🚧 Just check what all is okay for start
This commit is contained in:
Maxim Lebedev
parent
ed3c268c32
commit
845a857148
167
words.html
167
words.html
|
|
@ -3,19 +3,19 @@
|
|||
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - -->
|
||||
|
||||
<p id="meta_title">
|
||||
The Evolution of Trust
|
||||
Эволюция доверия
|
||||
</p>
|
||||
<p id="meta_desc">
|
||||
an interactive guide to the game theory of why & how we trust each other
|
||||
интерактивный путеводитель по теории игр, почему и как мы доверяем друг другу
|
||||
</p>
|
||||
<p id="meta_loading">
|
||||
loading...
|
||||
загрузка...
|
||||
</p>
|
||||
<p id="meta_on">
|
||||
ON
|
||||
ВКЛ
|
||||
</p>
|
||||
<p id="meta_off">
|
||||
OFF
|
||||
ВЫКЛ
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
@ -24,19 +24,18 @@ OFF
|
|||
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - -->
|
||||
|
||||
<p id="title">
|
||||
<span style="font-size:0.75em">THE</span><br>
|
||||
EVOLUTION<br>
|
||||
<span style="font-size:0.75em">OF TRUST</span>
|
||||
ЭВОЛЮЦИЯ<br>
|
||||
<span style="font-size:0.75em">ДОВЕРИЯ</span>
|
||||
</p>
|
||||
<p id="subtitle">
|
||||
playing time: 30 min • by nicky case, july 2017
|
||||
время игры: 30 мин • от nicky case, июль 2017
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<p id="loading">
|
||||
loading...
|
||||
загрузка...
|
||||
</p>
|
||||
<p id="loading_done">
|
||||
PLAY →
|
||||
ИГРАТЬ →
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - -->
|
||||
|
|
@ -47,29 +46,31 @@ PLAY →
|
|||
<!-- TODO: mention "game theory" early again... -->
|
||||
|
||||
<p id="intro">
|
||||
During World War I, peace broke out.
|
||||
Во время Первой мировой войны, мир вспыхнул.
|
||||
<br><br>
|
||||
|
||||
It was Christmas 1914 on the Western Front.<br>
|
||||
Despite strict orders <i>not</i> to chillax with the enemy, British<br>
|
||||
and German soldiers left their trenches, crossed No Man's Land,<br>
|
||||
and gathered to bury their dead, exchange gifts, and play games.
|
||||
Это было Рождество 1914 года на Западном фронте.<br>
|
||||
Несмотря на строгие приказы <i>не</i> расслабляться с противником,<br>
|
||||
британские и немецкие солдаты покинули свои окопы, пересекли Ничейную<br>
|
||||
землю и собрались хоронить свои трупы, обмениваться подарками и играть<br>
|
||||
в игры.
|
||||
<br><br>
|
||||
|
||||
Meanwhile: it's 2017, the West has been at peace for decades, and<br>
|
||||
wow, we <i>suck</i> at trust. Surveys show that, over the past forty years,
|
||||
fewer and fewer people say they trust each other. So here's our puzzle:
|
||||
Между тем: это 2017 год, Запад находится в мире на протяжении десятилетий,<br>
|
||||
и, ничего себе, мы <i>сосём</i> в доверии. Опросы показывают, что за последние<br>
|
||||
сорок лет все меньше и меньше людей говорят, что они доверяют друг другу.<br>
|
||||
Итак, вот наша головоломка:
|
||||
<br><br>
|
||||
|
||||
<b>Why, even in peacetime, do friends become enemies?<br>
|
||||
And why, even in wartime, do enemies become friends?</b>
|
||||
<b>Почему, даже в мирное время, друзья становятся врагами?<br>
|
||||
И почему, даже в военное время, враги становятся друзьями?</b>
|
||||
<br><br>
|
||||
|
||||
I think <b>game theory</b> can help explain our epidemic of distrust –<br>
|
||||
and how we can fix it! So, to understand all this...
|
||||
Я думаю, <b>теория игр</b> может помочь объяснить нашу эпидемию недоверия –<br>
|
||||
и как мы можем это исправить! Итак, чтобы понять все это...
|
||||
</p>
|
||||
<p id="intro_button">
|
||||
...let's play a game. →
|
||||
...давай сыграем в игру. →
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - -->
|
||||
|
|
@ -77,33 +78,33 @@ and how we can fix it! So, to understand all this...
|
|||
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - -->
|
||||
|
||||
<p id="label_you_cooperate">
|
||||
you<br>cooperate
|
||||
ты<br>сотрудничаешь
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<p id="label_you_cheat">
|
||||
you<br>cheat
|
||||
ты<br>жульничаешь
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<p id="label_they_cooperate">
|
||||
they<br>cooperate
|
||||
он<br>сотрудничает
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<p id="label_they_cheat">
|
||||
they<br>cheat
|
||||
он<br>жульничает
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<p id="label_you">
|
||||
you<br>↙
|
||||
ты<br>↙
|
||||
</p>
|
||||
<p id="label_them">
|
||||
other player<br>↘
|
||||
другой игрок<br>↘
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<p id="oneoff_0_top">
|
||||
|
||||
<b>THE GAME OF TRUST</b>
|
||||
<b>ИГРА ДОВЕРИЯ</b>
|
||||
<br>
|
||||
You have one choice.
|
||||
У тебя есть один выбор.
|
||||
In front of you is a machine: if you put a coin in the machine,
|
||||
the <i>other player</i> gets three coins – and vice versa.
|
||||
You both can either choose to COOPERATE (put in coin), or CHEAT (don't put in coin).
|
||||
|
|
@ -932,33 +933,33 @@ Published in <i>The Illustrated London News</i>, January 9, 1915.
|
|||
<p id="credits">
|
||||
<span class="credits">
|
||||
|
||||
created by:<br>
|
||||
создан:<br>
|
||||
<span class="big">NICKY CASE</span><br>
|
||||
<a href="http://ncase.me/" target="_blank">play my other shtuff</a>
|
||||
<a href="http://ncase.me/" target="_blank">сыграй в другие мои штуки</a>
|
||||
•
|
||||
<a href="https://twitter.com/ncasenmare" target="_blank">follow my tweeter</a>
|
||||
<a href="https://twitter.com/ncasenmare" target="_blank">подпишись в twitter</a>
|
||||
<br>
|
||||
<a href="https://github.com/ncase/trust/#play-it-here-httpncasemetrust" target="_blank">download the music & source code</a>
|
||||
<a href="https://github.com/ncase/trust/#play-it-here-httpncasemetrust" target="_blank">скачай музыку & исходный код</a>
|
||||
|
||||
<span class="divider"></span>
|
||||
|
||||
based off robert axelrod's 1984 book,<br>
|
||||
<span class="big">"THE EVOLUTION OF COOPERATION"</span><br>
|
||||
<a href="notes" target="_blank">read my footnotes for this game</a>
|
||||
основано на книге Роберта Аксельрода в 1984 году,<br>
|
||||
<span class="big">"ЭВОЛЮЦИЯ СОТРУДНИЧЕСТВА"</span><br>
|
||||
<a href="notes" target="_blank">прочити мои сноски для этой игры</a>
|
||||
|
||||
<span class="divider"></span>
|
||||
|
||||
lots of love and thanks to<br>
|
||||
<span class="big">MY PATREON SUPPORTERS</span><br>
|
||||
<a href="peeps" target="_blank">see my drawings of 'em</a>
|
||||
много любви и благодарности<br>
|
||||
<span class="big">МОИМ СПОНСОРАМ С PATREON</span><br>
|
||||
<a href="peeps" target="_blank">взгляни на мои рисунки с ними</a>
|
||||
•
|
||||
<a href="https://www.patreon.com/ncase" target="_blank">throw coins at me on patreon <3</a>
|
||||
<a href="https://www.patreon.com/ncase" target="_blank">брось в меня монеты на patreon <3</a>
|
||||
|
||||
<span class="divider"></span>
|
||||
|
||||
p.s: want more learning-by-playing?<br>
|
||||
check out
|
||||
<a href="http://explorabl.es/" target="_blank">explorable explanations</a>!
|
||||
p.s: хочешь больше обучения по играм?<br>
|
||||
проверь
|
||||
<a href="http://explorabl.es/" target="_blank">полезные объяснения</a>!
|
||||
|
||||
</span>
|
||||
</p>
|
||||
|
|
@ -1056,37 +1057,37 @@ random
|
|||
</p>
|
||||
|
||||
<p id="forgot_whos_who">
|
||||
(forgot who's who? hover buttons to see descriptions of each character!)
|
||||
(забыл, кто есть кто? наведи на кнопки, чтобы увидеть описания каждого персонажа!)
|
||||
</p>
|
||||
<p id="who_tft">
|
||||
Starts with Cooperate. Then, it simply repeats whatever YOU did in the last round.
|
||||
Начинает с Сотрудничества. Затем он просто повторяет все, что ТЫ делал в последнем раунде.
|
||||
</p>
|
||||
<p id="who_all_d">
|
||||
Always cheats.
|
||||
Всегда жульничает.
|
||||
</p>
|
||||
<p id="who_all_c">
|
||||
Always cooperates.
|
||||
Всегда сотрудничает.
|
||||
</p>
|
||||
<p id="who_grudge">
|
||||
Starts with Cooperate, and keeps cooperating until you cheat it even once.
|
||||
Afterwards, it always plays Cheat.
|
||||
Начинает с Сотрудничества и продолжает сотрудничать, пока ты не сжульничаешь хотя бы раз.
|
||||
Впоследствии он всегда Жульничает.
|
||||
</p>
|
||||
<p id="who_prober">
|
||||
Starts with: Cooperate, Cheat, Cooperate, Cooperate.
|
||||
Afterwards, if you ever retaliate with a Cheat, it plays like a Copycat.
|
||||
Otherwise, it plays like an Always Cheat.
|
||||
Начинает с: Сотрудничество, Жульничество, Сотрудничество, Сотрудничество.
|
||||
Впоследствии, если ты когда-либо Сжульничаешь, он будет играть как Copycat.
|
||||
В противном случае он играет как «Всегда жульничает».
|
||||
</p>
|
||||
<p id="who_tf2t">
|
||||
Starts with Cooperate.
|
||||
Only retaliates with a Cheat if you cheated it TWICE in a row.
|
||||
Начинает с Сотрудничества.
|
||||
Ответит только Жульничеством, если ты обманул его ДВА РАЗА подряд.
|
||||
</p>
|
||||
<p id="who_pavlov">
|
||||
Starts with Cooperate.
|
||||
Then, if you cooperated in last round, it repeats its last move (even if it was an accident).
|
||||
But if you cheated in last round, it switches its last move (even if it was an accident).
|
||||
Начинает с Сотрудничества.
|
||||
Затем, если ты сотрудничал в последнем раунде, он повторяет свой последний ход (даже если это был несчастный случай).
|
||||
Но если ты сжульничал в последнем раунде, он переключит свой последний ход (даже если это был несчастный случай).
|
||||
</p>
|
||||
<p id="who_random">
|
||||
Randomly cheats or cooperates with 50-50 chance
|
||||
Случайно жульничает или сотрудничает с вероятностью 50/50
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
@ -1095,51 +1096,51 @@ Randomly cheats or cooperates with 50-50 chance
|
|||
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - -->
|
||||
|
||||
<p id="label_cooperate">
|
||||
cooperate
|
||||
сотрудничать
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<p id="label_cheat">
|
||||
cheat
|
||||
сжульничать
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<p id="label_play">
|
||||
play
|
||||
играть
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<p id="label_start">
|
||||
START
|
||||
СТАРТ
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<p id="label_stop">
|
||||
STOP
|
||||
СТОП
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<p id="label_step">
|
||||
step
|
||||
шаг
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<p id="label_reset">
|
||||
reset
|
||||
сброс
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<p id="label_population">
|
||||
population
|
||||
популяция
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<p id="label_payoffs">
|
||||
payoffs
|
||||
выплаты
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<p id="label_rules">
|
||||
rules
|
||||
правила
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<p id="label_next">
|
||||
next →
|
||||
дальше →
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<p id="label_continue">
|
||||
continue
|
||||
продолжить
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
@ -1148,32 +1149,32 @@ continue
|
|||
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - -->
|
||||
|
||||
<p id="chapter_intro">
|
||||
0. Introduction
|
||||
0. Введение
|
||||
</p>
|
||||
<p id="chapter_oneoff">
|
||||
1. One Game
|
||||
1. Одна игра
|
||||
</p>
|
||||
<p id="chapter_iterated">
|
||||
2. Repeated Game
|
||||
2. Повторная игра
|
||||
</p>
|
||||
<p id="chapter_tournament">
|
||||
3. One Tournament
|
||||
3. Один турнир
|
||||
</p>
|
||||
<p id="chapter_evolution">
|
||||
4. Repeated Tournament
|
||||
4. Повторный турнир
|
||||
</p>
|
||||
<p id="chapter_distrust">
|
||||
5. The Evolution of Distrust
|
||||
5. Эволюция недоверия
|
||||
</p>
|
||||
<p id="chapter_noise">
|
||||
6. Making Mistaeks
|
||||
6. Допущение ошибок
|
||||
</p>
|
||||
<p id="chapter_sandbox">
|
||||
7. Sandbox Mode
|
||||
7. Режим песочницы
|
||||
</p>
|
||||
<p id="chapter_conclusion">
|
||||
8. Conclusion
|
||||
8. Вывод
|
||||
</p>
|
||||
<p id="chapter_credits">
|
||||
9. Credits
|
||||
9. Авторство
|
||||
</p>
|
||||
|
|
|
|||
Loading…
Reference in New Issue