Merge branch 'master' into feature/add-ukrainian-translation

README.md

@@ -42,6 +42,7 @@ so that others know you're working on it!]**
 **Translations done so far:**
 [Italian](http://ncase.me/crowds/it.html),
 [Русский](http://ncase.me/crowds/ru.html)
+[简体中文](http://ncase.me/crowds/zh-CN.html)
 
 **Step 1)** Clone this repo!
 

es.html

@@ -285,7 +285,7 @@ it should automatically highlight what the text is (usually in white).
 		<!-- TRANSLATE note: comment out the line below... -->
 		<!-- te llevará unos 30 min • creada por nicky case en abril de 2018 -->
 		<!-- ...and UN-comment + TRANSLATE this line! -->
-		creada por nicky case • traducida por swyter • <a href='/'>puedes verla en inglés</a>
+		creada por nicky case • traducida por swyter • <a href='.'>puedes verla en inglés</a>
 	</div>
 
 </words>
@@ -451,7 +451,7 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
 	<br>
 	Engaña <i>a todos</i> para que piensen que
 	la mayoría de sus amigos (los que pasen de 50%) beben como campeones <icon name="yellow"></icon>
-	(incluso cuando los que no beben ni gota son justo el doble!)
+	(¡incluso cuando los que no beben ni gota son justo el doble!)
 
 </words>
 <words id="networks_puzzle_metric">
@@ -563,14 +563,14 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
 		Los primeros sí que se «infectan» porque, aunque sólo están expuestos a uno que empina el codo,
 		este supone el 50% de sus amigos. (sí, están solitos)
 		En cambio esa personita al final de la cadena <i>no</i> se «contagió»,
-		porque incluso estando expuestos a amigos que bebían no pasaban del 50%.
+		porque incluso estando expuestos a amigos que bebían estos no pasaban del 50%.
 
 		<div style="height:0.75em"></div>
 
 		Este porcentaje <i>relativo</i> de amigos «infectados» es importante.
 		<i>Es</i> justo lo que separa los <b>contagios complejos</b> aquí teorizados<ref id="complex"></ref>,
 		con la versión más simple de si-me-toca-uno-me-infecto que vimos antes.
-		(estos últimos son como contagios complejos con el límite puesto a más de 0% en vez de 50%)
+		(estos últimos son como contagios complejos con el límite puesto a 0% en vez de 50%)
 
 		<div style="height:0.75em"></div>
 
@@ -944,7 +944,7 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
 		
 		<div style="height:0.9em"></div>
 
-		Podemos tejer una sociedad más sabia. Será más más
+		Podemos tejer una sociedad más sabia. Será algo más
 		<br>
 		complicado que conectar bolitas en una pantalla...
 
@@ -1142,7 +1142,7 @@ Sorry, not done yet! These Bonus Boxes need you to TRANSLATE, too:
 	<div>
 	
 	Hay muchísimas formas en las que los sociólogos simulan «contagios»!
-	He elegido la más simple porque es la más fácil de explicar., pero hay otras formas de hacerlo:
+	He elegido la más simple porque es la más fácil de explicar, pero hay otras formas de hacerlo:
 
 	<div style="clear:both"></div>
 	<br>
@@ -1157,7 +1157,7 @@ Sorry, not done yet! These Bonus Boxes need you to TRANSLATE, too:
 
 	<img src="sprites/bonus/contagion2.png" width="250" height="150" style="float:left; margin-right:1em"/>
 	<b>Cada individuo tiene su propio límite de contagio.</b> 
-	Mis simulaciones suponen que todas las personas comparten el mismo límite para empezar a empinar el codo (50%) o hacer de voluntario en una buena causa (25%) o desinformar (0%). 
+	Mis simulaciones dan por hecho que todas las personas comparten el mismo límite para empezar a empinar el codo (50%) o hacer de voluntario en una buena causa (25%), o desinformar (0%). 
 	Por supuesto esto no pasa en el día a día y puedes modificar el simulador para tenerlo en cuenta.
 
 	<div style="clear:both"></div>
@@ -1165,7 +1165,7 @@ Sorry, not done yet! These Bonus Boxes need you to TRANSLATE, too:
 
 	<img src="sprites/bonus/contagion3.png" width="250" height="150" style="float:left; margin-right:1em"/>
 	<b>La ecología del contagio.</b>
-	¿Qué pasa si hay <i>multiples</i> simultáneos con <i>distintos</i> límites?
+	¿Qué pasa si hay <i>múltiples</i> contagios simultáneos con <i>distintos</i> límites?
 	Por ejemplo, un contagio «racional» y uno «irracional», ¿si alguien se contagia con el primero, todavía puede contagiarse del segundo o al revés?
 	¿Y con los dos?
 
@@ -1173,10 +1173,10 @@ Sorry, not done yet! These Bonus Boxes need you to TRANSLATE, too:
 	<br>
 
 	<img src="sprites/bonus/contagion4.png" width="250" height="150" style="float:left; margin-right:1em"/>
-	<b>Los contagios muta y evolucionan.</b>
-	Las ideas no pasa de forma diáfana de persona a persona, como lo hace un virus. Sino que van cambiando poco a poco como en el telefono escacharrado.
+	<b>Los contagios mutan y evolucionan.</b>
+	Las ideas no pasan de forma diáfana de persona a persona como lo hace un virus, sino que van cambiando poco a poco como en el juego del «teléfono escacharrado».
 	A veces las versiones cambiadas cobrarán más fuerza que la idea original.
-	Así que con el paso del tiempo las ideas serán más pegadizas y contagiosas y fáciles de copiar.
+	Así que con el paso del tiempo se volverán más pegadizas, contagiosas y fáciles de copiar.
 
 	<div style="clear:both"></div>
 
@@ -1227,7 +1227,7 @@ Sorry, not done yet! These Bonus Boxes need you to TRANSLATE, too:
 	<br>
 
 	<img src="sprites/bonus/ee.png" width="200" height="200" style="float:left; margin-right:1em"/>
-	O, si quieres ver la galería entera de cosillas educativas, aquí tienes
+	¡O, si quieres ver la galería entera de cosillas educativas, aquí tienes
 	<a target="_blank" href="http://explorabl.es/">
 	Explicaciones explorables</a>,
 	un listado de cosas interesantes para aprender jugando!
@@ -1650,4 +1650,4 @@ Thank you so, so much for doing this again, wow.
 Finally, go to "translations.txt" and follow the instructions there,
 in order to let this game "know" your translation exists.
 
--->
+-->

index.html

@@ -230,7 +230,7 @@ Good luck, and thanks again!
 <script src="js/slideshow/SandboxUI.js"></script>
 <script src="js/slideshow/Modal.js"></script>
 <script src="js/slideshow/Preloader.js"></script>
-<script src="js/slideshow/Translations.js?v=3"></script>
+<script src="js/slideshow/Translations.js?v=4"></script>
 
 <script src="js/sim/Peep.js?v=2"></script>
 <script src="js/sim/Connection.js"></script>
@@ -286,7 +286,7 @@ it should automatically highlight what the text is (usually in white).
 		<!-- TRANSLATE note: comment out the line below... -->
 		playing time: 30 min • by nicky case, april 2018
 		<!-- ...and UN-comment + TRANSLATE this line! -->
-		<!-- by nicky case • translated by [your name] • <a href='/'>original in English</a> -->
+		<!-- by nicky case • translated by [your name] • <a href='.'>original in English</a> -->
 	</div>
 
 </words>
@@ -1091,7 +1091,7 @@ Sorry, not done yet! These Bonus Boxes need you to TRANSLATE, too:
 	But... I don't think "make everyone as independent as possible" is the full answer.
 	Even geniuses, who we mischaracterize as the most independent thinkers,
 	are deeply influenced by others. As Sir Isaac Newton said,
-	<i>“If I have seen further, it is by standing on the sholders of Giants.”</i>
+	<i>“If I have seen further, it is by standing on the shoulders of Giants.”</i>
 
 	<br><br>
 
@@ -1382,10 +1382,17 @@ Final thing! These references also need you to TRANSLATE:
 
 	<br><br>
 
+	<a target="_blank" href="http://www.jstor.org/stable/10.1086/521848?seq=1#page_scan_tab_contents">
+	“Complex Contagions and the Weakness of Long Ties”</a> by Centola &amp; Macy (2007)
+	coined the phrase "complex contagion", and
+	showed the important differences between that and "simple contagion".
+
+	<br><br>
+
 	<a target="_blank" href="http://journals.plos.org/plosone/article?id=10.1371/journal.pone.0180802">
 	“Evidence for complex contagion models of social contagion from observational data”</a>
 	by Sprague &amp; House (2017)
-	shows that complex contagions do, in fact, exist. (at least, in the social media data they looked at)
+	empirically showed that complex contagions do, in fact, exist. (at least, in the social media data they looked at)
 
 	<br><br>
 

it.html

@@ -285,7 +285,7 @@ it should automatically highlight what the text is (usually in white).
 		<!-- TRANSLATE note: comment out the line below... 
 		playing time: 30 min • by nicky case, april 2018-->
 		<!-- ...and UN-comment + TRANSLATE this line! -->
-		di nicky case • versione italiana michele fenu • <a href='/'>original in English</a>
+		di nicky case • versione italiana michele fenu • <a href='.'>original in English</a>
 	</div>
 
 </words>

js/chapters/E_Complex_Contagion.js

@@ -233,6 +233,7 @@ SLIDES.push(
 {
 	remove:[
 		{type:"box", id:"complex_cascade"},
+		{type:"box", id:"complex_cascade_feel_free"},
 		{type:"box", id:"end"}
 	],
 	move:[

js/slideshow/Translations.js

@@ -12,12 +12,12 @@ r.onreadystatechange = function () {
 	var response = r.responseText;
 	var lines = response.split("\n");
 	var available = lines.filter(function(line){
-		return (/^\w\w\:?\s+(.+)/).test(line); // ww: wwwwww
+		return (/^[a-z]{2}(?:-[A-Z]{2})?\:?\s+(.+)/).test(line); // ww: wwwwww
 	});
 	for(var i=0; i<available.length; i++){
 		var a = available[i];
-		var code = a.match(/\w\w/)[0];
-		var lang = a.match(/^\w\w\:?\s+(.+)/)[1];
+		var code = a.match(/[a-z]{2}(?:-[A-Z]{2})?/)[0];
+		var lang = a.match(/^[a-z]{2}(?:-[A-Z]{2})?\:?\s+(.+)/)[1];
 		if(code=="en") continue; // English is just an example
 		TRANSLATIONS.push({
 			code: code,

ru.html

@@ -277,7 +277,7 @@ it should automatically highlight what the text is (usually in white).
     <!-- TRANSLATE note: comment out the line below... -->
     <!-- playing time: 30 min • by nicky case, april 2018 -->
     <!-- ...and UN-comment + TRANSLATE this line! -->
-    от nicky case • перевод <a href="https://toby3d.github.io">toby3d</a> • <a href='/'>original in English</a>
+    от nicky case • перевод <a href="https://toby3d.github.io">toby3d</a> • <a href='.'>original in English</a>
   </div>
 </words>
 

translations.txt

@@ -28,8 +28,11 @@
 /////////////////////////////
 
 en: English
+pt: Português
 it: Italiano
 fr: Français
 es: Español (Castellano)
 ru: Русский
 uk: Українська
+vi: Vietnamese
+zh-CN: 简体中文