fix typo and mistranslation

ja.html

@@ -655,7 +655,7 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
 	もっと直接の原因は、マネージャーがエンジニアの警告を無視したから。
 	なんでそんなことを？ <b>集団浅慮</b><ref id="groupthink"></ref>だ。
 	集団が<i>非常に</i>緊密になってくる(この組織の上の方はまさにその傾向があった)
-	と信条やエゴを書き換えるような複雑な概念を受け入れづらくなる。
+	と信条やエゴに反するような複雑な概念を受け入れづらくなる。
 
 	<div style="height:0.9em"></div>
 
@@ -918,7 +918,9 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
 
 <words id="conclusion_3">
 	<i>
-		“歴史上の大きな成功や大惨事は、良い人間や、悪い人間によってではなく、人間らしい人間によって引き起こされた”
+		“歴史上の大きな成功や大惨事は、<br>
+		 良い人間や、悪い人間によってではなく、<br>
+		 人間らしい人間によって引き起こされた”
 	</i>
 	<br>
 	<span style="position:relative; top:5px">~</span> Neil Gaiman &amp; Terry Pratchett
@@ -1031,7 +1033,7 @@ Sorry, not done yet! These Bonus Boxes need you to TRANSLATE, too:
 	スロウィッキーの答えは: 全員ができるだけ独立に考えればよい決断ができるということだった。
 	
 	郡共進会での話を紹介していた。そこでは町人が牡牛の体重を推測するために招待される。
-	驚くことに、<i>全ての</i>推測地の平均値は<i>他の誰の</i>推測値よりも正しい推測値になるのだ。
+	驚くことに、<i>全ての</i>推測値の平均値は<i>他の誰の</i>推測値よりも正しい推測値になるのだ。
 	でも制限がある: 人々は互いに<i>独立に</i>推測を立てないといけないのだ。
 	そうしないと、最初に行われた誤った推測に影響を受けてしまい、平均値は大幅に偏ってしまう。
 
@@ -1405,8 +1407,8 @@ Final thing! These references also need you to TRANSLATE:
 	<div>
 
 	"スモールワールド"の概念は
-	<a target="_blank" href="http://www.jstor.org/stable/2786545">Traversと Milgramによる1969年の実験</a>で有名になり、
-	無作為で選ばれた二人のアメリカ人は平均的に6人の友達を間に挟んでつながる &mdash; 六次の隔たり &mdash; ことを示した！
+	<a target="_blank" href="http://www.jstor.org/stable/2786545">Traversと Milgramによる1969年の実験</a>で有名になった。
+	無作為で選ばれた二人のアメリカ人は平均的に6人の友達を間に挟んでつながる &mdash; 六次の隔たり &mdash; ことを示したのだ！
 
 	<br><br>