NotDotTeam/crowds
NotDotTeam
/
crowds
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Projects Releases Wiki Activity

fix french typos

This commit is contained in:
clemkeirua 2018-05-01 15:15:07 +02:00
parent 86ab1098d6
commit a29b2e6369
1 changed files with 42 additions and 44 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

86
fr.html
View File

@ -131,7 +131,7 @@ Good luck, and thanks again!
</div>
<div chapter="Networks">
<span>1</span>
<span>1. Connections</span>
<span>1. Connexions</span>
</div>
<div chapter="Simple">
<span>2</span>
@ -319,9 +319,9 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
Sir Isaac Newton était plutôt sûr d'être un
<br>
malin. Après tout, après l'invention du calcul différentiel
malin. Après tout, avec l'invention du calcul différentiel
<br>
et de la théorie de la gravité, il devrait être assez intelligent pour
et de la théorie de la gravité, il aurait du être assez intelligent pour
<br>
des investissements financiers, non ? Hé bien, pour faire court, il a
<br>
@ -414,7 +414,7 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
</words>
<words id="networks_pre_puzzle">
Cependant, les réseaus peuvent <i>tromper</i> les gens.
Cependant, les réseaux peuvent <i>tromper</i> les gens.
Comme la Terre peut sembler plate car on est dessus,
des gens peuvent se faire une image fausse de la société car ils en <i>font partie</i>.
</words>
@ -447,9 +447,9 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
<words id="networks_puzzle">
<b style="font-size:2em">PUZZLE TIME!</b>
<b style="font-size:2em">PUZZLE TIME !</b>
<br>
Fais croire à <i>tout le monde</i>
Faites croire à <i>tout le monde</i>
que la majorité de leurs amis (seuil à 50%) sont de gros buveurs <icon name="yellow"></icon>
(même s'il y a deux fois moins de gros buveurs&nbsp!)
@ -462,7 +462,7 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
</words>
<words id="networks_puzzle_end">
Félicitations ! Vous avez fait croire chez un groupe d'étudiants
à la prévalence d'une norme sociale incroyablement malsaine&nbsp! Bien joué&nbsp!
à la prévalence d'une norme sociale incroyablement malsaine&nbsp;! Bien joué&nbsp;!
<next wiggle>...euh. merci ?</next>
</words>
@ -480,7 +480,7 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
ils les <i>copient</i> activement.
Nous allons donc maintenant regarder ce qu'on appelle...
<next>les “Contagions!” <div class="rarr"></div> </next>
<next>les “contagions!” <div class="rarr"></div> </next>
</words>
@ -501,7 +501,7 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
</words>
<words id="simple_simple_2">
Note: malgré le nom négatif, les "contagions" peuvent être bonnes ou mauvaises (ou neutres, ou ambigues).
Note: malgré le nom négatif, les "contagions" peuvent être bonnes ou mauvaises (ou neutres, ou ambigües).
Il y a une grande preuve statistique<ref id="contagion"></ref> que
fumer, la santé, la joie, les motifs de vote, et les niveaux de coopération
sont tous "contagieux" --
@ -535,8 +535,7 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
Cependant: <i>cette simulation est fausse.</i>
La plupart des idées <i>ne se répandent pas</i> comme des virus.
Pour beaucoup de croyances et de comportement, il faut être exposé à la contagion plus d'une fois
pour être "infecté".
Pour beaucoup de croyances et de comportement, il faut être exposé à la contagion plus d'une fois pour être "infecté".
Donc, les chercheurs en réseaux ont trouvé une meilleure nouvelle manière
de décrire comment les idées et comportement se répandent, ils l'appellent...
<next wiggle>“Les contagions <i>complexes</i>!” <div class="rarr"></div> </next>
@ -595,9 +594,8 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
L'idée, c'est que c'est une "bonne" contagion complexe.
Cette fois-ci, cependant, disons que le seuil est seulement de 25% &mdash;
Les gens veulent se porter volontaires, mais seulement si 25% ou plus de leurs amis le font égalemetn.
Les gens veulent se porter volontaires, mais seulement si 25% ou plus de leurs amis le font également.
Hé, la bonne volonté a besoin d'un peu d'encouragment social.
Hey, goodwill needs a bit of social encouragement.
<br><br>
@ -653,7 +651,7 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
Si vous appuyez sur "Démarrer", la contagion complexe<icon name="blue"></icon> va toucher tout le monde.
Pas de surprise.
Cette fois-ci, faisons le <i>contraire</i> de tout ce que nous avons fait avant:
<b>dessine un réseau qui <i>empêche</i> la contagion d'atteindre tout le monde ! <div class="darr"></div></b>
<b>dessinez un réseau qui <i>empêche</i> la contagion d'atteindre tout le monde ! <div class="darr"></div></b>
</words>
<words id="complex_prevent_2">
@ -744,7 +742,7 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
</words>
<words id="bb_2">
Félicitations, vous venez de dessiner un type très spécial de réseau!
Félicitations, vous venez de dessiner un type très spécial de réseau !
Les réseaux avec un équilibre juste entre liens et ponts
sont profondément importants, et ils sont appelés...
<next wiggle>“réseaux petits mondes” <div class="rarr"></div> </next>
@ -755,7 +753,7 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
<i>"Unité sans uniformité". "Diversité sans division". "E Pluribus Unum: de plusieurs, un".</i>
<br>
Peu importe comment c'est formulé,
les gens à travers les époques et les cultures arrivent souvent à la même sagesse:
les gens à travers les époques et les cultures arrivent souvent à la même conclusion :
<b>
une société saine nécessite un équilibre de liens <i>à l'intérieur</i> de groupes
et de ponts <i>entre</i> des groupes.
@ -780,11 +778,11 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
Les scientifiques des réseaux ont maintenant une définition mathématique pour cette sagesse ancienne:
le <b>réseau petit monde</b><ref id="small_world"></ref>.
Ce mélange optimal de liens+ponts décrit comment
Ce mélange optimal de liens et ponts décrit comment
nos neurones sont connectés<ref id="swn_neurons"></ref>,
encourage la créativité collective<ref id="swn_creativity"></ref>
et la résolution de problèmes<ref id="swn_social_physics"></ref>,
et a même une fois aidé (à peine) le président américain John F. Kennedy à éviter une guerre nucléaire!<ref id="swn_jfk"></ref>
et a même une fois (presque) aidé le président américain John F. Kennedy à éviter une guerre nucléaire !<ref id="swn_jfk"></ref>
Donc, oui, les petits mondes sont importants.
</words>
@ -943,7 +941,7 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
<br>
Donc, pour améliorer vos contagions&nbsp;: soyez sceptique des idées qui vous flattent<ref id="flatter"></ref>, prenez le temps de comprendre les idées complexes.
<br>
Et, pour améliorer vos connections: créez des liens avec des gens aux idées proches, mais aussi au dela des fossés culturels et politiques.
Et, pour améliorer vos connections: créez des liens avec des gens aux idées proches, mais aussi au-delà des fossés culturels et politiques.
<div style="height:0.9em"></div>
@ -958,8 +956,8 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
<words id="conclusion_3">
<i>
“Les grands triomphes et tragédies de l'histoire sont causés,
non par des gens fondamentallement bon ou mauvais,
mais par des gens qui sont fondamentallement des gens"
non par des gens fondamentalement bon ou mauvais,
mais par des gens qui sont fondamentalement des gens"
</i>
<br>
<span style="position:relative; top:5px">~</span> Neil Gaiman &amp; Terry Pratchett
@ -1050,7 +1048,7 @@ Sorry, not done yet! These Bonus Boxes need you to TRANSLATE, too:
<bonus id="books">
<h3>
Une réponse rapide au <i>The Wisdom of Crowds</i> de James Surowiecki
Une réponse rapide au <i>la sagesse des foules</i> de James Surowiecki
</h3>
<div>
@ -1058,9 +1056,9 @@ Sorry, not done yet! These Bonus Boxes need you to TRANSLATE, too:
<img src="sprites/bonus/surowieki.jpg" width="200" height="300" style="float:left; margin-right:1em"/>
Tout d'abord, je ne rejette pas complètement
<a target="_blank" href="https://en.wikipedia.org/wiki/The_Wisdom_of_Crowds">
<a target="_blank" href="https://fr.wikipedia.org/wiki/La_Sagesse_des_foules">
ce livre.</a>
C'est un bon livre, et Surowiecki essayait de traier la même question que moi :
C'est un bon livre, et Surowiecki essayait de traiter la même question que moi :
<b>“pourquoi certains foules deviennent folles, et d'autres sages ?”</b>
<br><br>
@ -1068,8 +1066,8 @@ Sorry, not done yet! These Bonus Boxes need you to TRANSLATE, too:
La réponse de Surowiecki: les foules peuvent prendre des bonnes décisions quand tout le monde est aussi indépendant que possible.
Il raconte l'histoire d'un fête de village, où les habitants de la ville sont invités à deviner le poids d'un boeuf.
Etonnamment, la moyenne de <i>toutes</i> les estimations était meilleur que <i>chacune</i> des estimations.
Mais, voici le truc: les gens devaient deviner <i>indépendament</i> des autres. Sinon, ils seraient influencés par des estimations antérieures incorrectes, et la réponse moyenne serait fortement biaisée.
Etonnamment, la moyenne de <i>toutes</i> les estimations était meilleure que <i>chacune</i> des estimations.
Mais, voici le truc: les gens devaient deviner <i>indépendamment</i> des autres. Sinon, ils seraient influencés par des estimations antérieures incorrectes, et la réponse moyenne serait fortement biaisée.
<br><br>
@ -1081,7 +1079,7 @@ Sorry, not done yet! These Bonus Boxes need you to TRANSLATE, too:
<br><br>
Donc, quelle idée est correcte ?
Est ce que la sagesse vient de penser par soi même, ou de penser avec les autres ?
Est-ce que la sagesse vient de penser par soi-même, ou de penser avec les autres ?
La réponse est : "oui".
<br><br>
@ -1128,7 +1126,7 @@ Sorry, not done yet! These Bonus Boxes need you to TRANSLATE, too:
Vous voyez la carte à gauche ? Les maisons ne sont pas des blocs gris sans détails !
Les mots ne flottent pas au dessus des villes ! Pourtant, les cartes sont utiles, non pas <i>malgré</i> leurs simplifications, mais <i>parce qu'elles sont</i> simplifiées.
C'est pareil pour les simulations, ou pour toute théorie scientifique.
<i>Bien sûr,</i> elles sont fausses &mdash; c'est ce qui les rend <i>utiles</i>.
<i>Bien sûr</i>, elles sont fausses &mdash; c'est ce qui les rend <i>utiles</i>.
</div>
@ -1140,7 +1138,7 @@ Sorry, not done yet! These Bonus Boxes need you to TRANSLATE, too:
</h3>
<div>
Il y a tellement, tellement de manière de simuler les "contagions" pour les chercheurs en réseaux ! J'ai choisi le plus simple, dans un souci pédagogique. Mais voici d'autres manières de faire :
Il y a tellement, tellement de manière de simuler les "contagions" pour les chercheurs en réseaux ! J'ai choisi le plus simple, dans un souci pédagogique. Mais voici d'autres manières de faire :
<div style="clear:both"></div>
<br>
@ -1194,7 +1192,7 @@ Sorry, not done yet! These Bonus Boxes need you to TRANSLATE, too:
<br><br>
<img src="sprites/bonus/connected.png" width="200" height="200" style="float:left; margin-right:1em"/>
<b>Livre:</b>
<b>Livre :</b>
<a target="_blank" href="http://www.connectedthebook.com/">
Connected</a>
par Nicholas Christakis and James Fowler (anglais, 2009).
@ -1207,7 +1205,7 @@ Sorry, not done yet! These Bonus Boxes need you to TRANSLATE, too:
<br>
<img src="sprites/bonus/trust.png" width="200" height="200" style="float:left; margin-right:1em"/>
<b>Interactif:</b>
<b>Interactif :</b>
<a target="_blank" href="http://ncase.me/trust/">
L'évolution de la confiance</a> par Nicky Case (moi) (2017).
Un jeu sur la théorie des jeux, sur comment la coopération se construit... ou se détruit.
@ -1216,7 +1214,7 @@ Sorry, not done yet! These Bonus Boxes need you to TRANSLATE, too:
<br>
<img src="sprites/bonus/polygons.png" width="200" height="200" style="float:left; margin-right:1em"/>
<b>Interactif:</b>
<b>Interactif :</b>
<a target="_blank" href="http://ncase.me/polygons/">
La parabole des polygones</a> par Vi Hart et Nicky Case (moi aussi) (2014).
Une histoire sur comment des choix inoffensifs peuvent créer un monde dangereux.
@ -1225,7 +1223,7 @@ Sorry, not done yet! These Bonus Boxes need you to TRANSLATE, too:
<br>
<img src="sprites/bonus/ee.png" width="200" height="200" style="float:left; margin-right:1em"/>
Ou, si vous voulez juste une galerie complète de trucs intéractifs éducatifs, voici les
Ou, si vous voulez juste une galerie complète de machins intéractifs éducatifs, voici les
<a target="_blank" href="http://explorabl.es/">
Explications Explorables</a>,
une plateforme pour apprendre par le jeu !
@ -1281,7 +1279,7 @@ Final thing! These references also need you to TRANSLATE:
<div>
Par l'excellent et accessible à tous,
<a target="_blank" href="http://www.connectedthebook.com/">
Connected</a> (en, 2009) de Nicholas Christakis et James Fowler's
Connected</a> (anglais, 2009) de Nicholas Christakis et James Fowler's
</div>
</reference>
@ -1314,7 +1312,7 @@ Final thing! These references also need you to TRANSLATE:
Voir également: la campagne
<a target="_blank" href="http://www.dontnamethem.org/">
Don't Name Them</a> (ne les nommez pas),
qui demande aux media de <i>NE PAS</i> diffuser les noms des auteurs de massacres, de leurs manifestes ou le contenu de leurs réseaux sociaux.
qui demande aux media de <i>NE PAS</i> diffuser les noms des auteurs de massacres, leurs manifestes ou le contenu de leurs réseaux sociaux.
Cela répand la contagion.
A la place, les media devraient parler des victimes, des premiers secours, des héros civils et de la communauté qui fait son deuil.
@ -1380,7 +1378,7 @@ Final thing! These references also need you to TRANSLATE:
</h3>
<div>
Cette phrase à la Orwell nous vient d'Irving L. Janis in 1971.
Cette phrase à la Orwell nous vient d'Irving L. Janis en 1971.
<a target="_blank" href="https://web.archive.org/web/20100401033524/http://apps.olin.wustl.edu/faculty/macdonald/GroupThink.pdf">
Dans son article original</a>,
Janis investigue des cas d'effet de groupe, en liste les causes, et &mdash; merci &mdash;
@ -1395,8 +1393,8 @@ Final thing! These references also need you to TRANSLATE:
</h3>
<div>
Ces deux types de capitaux sociaux &mdash; "liens" et "ponts" &mdash; ont été nommé par Robert Putnam dans sont livre clairvoyant de 2000,
<a target="_blank" href="http://bowlingalone.com/">Bowling Alone</a>.
Ces deux types de capitaux sociaux &mdash; "liens" et "ponts" &mdash; ont été nommés par Robert Putnam dans sont livre clairvoyant de 2000,
<a target="_blank" href="http://bowlingalone.com/">Bowling Alone</a> (en anglais).
Sa découverte : à travers presque toutes les mesures empiriques de connectivité sociale, les américains sont plus seuls que jamais.
Mince alors.
</div>
@ -1434,7 +1432,7 @@ Final thing! These references also need you to TRANSLATE:
<a target="_blank" href="http://leonidzhukov.net/hse/2014/socialnetworks/papers/watts-collective_dynamics-nature_1998.pdf">
“Collective dynamics of small-world networks”</a> par Watts &amp; Strogatz (1998),
qui ont proposé un algorithme pour créer des réseaux avec à la fois des faibles longueurs de chemin (de petits degrés de séparation) et un fort taux d'amas (les amis ont beaucoup d'amis mutuels) &mdash;
c'est à dire, le réseau a atteint son juste milieu !
c'est à dire, des réseaux qui atteignent un juste milieu !
<br><br>
@ -1482,7 +1480,7 @@ Final thing! These references also need you to TRANSLATE:
Voir
<a target="_blank" href="http://socialphysics.media.mit.edu/">
“Social Physics”</a> par MIT Professor Alex "Sandy" Pentland (2014)
pour une approche basée sur les données de l'intelligence collective.
pour une approche de l'intelligence collective basée sur les données.
</div>
</reference>
@ -1500,7 +1498,7 @@ Final thing! These references also need you to TRANSLATE:
que ce serait une bonne idée d'envahir secrètement Cuba et renverser Fidel Castro.
Ils ont échoué.
En fait, c'est pire : cela a mené à la crise des missiles cubains en 1962,
<i>le plus proche dont le monde a été d'une guerre nucléaire globale.</i>
<i>le plus proche dont le monde ait été d'une guerre nucléaire globale.</i>
<br><br>
Ouais, JFK s'est bien planté sur celle là.
@ -1513,12 +1511,12 @@ Final thing! These references also need you to TRANSLATE:
Il a notamment:
1) activement encouragé les gens à fournir des critiques, ce qui a réduit le "seuil de contagion" pour des idées alternatives
Et
2) il a découpé sont équipe en des sous-groupes avant de le rassembler, ce qui a donné à leur groupe un design proche des "réseaux petit monde" !
2) il a découpé sont équipe en des sous-groupes avant de le rassembler, ce qui a donné à leur groupe une structure proche des "réseaux petit monde" !
Cet arrangement a permis une diversité d'opinion plus saine, sans qu'elle soit trop fracturée &mdash; une sagesse des foules.
<br><br>
Et donc, avec les mêmes <i>individus</i> qui avaient précédemment décidé de la Baie des cochons, mais réarrangée <i>collectivement</i> pour décider de la crise des missiles cubains... l'équipe de JFK a pu atteindre un accord de paie avec le leader soviétique Nikita Khrushchev.
Et donc, avec les mêmes <i>individus</i> qui avaient précédemment décidé de la Baie des cochons, mais réarrangée <i>collectivement</i> pour décider de la crise des missiles cubains... l'équipe de JFK a pu atteindre un accord de paix avec le leader soviétique Nikita Khrushchev.
Les russes devaient enlever leurs missiles de Cuba, et en échange, les américains devaient promettre de ne pas envahir Cuba à nouveau.
(et aussi, en secret, enlever les missiles américains de Turquie)
@ -1547,7 +1545,7 @@ Final thing! These references also need you to TRANSLATE:
<div>
A nouveau, du fantastique livre de Nicholas Christakis et James Fowler,
<a target="_blank" href="http://www.connectedthebook.com/">
Connected</a> (2009).
Connected</a> (anglais, 2009).
</div>
</reference>