From 3b275f4adb04ff9f48afa15d3aae9e3f4fd20904 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Maxim Lebedev
-Это было Рождество 1914 года на Западном фронте.
-Несмотря на строгие приказы не расслабляться с противником,
-британские и немецкие солдаты покинули свои окопы и пересекли Ничейную
-землю, чтобы похоронить погибших, обменяться подарками и поиграть.
+Это было Рождество 1914 года на Западном фронте. Несмотря на
+строгие приказы не расслабляться, британские и немецкие солдаты покинули
+свои окопы и пересекли нейтральную землю, чтобы похоронить погибших,
+обменяться подарками и поиграть.
-Между тем: это 2017 год, Запад находится в мире на протяжении десятилетий,
-и, ничего себе, мы сосём в доверии. Опросы показывают, что за последние
-сорок лет все меньше и меньше людей говорят, что они доверяют друг другу.
-Итак, вот наша головоломка:
+Тем временем сейчас 2017 год, мир на Западе длится десятилетиями, и, вау,
+мы сосём с доверием. Опросы показывают, что за последние 40 лет всё меньше
+людей говорят, что доверяют друг другу. Итак, вот наша головоломка:
-Почему, даже в мирное время, друзья становятся врагами?
-И почему, даже в военное время, враги становятся друзьями?
+Почему даже в мирное время друзья становятся врагами?
+И почему -- даже во время войны -- враги становятся друзьями?
-Я думаю, теория игр может помочь объяснить нашу эпидемию недоверия –
-и как мы можем это исправить! Итак, чтобы понять все это...
+Думаю, что теория игр может помочь объяснить нашу эпидемию недоверия
+и найти способ это исправить! Итак, чтобы понять все это...
-ИГРА ДОВЕРИЯ
+ИГРА НА ДОВЕРИЕ
-У тебя есть один выбор.
-Перед тобой машина: если ты положишь монету в машину,
-другой игрок получит три монеты – и наоборот.
+У тебя есть выбор.
+Перед тобой машина: если положить в него 1 монету,
+другой игрок получит 3 монеты – и наоборот.
Вы оба можете либо ДОВЕРИТЬСЯ (положить монету), либо ОБМАНУТЬ (не класть монету).