diff --git a/internal/domain/path.go b/internal/domain/path.go
index 0161eb9..651bacd 100644
--- a/internal/domain/path.go
+++ b/internal/domain/path.go
@@ -24,7 +24,7 @@ func NewPath(path string) Path {
 		Language:            LanguageUnd,
 		baseFileName:        "",
 		contentBaseName:     "",
-		dir:                 filepath.Dir(path) + "/",
+		dir:                 filepath.Dir(path),
 		ext:                 strings.TrimPrefix(filepath.Ext(path), "."),
 		filename:            path,
 		logicalName:         filepath.Base(path),
@@ -34,6 +34,10 @@ func NewPath(path string) Path {
 	}
 	out.baseFileName = strings.TrimSuffix(out.logicalName, filepath.Ext(out.logicalName))
 
+	if out.dir[len(out.dir)-1] != '/' {
+		out.dir += string(filepath.Separator)
+	}
+
 	parts := strings.Split(out.baseFileName, ".")
 	out.Language = NewLanguage(parts[len(parts)-1])
 	out.translationBaseName = strings.Join(parts[:len(parts)-1], ".")