From f5625de3ddd70b0d89916f287e21b178b48137e1 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Alexander Batischev <eual.jp@gmail.com>
Date: Sat, 12 Aug 2017 19:30:46 +0300
Subject: [PATCH] :twisted_rightwards_arrows: Incorporate ideas from @likzet's
 translation (#9)

---
 words.html | 18 +++++++++---------
 1 file changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/words.html b/words.html
index 23791f5..d18aea4 100644
--- a/words.html
+++ b/words.html
@@ -96,13 +96,13 @@ Thanks again!
 <br><br>
 
 Это произошло на западном фронте в Рождество 1914-го года.<br>
-Несмотря на строгие приказы <i>не</i> расслабляться, британские<br>
+Несмотря на строгие приказы <i>не</i> брататься с врагом, британские<br>
 и немецкие солдаты покинули свои окопы и пересекли нейтральную<br>
 землю, чтобы похоронить погибших, обменяться подарками и поиграть.
 <br><br>
 
-Сейчас 2017-й год. Запад не знал войны многие десятилетия, а мы <i>сосём</i><br>
-с доверием. Опросы показывают, что за последние сорок лет все меньше<br>
+Сейчас 2017-й год. Запад не знал войны многие десятилетия, а мы <i>не умеем</i><br>
+доверять. Опросы показывают, что за последние сорок лет все меньше<br>
 людей говорят, что доверяют друг другу. Итак, вот наша головоломка:
 <br><br>
 
@@ -180,7 +180,7 @@ Thanks again!
 </p>
 
 <p id="oneoff_2_cheated">
-Вау, это грубо... и является правильным ответом!
+Ух, это грубо... и является правильным ответом!
 </p>
 
 <p id="oneoff_2_cooperated">
@@ -362,7 +362,7 @@ Thanks again!
 тебе приходится видеть <i>одних и тех же солдат</i> каждый день.
 </p>
 <p id="tournament_9">
-<b>Это повторяющаяся игра.</b> И в <i>этом</i> всё различие.
+<b>Это повторяющаяся игра.</b> И в <i>этом</i> вся разница.
 </p>
 <p id="tournament_10">
 Ну ладно. Итак, победителем становится...
@@ -405,11 +405,11 @@ Thanks again!
 </p>
 <p id="evolution_intro_1">
 <b>1. ПРОВОДИМ ТУРНИР</b><br>
-Даём каждому сыграть с каждым, результаты по всем играм суммируются.
+Дадим всем сыграть друг с другом, а затем подсчитаем очки для каждого.
 </p>
 <p id="evolution_intro_2">
 <b>2. УСТРАНЯЕМ ПРОИГРАВШИХ</b><br>
-Избавляемся от пяти худших игроков. (В случае ничьей выбираем случайно)
+Избавимся от пяти худших игроков. (В случае ничьей выбираем случайно)
 </p>
 <p id="evolution_intro_3">
 <b>3. КОПИРУЕМ ПОБЕДИТЕЛЕЙ</b><br>
@@ -647,7 +647,7 @@ Thanks again!
 <br><br>
 <b>"Игра с нулевой суммой".</b> Это распространённое (увы) убеждение в том, что выигрыш для "нас" <i>должен</i> означать проигрыш для "них", и наоборот.
 <br><br>
-<b>"Игра с ненулевой суммой".</b> Это когда люди прилагают все усилия для создания взаимовыгодного исхода! (или, по крайней мере, избегают потерь.) Без игры с ненулевой суммой <i>доверие развиваться не может.</i>
+<b>"Игра с ненулевой суммой".</b> Это когда люди прилагают все усилия для создания взаимовыгодного исхода! (или, по крайней мере, избегают потерь). Без игры с ненулевой суммой <i>доверие развиваться не может.</i>
 <br><br>
 Кстати,
 давай посмотрим на наш третий и последний барьер на пути развития доверия...
@@ -789,7 +789,7 @@ Thanks again!
 </p>
 <p id="noise_evo_4_2">
 на этот раз выиграл <span class="tf2t">Подражатель</span>!
-Удивительно, что с ещё более <i>жестокой</i> стартовой популяцией,
+Удивительно, что с ещё более <i>злобной</i> начальной популяцией,
 <span class="tf2t">Подражатель</span>,
 <i>более снисходительная</i> версия <span class="tft">Имитатора</span>,
 оказался наиболее успешным! (примечание: <span class="tf2t">Подражатель</span> настолько снисходителен,