Improve previously translate text, replace "&"s with "y"s

es.html

@@ -143,7 +143,7 @@ Good luck, and thanks again!
 			</div>
 			<div chapter="BB">
 				<span>4</span>
-				<span>4. Vínculando &amp; Enlazando</span> <!-- note: &amp; is html for the "and" sign -->
+				<span>4. Vínculos y Puentes</span> <!-- note: &amp; is html for the "and" sign -->
 			</div>
 			<div chapter="SmallWorld">
 				<span>5</span>
@@ -285,7 +285,7 @@ it should automatically highlight what the text is (usually in white).
 		<!-- TRANSLATE note: comment out the line below... -->
 		<!-- playing time: 30 min • by nicky case, april 2018 -->
 		<!-- ...and UN-comment + TRANSLATE this line! -->
-		por nicky case • traducido por Gilberto Guerra • <a href='/'>original en Inglés</a>
+		por nicky case • traducido por Gilberto Guerra • <a href='/'>original in English</a>
 	</div>
 
 </words>
@@ -380,11 +380,11 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
 </words>
 
 <words id="networks_tutorial_connect">
-	traza una línea para conectar
+	traza una línea para conectarlas
 </words>
 
 <words id="networks_tutorial_disconnect">
-	cruza la línea para&nbsp;&nbsp;&nbsp;desconectar
+	cruza la línea para&nbsp;&nbsp;&nbsp;desconectarlas
 </words>
 
 <words id="networks_tutorial_end">
@@ -397,7 +397,7 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
 	Las conexiones sociales no solamente sirven para tener fotos bonitas.
 	La gente <i>recurre</i> a sus conexiones sociales para entender su alrededor.
 	Por ejemplo, las personas recurren a su red de amistades para
-	saber <b>qué % de sus amigos</b> (sin contarse a ellos mismos) son,
+	saber <b>qué porcentaje de sus amigos</b> (sin contarse a ellos mismos) son,
 	digamos, bebedores compulsivos. <icon name="yellow"></icon>
 
 </words>
@@ -469,15 +469,15 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
 	Lo que acabas de crear se llama la Ilusión de la Mayoría<ref id="majority"></ref>,
 	la cual también explica por qué la gente piensa que sus puntos de vista política son un consenso,
 	o por qué el extremismo aparenta ser más común de lo que realmente es.
-	<i>Madness.</i>
+	<i>Una locura.</i>
 
 	<bon id="connections"></bon>
 	
 	Pero las personas no solamente <i>observan</i> pasivamente las ideas y los comportamientos de otros,
 	también los <i>imitan</i> activamente.
-	Ahora, veamos algo que los científicos de redes llaman...
+	Ahora, veamos algo que los científicos llaman...
 
-	<next>“¡Contagios!” <div class="rarr"></div> </next>
+	<next>¡"Contagios"! <div class="rarr"></div> </next>
 
 
 </words>
@@ -513,7 +513,7 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
 	Sí que lo es.
 	Pero bueno, es <b>¡HORA DE OTRO RETO!</b>
 	<br>
-	Dibuja una red &amp; corre la simulación,
+	Dibuja una red y corre la simulación,
 	para que <i>todos</i> se infecten con el "contagio".
 	<br>
 	(Nueva regla: no puedes cortar las conexiones <i>gruesas</i>)
@@ -525,9 +525,9 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
 
 <words id="simple_post_cascade">
 	 
-	Esta propagación de locura se llama <b>"cascada informativa"</b>.
-	Newton fue víctima de ello en 1720.
-	Las instituciones financieras del mundo fueron víctimas de ello en el 2008.<ref id="subprime"></ref>
+	Esta propagación de desinformación se llama <b>"cascada informativa"</b>.
+	Newton fue víctima de ella en 1720.
+	Las instituciones financieras del mundo fueron víctimas de ella en el 2008.<ref id="subprime"></ref>
 	<br><br>
 	Sin embargo: <i>esta simulación es incorrecta.</i>
 	La mayoría de las ideas <i>no</i> se esparcen como lo hacen los virus.
@@ -616,9 +616,7 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
 		but being wise is a complex contagion.
 
 		<div style="height:0.75em"></div>
-
-		(So what's a real-life <i>simple</i> contagion?
-		
+		(Así que, ¿cuáles son ejemplos reales de contagio <i>simple</i>?)
 		Usualmente trivia como "el tlacuache tiene 13 pezones"<ref id="possum"></ref>)
 
 		<bon id="contagions"></bon>
@@ -697,7 +695,7 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
 	Pero entonces, ¿cómo podemos "diseñar" para fomentar la <i>sabiduría</i> de las masas?
 	Dos palabras:
 
-	<next>Bonding &amp; Bridging <div class="rarr"></div> </next>
+	<next>Vínculos y Puentes <div class="rarr"></div> </next>
 
 </words>