Texto do Capítulo 3 Revisado

pt.html

@@ -564,22 +564,26 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
 		Diferente do contágio anterior "fake news" <icon name="red"></icon>,
 		este contágio <icon name="yellow"></icon> <i>não</i> propaga a todo mundo!
         As primeiras pessoas se "infectam", porque apesar de estarem expostos a um indivíduo
-		que bebe demais, esse bebedor representa 50% de seus amigos. (é, solitário)
+		que bebe demais, esse bebedor representa 50% de seus amigos. (é, eles são solitários)
 		Em contraste, a pessoa próxima ao final da cadeia <i>não</i> se "infectou",
         porque enquanto ela foi exposta a um amigo que bebe demais,
-        esse amigo não passou da linha de + de 50%.
+        esse amigo não passou do limiar de + de 50%.
 
 		<div style="height:0.75em"></div>
 
-		Essa <i>relativa</i> % de amigos "infectados" importa.
-		<i>Essa é</i> a diferença entre a teoria dos <b>contágios complexos</b><ref id="complex"></ref>,
+		Essa % <i>relativa</i> de amigos "infectados" importa.
+		<i>Essa é</i> a diferença entre a teoria dos <b>contágios complexos</b><ref id="complex"></ref>
 		e a inocente teoria viral dos <b>contágios simples</b>.
-        (dá para dizer que "contágios simples" são contágios que infectam com "mais de 0%")
+        (dá para dizer que "contágios simples" são contágios com limiar de infecção de "mais de 0%")
 
 		<div style="height:0.75em"></div>
 
 		Entretanto, contágios não são necessariamente ruins &mdash;
+<<<<<<< Updated upstream
 		então chega de  <i>loucura</i> das multidões, que tal...
+=======
+		então chega da <i>loucura</i> das multidões, que tal...
+>>>>>>> Stashed changes
 		<next>...<i>sabedoria</i> das multidões?</next>
 
 	</span>
@@ -590,8 +594,8 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
 	Aqui, temos uma pessoa <icon name="blue"></icon> que faz trabalho voluntário para... não sei,
 	resgatar pessoas em furacões, ou ensinar crianças sem privilégios na comunidade local, ou algo legal assim.
     O ponto é, esse é um contágio complexo "bom".
-    Dessa vez, entretanto, digamos que o limite é de apenas 25% &mdash;
-    as pessoas querem fazer trabalho voluntário, mas apenas se 25% ou mais de seus amigos o faz também.
+    Dessa vez, entretanto, digamos que o limiar é de apenas 25% &mdash;
+    as pessoas querem fazer trabalho voluntário, mas apenas se 25% ou mais de seus amigos também fazem.
     Ei, boa vontade necessita de um pouco de encorajamento social.
 
 	<br><br>
@@ -603,6 +607,7 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
 <words id="complex_complex_3_end">
 	<span style="line-height:1.3em; display:block;">
 
+<<<<<<< Updated upstream
 		<b>NOTA:</b> Trabalho voluntário é apenas mais <i>um</i> de vários contágios complexos!
         Outros incluem: presença em votações, hábitos de vida,
         desafiar suas crenças,
@@ -610,11 +615,20 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
         que requer mais de uma "exposição".
 		Contágios complexos não são <i>necessariamente</i> sábios,
         mas ser sábio é um contágio complexo.
+=======
+		<b>NOTA:</b> Trabalho Voluntário é apenas <i>um</i> dos muitos tipos de contágio complexo!
+		Também estão incluídos: estilo de vida, 
+		desafiar suas crenças,
+		tirar um tempo para compreender um problema de forma profunda &mdash; qualquer coisa
+		que precise de mais de uma "exposição".
+		Contágios complexos não são <i>necessariamente</i> sensatos,
+		mas ser sensato é um contágio complexo.
+>>>>>>> Stashed changes
 
 		<div style="height:0.75em"></div>
 
 		(Então, o que é um contágio <i>simples</i> na vida real?
-		Geralmente curiosidades, como, "o gambá possui 13 mamilos"<ref id="possum"></ref>)
+		Geralmente curiosidades, como "o gambá possui 13 mamilos"<ref id="possum"></ref>)
 
 		<bon id="contagions"></bon>
 
@@ -670,7 +684,7 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
 <words id="complex_groupthink">
 		
 	As pessoas na NASA eram sabichões.
-	Digo, eles usavam as teorias de Newton para nos levar à lua.
+	Digo, eles usaram as teorias de Newton para nos levar à lua.
 	De qualquer modo, resumindo, em 1986,
 	<i>apesar das advertências dos engenheiros</i>,
 	eles lançaram o <i>Challenger</i>,
@@ -688,7 +702,7 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
 	<div style="height:0.9em"></div>
 
 	Então, é assim que instituições podem cair na loucura das multidões.
-	Mas como podemos "desenhar" para <i>sabedoria</i> das multidões?
+	Mas como podemos "planejar" a <i>sabedoria</i> das multidões?
 	Em resumo, duas palavras:
 
 	<next>Ligações &amp; Pontes <div class="rarr"></div> </next>
@@ -1156,9 +1170,9 @@ Sorry, not done yet! These Bonus Boxes need you to TRANSLATE, too:
 
 	<div>
 	
-	Existem tantos muitas, mas muitas outras formas que cientistas de conexões pode simular o "contágio"!
+	Existem muitas, mas muitas outras formas que cientistas de conexões podem simular o "contágio"!
 	Eu escolhi a forma mais simples por motivos educacionais.
-	Mas existe outras formas de fazer isso:
+	Mas existem outras formas de fazer isso:
 
 	<div style="clear:both"></div>
 	<br>
@@ -1175,7 +1189,7 @@ Sorry, not done yet! These Bonus Boxes need you to TRANSLATE, too:
 	<b>Pessoas tem diferentes limiares de contágio.</b> 
 	Minha simulação finge que todo mundo tem o mesmo limiar para beber demais (50%) ou
 	voluntariado (25%) ou desinformação (0%). 
-	Claro, essa não acontece na vida real, e você pode fazer sua simulação refletir isso.
+	Claro, isso não acontece na vida real, e você pode fazer sua simulação refletir isso.
 
 	<div style="clear:both"></div>
 	<br>
@@ -1184,7 +1198,7 @@ Sorry, not done yet! These Bonus Boxes need you to TRANSLATE, too:
 	<b>A ecologia do contágio.</b>
 	E se existissem <i>múltiplos</i> contágios com <i>diferentes</i> limiares?
 	Por exemplo, um tipo de contágio de "loucura" simples e um tipo de contágio de "sabedoria" complexo.
-	Se alguém infectado com loucura, eles podem ser infectados com sabedoria?
+	Se alguém está infectado com loucura, ele pode ser infectado com sabedoria?
 	ou vice-versa?
 	Alguém consegue ser infectado com ambos?