es-ES: Some extra post-merge fixing after another review. Pretty happy with it.

es.html

@@ -333,9 +333,9 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
 
 	<br><br>
 
-	Poco después el señor Newton dijo: <i>“Puedo predecir la órbita
+	Poco después el señor Newton dijo: <i>«Puedo predecir la órbita
 	<br>
-	de los cuerpos celestiales, pero no la locura humana.”</i>
+	de los cuerpos celestiales, pero no la locura humana.»</i>
 
 	<next>vaya, pues qué marrón <div class="rarr"></div> </next>
 
@@ -642,7 +642,7 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
 </words>
 
 <words id="complex_prevent">
-	Si arrancas la simulación el contagio complejo <icon name="blue"></icon> se pasará hasta llegar a todos.
+	Si arrancas la simulación, el contagio complejo <icon name="blue"></icon> se pasará hasta llegar a todos.
 	Eso está claro.
 	Pero ahora vamos a hacer lo <i>contrario</i> de lo que hemos hecho hasta ahora:
 	<b>crea una red que <i>evite</i> el contagio, ¡con que se salve uno vale! <div class="darr"></div></b>
@@ -681,7 +681,7 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
 	<div style="height:0.9em"></div>
 
 	Así es como puede llevar a las instituciones a actuar de forma irracional.
-	Pero, ¿como podemos «prepararnos» para crear <i>sociedades constructivas?</i>
+	Pero, ¿cómo podemos «prepararnos» para crear <i>sociedades constructivas?</i>
 	Muy fácil, en dos palabras:
 
 	<next>Creando vínculos y puentes <div class="rarr"></div> </next>
@@ -739,13 +739,13 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
 
 	¡Muy bien, acabas de crear un tipo de relación muy especial!
 	Son conexiones con el punto ideal de vínculos y puentes
-	y tremendamente importantes, se les llama...
+	y se trata de conexiones tremendamente importantes, se les llama...
 	<next wiggle>redes «de mundo pequeño» <div class="rarr"></div> </next>
 
 </words>
 <words id="bb_small_world_1">
 
-	<i>«Unidad sin uniformidad». «Diversidad sin división». «E Pluribus Unum: todos para uno».</i>
+	<i>«Unidad sin uniformidad.» «Diversidad sin división.» «E Pluribus Unum: todos para uno.»</i>
 	<br>
 	No importa como lo llames,
 	todas las personas terminan llegando a la misma conclusión:
@@ -1063,18 +1063,18 @@ Sorry, not done yet! These Bonus Boxes need you to TRANSLATE, too:
 	<br><br>
 
 	La respuesta de Surowiecki: las masas toman buenas decisiones cuando todo el mundo es independiente.
-	Cuenta la historia de una feria regional donde los habitantes se les invitaba a adivinar el peso de un buey.
+	En el libro cuenta la historia de una feria regional donde a los habitantes se les invitaba a adivinar el peso de un buey.
 	Lo sorprendente es que la respuesta media de todas las respuestas era mejor que cualquiera de las respuestas por sí solas</i>.
 	Pero aquí está el problema; la gente tiene que adivinar de forma independiente.
-	De otra forma, otras respuestas incorrectas tendrían influencia sobre su decisión,
-	y la respuesta media tendría un sesgo importante.
+	De otra forma, otras respuestas incorrectas ya formuladas tendrían influencia sobre la decisión de los que vienen luego,
+	por lo que la respuesta media tendría un sesgo importante.
 
 	<br><br>
 
-	Pero yo no creo que «hay que hacer que todo el mundo tenga el mayor grado de independencia posible» sea la respuesta a todo.
-	Nos contaminamos con el pensamiento de los que nos rodea, y eso incluye a los genios, a los que se a menudo relacionamos con el tipo de pensamiento más independiente que existe.
+	Pero yo no creo que lo de «hay que hacer que todo el mundo tenga el mayor grado de independencia posible» sea la respuesta a todo.
+	Nos contaminamos continuamente con el pensamiento de los que nos rodean. Y esto le pasa hasta a los genios, una categoría de gente que solemos relacionar con el tipo de pensamiento más independiente que existe.
 	Como dijo Sir Isaac Newton,
-	<i>«Si veo más allá es porque me alzo sobre los hombros de gigantes.»</i>
+	<i>«Si veo más allá es porque me alzo sobre hombros de gigantes.»</i>
 
 	<br><br>
 
@@ -1084,8 +1084,8 @@ Sorry, not done yet! These Bonus Boxes need you to TRANSLATE, too:
 
 	<br><br>
 
-	Así que esto es lo que intento explicar en esta explicación interactiva:
-	cómo conseguir ese punto ideal de independencial e interdependencia,
+	Así que esto es lo que intento decir en esta explicación interactiva:
+	cómo conseguir ese punto ideal de independencia e interdependencia,
 	o lo que es lo mismo; llegar a una sociedad más racional.
 
 	</div>
@@ -1094,7 +1094,7 @@ Sorry, not done yet! These Bonus Boxes need you to TRANSLATE, too:
 <bonus id="connections">
 
 	<h3>
-	¿Cuales son los otros tipos de relación?
+	¿Cuales son los otros tipos de relaciones?
 	</h3>
 
 	<div>
@@ -1115,7 +1115,7 @@ Sorry, not done yet! These Bonus Boxes need you to TRANSLATE, too:
 	<br>
 
 	<img src="sprites/bonus/connection2.png" width="250" height="150" style="float:left; margin-right:1em"/>
-	<b>Relaciones ponderadas.</b> Leonor y Franc son sólo conocidos.
+	<b>Relaciones ponderadas.</b> Leonor y Frank son sólo conocidos.
 	Jorge y Quique son amigos de toda la vida.
 	Aunque ambas son relaciones de amistad, la segunda es más fuerte.
 	Por eso decimos que una tiene más peso que otra, y que están «ponderadas»
@@ -1124,10 +1124,10 @@ Sorry, not done yet! These Bonus Boxes need you to TRANSLATE, too:
 	<br>
 
 	<img src="sprites/bonus/map.png" width="200" height="200" style="float:left; margin-right:1em"/>
-	En resumen: <b>ninguna de estas simulaciones es realista.</b> de la misma forma en que un mapa no expresa al dedillo lo que pasa en la calle.
-	¿Ves el mapa de la parte izquierda? Los edificios no son rectángulos grises!
-	Las palabras no flotan en el aire, y aún así los mapas nos son útiles <i>a pesar de</i> tantas simplificaciones,
-	sino <i>por</i> sus simplificaciones, lo mismo es aplicable a mis simulaciones o cualquier teoría científica.
+	En resumen: <b>ninguna de estas simulaciones es realista,</b> de la misma forma en que un mapa no expresa al dedillo lo que pasa en la calle.
+	¿Ves el mapa de la parte izquierda? ¡Los edificios no son rectángulos grises!
+	Las palabras no flotan en el aire, y aún así los mapas no nos son útiles <i>a pesar de</i> tantas simplificaciones,
+	sino precisamente <i>por</i> sus simplificaciones, lo mismo es aplicable a mis simulaciones o cualquier teoría científica.
 	Pues <i>claro</i> que están «mal»; de ahí su utilidad.
 
 	</div>
@@ -1366,10 +1366,10 @@ Final thing! These references also need you to TRANSLATE:
 </reference>
 <reference id="possum">
 	<h3>
-	“the possum has 13 nipples”
+	«la zarigüeya tiene 13 pezones»
 	</h3>
 	<div>
-	arranged in a ring of 12 nipples, plus one in the middle
+	dispuestos en 12 anillos concéntricos, más uno en el medio.
 	</div>
 </reference>
 <reference id="groupthink">