒豪にのみに晒されただけだが、それは友人の50%に相当するので"感染"してしまった(そう、彼らは孤独なのだ)。
 		対照的に、このつながりの最後の方の人は酒豪の友人の割合が閾値の50%以上にならないので、"感染"<i>しない</i>。
 
 		<div style="height:0.75em"></div>
 		
 		"感染"している友人の<i>相対的</i>な割合が問題なのだ。
-		ウィルスのように拡散する<b>単純な感染</b>理論と、<b>複雑な感染</b>理論は<i>ここが</i>違う。
-		("単純な感染"は"0%以上"の閾値で感染するとも考えられる)
+		ウィルスのように拡散する<b>単純な感染</b>理論と、<b>複雑な感染</b>理論は<i>ここが</i>違う("単純な感染"は"0%以上"の閾値で感染するとも考えられる)。
 
 		<div style="height:0.75em"></div>
 		
@@ -720,7 +719,7 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
 	おめでとう、とても特殊な形のネットワークを作れるようになった！
 	結合と橋掛けがほどよい割合で混ざったネットワークは、
 	とても重要で、これはこんな風に呼ばれている
-	<next wiggle>スモールワールドネットワーク<div class="rarr"></div> </next>
+	<next wiggle>スモールワールド<br>ネットワーク<div class="rarr"></div> </next>
 
 </words>
 <words id="bb_small_world_1">