Continuing translation

pt.html

@@ -340,33 +340,33 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
 
 	<div style="height:0.5em"></div>
 
-	Of course, that's not the only
+    Claro, não foi a única vez que
 	<br>
-	time markets, institutions, or entire
+    mercados, instituições, ou democracias
 	<br>
-	democracies went haywire &mdash; the <i>madness</i> of
+    inteiras saíram de controle &mdash; a <i>loucura</i> das massas.
 	<br>
-	crowds. And yet, just when you lose hope in humanity,
+	Ainda assim, logo que se perde a esperança na humanidade,
 	<br>
-	you see citizens coordinating to rescue each other in
+    veem-se cidadãos coordenando para se resgatar uns aos
 	<br>
-	hurricanes, communities creating solutions to problems,
+    outros em furacões, comunidades criando soluções para problemas,
 	<br>
-	people fighting for a better world &mdash; the <i>wisdom</i> of crowds!
+    pessoas lutando por um mundo melhor &mdash; a <i>sabedoria</i> das massas!
 
 	<div style="height:0.9em"></div>
 
-	<b>But <i>why</i> do some crowds turn to madness, or wisdom?</b> No theory
+	<b>Mas <i>por que</i> algumas massas se rendem à loucura, ou à sabedoria?</b> Nenhuma teoria
 	<br>
-	can explain everything, but I think a new field of study,
+    consegue explicar tudo, mas acredito que um novo campo de estudo,
 	<br>
-	<b>network science</b>, can guide us! And its core idea is this: to
+	<b>ciência das redes</b>, pode nos guiar! E sua ideia central é esta: para
 	<br>
-	understand crowds, we should look not at the <i>individual
+    entender massas, deveríamos olhar não às <i>pessoas
 	<br>
-	people</i>, but at...
+	individuais</i>, mas para...
 
-	<next>...their <i>connections.</i> <div class="rarr"></div> </next>
+	<next>...suas <i>conexões.</i> <div class="rarr"></div> </next>
 
 </words>