NotDotTeam/remember
NotDotTeam/remember
1
0
Fork 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Wiki Activity
remember/es.html
FaultLiner c45f0f0847 Translation to Spanish finished
2018-11-10 01:01:21 +01:00

2724 lines
83 KiB
HTML
Raw Permalink Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
_______ ___ ____________ ___ _______ ____________________________ _ __
/ __/ _ \/ _ |/ ___/ __/ _ \ / _ \/ __/ _ \/ __/_ __/ _/_ __/ _/ __ \/ |/ /
_\ \/ ___/ __ / /__/ _// // / / , _/ _// ___/ _/ / / _/ / / / _/ // /_/ / /
/___/_/ /_/ |_\___/___/____/ /_/|_/___/_/ /___/ /_/ /___/ /_/ /___/\____/_/|_/
=== FAN-TRANSLATION GUIDE ===
Hello fan-translators! From the bottom of my heart:
thank you for doing this, and, you've no idea what you've gotten yourself into.
There's about 3500 words to translate, including the flashcards & further reading.
Before doing anything, please read all these steps:
https://github.com/ncase/remember#how-to-translate
(emphasis: do NOT edit the original index.html. make a copy of this page!)
To make translation less painful, I've added little HTML comments throughout.
Look for the ones that say "TRANSLATOR NOTE".
And after translating this page, don't forget to go to translations.txt
and "add" your translation there! (further instructions will be there)
Good luck, and many thanks again!
<3,
~ Nicky Case
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!DOCTYPE html>
<html lang="es"> <!-- TRANSLATOR NOTE: Remember your 2-letter code? Replace "en" with that! -->
<head>
<!-- Meta Stuff -->
<title>Cómo Recordar Todo Casi Para Siempre</title>
<!-- TRANSLATOR NOTE: Translate the "content" attribute -->
<meta name="description" content="un cómic interactivo sobre arte y ciencia de la memoria"/>
<meta content="text/html;charset=utf-8" http-equiv="Content-Type">
<meta content="utf-8" http-equiv="encoding">
<meta charset="utf-8">
<link rel="icon" type="image/png" href="favicon.png">
<!-- Sharing Card Stuff -->
<meta itemprop="name" content="Cómo Recordar Todo Casi Para Siempre"> <!-- TRANSLATE "content" -->
<meta itemprop="description" content="un cómic interactivo sobre arte y ciencia de la memoria"> <!-- TRANSLATE "content" -->
<meta itemprop="image" content="https://ncase.me/remember/sharing/thumbnail.png">
<meta name="twitter:title" content="Cómo Recordar Todo Casi Para Siempre"> <!-- TRANSLATE "content" -->
<meta name="twitter:description" content="un cómic interactivo sobre arte y ciencia de la memoria"> <!-- TRANSLATE "content" -->
<meta name="twitter:card" content="summary_large_image">
<meta name="twitter:site" content="@ncasenmare">
<meta name="twitter:creator" content="@ncasenmare">
<meta name="twitter:image" content="https://ncase.me/remember/sharing/thumbnail.png">
<meta property="og:title" content="Cómo Recordar Todo Casi Para Siempre"> <!-- TRANSLATE "content" -->
<meta property="og:description" content="un cómic interactivo sobre arte y ciencia de la memoria"> <!-- TRANSLATE "content" -->
<meta property="og:type" content="website">
<meta property="og:url" content="https://ncase.me/remember/">
<meta property="og:image" content="https://ncase.me/remember/sharing/thumbnail.png">
<!-- Styles -->
<link rel="stylesheet" type="text/css" href="css/comic.css"/>
<meta name="viewport" content="width=600">
</head>
<body>
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!-- CHAPTER 0: INTRODUCTION - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<a name="0"></a>
<div class="divider divider_title">
<iframe class="splash" gotosrc="sims/splash/" scrolling="no"></iframe>
<div id="divider_container">
<div id="chapter_name">
<div style="font-size: 75px">
CÓMO RECORDAR CUALQUIER COSA (CASI) PARA SIEMPRE
</div>
<!-- TRANSLATOR NOTE: add a hint of silliness at the end, like "ish" or "sorta" -->
</div>
<div style="text-align:right;">
por nicky case &middot; octubre 2018
<br>
<span id="translation_credits"></span>
<!-- TRANSLATOR NOTE: when you update translations.txt, your name will appear here! -->
</div>
</div>
</div>
<div class="comic">
<div id="language_options"></div>
<!--
TRANSLATOR NOTE:
There may already be "official" translations for terms like "Spaced Repetition" or "Forgetting Curve"!
Go to their Wikipedia pages, scroll down to "Languages" in the left sidebar, and if your language is there,
click on that Wikipedia page, and use the "official" translated term there.
Spaced Repetition: https://en.wikipedia.org/wiki/Spaced_repetition Repetición Espaciada
Forgetting Curve: https://en.wikipedia.org/wiki/Forgetting_curve Curva del Olvido
-->
<!--
TRANSLATOR NOTE:
Try to make your translated text about the same length or shorter as the original text.
If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify attributes
"x", "y", "w", "h" to change the box, or add your own custom CSS style to make the font fit.
(CSS properties like "font-size" are very helpful)
-->
<panel w=400 h=650>
<pic src="pics/intro0.png" sx=0 sy=0></pic>
<words x=10 y=10 w=350 h=60>
En la mitología griega, Mnemosyne, la diosa de la Memoria...
</words>
<words x=30 y=330 w=310 h=60>
...era la madre de las Musas, las diosas de la inspiración.
</words>
<words x=70 y=445 w=90 style="color:#fff" no-bg class="comic_text">
música
</words>
<words x=119 y=494 w=90 style="color:#fff" no-bg class="comic_text">
teatro
</words>
<words x=214 y=464 w=90 style="color:#fff" no-bg class="comic_text">
fanfic raro
</words>
</panel>
<panel w=600 h=60>
<words w=600 x=-15 no-bg>
¿Qué tal les va a la Memoria e Inspiración en los colegios?
</words>
</panel>
<panel w=550 h=250>
<pic src="pics/intro0.png" sx=400 sy=0></pic>
<words x=-12 y=81 w=40 no-bg class="comic_text" style="font-size:20px"> bla </words>
<words x=50 y=85 w=40 no-bg class="comic_text" style="font-size:20px"> bla </words>
<words x=114 y=84 w=40 no-bg class="comic_text" style="font-size:20px"> bla </words>
<words x=172 y=91 w=40 no-bg class="comic_text" style="font-size:20px"> bla </words>
<words x=295 y=80 w=40 no-bg class="comic_text" style="font-size:20px"> bla </words>
<words x=363 y=83 w=40 no-bg class="comic_text" style="font-size:20px"> bla </words>
<words x=444 y=81 w=40 no-bg class="comic_text" style="font-size:20px"> bla </words>
<words x=518 y=81 w=40 no-bg class="comic_text" style="font-size:20px"> bla </words>
</panel>
<panel w=500 h=250>
<pic src="pics/intro0.png" sx=400 sy=250></pic>
<words x=155 y=20 w=90 no-bg>
Pues eso.
</words>
<words x=196 y=65 w=270 no-bg>
Nó solo que técnicas comunes como clases, empollar y releer son <i>aburridas</i>,
la ciencia ha mostrado que <i>ni siquiera funcionan bien</i>.*
</words>
</panel>
<panel w=500 h=30 style="margin-top:-5px">
<words w=500 x=-15 y=-15 no-bg style="width: 500px; font-size:0.8em; text-align: right; color:#999;">
* ¡todas las fuentes y enlaces estarán al final del cómic!
</words>
</panel>
<panel w=500 h=350>
<pic src="pics/intro0.png" sx=400 sy=500></pic>
<words x=95 y=30 w=340 no-bg>
¿Y si te digo que hay una forma
que funciona bien <i>y</i> es divertida?
</words>
<words x=164 y=141 w=300 no-bg>
¿Y si te digo que hay un juego de memoria que, jugando unos 20 minutos al día,
te permite guardar <i>lo que elijas</i> en tu mente <i>para siempre?*</i>
</words>
</panel>
<panel w=500 h=30 style="margin-top:-5px">
<words w=500 x=-15 y=-15 no-bg style="width: 500px; font-size:0.8em; text-align: right; color:#999;">
* hasta que mueras
</words>
</panel>
<panel w=600 h=300 bg="#e0e0e0">
<sim x=80 y=0 w=440 h=300 src="sims/singlecard/?card=spaced_rep"></sim>
</panel>
<panel w=500 h=450 fadeInOn="flip_spaced_rep">
<pic src="pics/intro0.png" sx=950 sy=0></pic>
<words x=10 y=10 w=430 h=60>
Y es <i>increíble</i>.
Empecé a usar Repaso Espaciado a principios de año para aprender francés.
</words>
<words x=30 y=350 w=430 h=60>
En dos <i>meses</i>, aprendí más palabras que en dos <i>años</i>
de clases de francés en el instituto.
</words>
</panel>
<panel w=500 h=400>
<pic src="pics/intro0.png" sx=950 sy=450></pic>
<words x=10 y=10 w=400 h=60>
Desde entonces, he usado Repaso Espaciado para recordar todo tipo de cosas...
</words>
<words x=81 y=113 w=100 style="text-align:left" no-bg class="comic_text">
notas de ukelele
</words>
<words x=212 y=114 w=100 style="text-align:left" no-bg class="comic_text">
código de ordenador
</words>
<words x=380 y=137 w=100 style="text-align:left" no-bg class="comic_text">
cumpleaños de amigos
</words>
<words x=188 y=204 w=270 style="text-align:left" no-bg class="comic_text">
¡cualquier dato curioso que encuentre en libros o artículos!
</words>
<words x=60 y=300 w=400 h=60>
...y este jueguito de memoria se hizo una parte clave de mi <i>vida</i>.
</words>
</panel>
<panel w=550 h=350>
<pic src="pics/intro0.png" sx=0 sy=850></pic>
<words x=10 y=10 w=500 h=30>
En resumen, Repaso Espaciado = pruebas + tiempo.
</words>
<words x=10 y=220 w=500 h=90>
Haces pruebas con un dato repetidas veces, separando tus repeticiones en el tiempo.
(¿Pero no durará demasiado? Veremos más tarde que hay un truco...)
</words>
</panel>
<panel w=400 h=400>
<pic src="pics/intro0.png" sx=0 sy=1200></pic>
<words x=10 y=20 w=290 no-bg style="font-size:20px">
Repaso Espaciado es gratis, basado en evidencia, y tan sencillo que lo puedes hacer con una <i>caja de zapatos</i>.
</words>
<words x=308 y=265 w=50 no-bg class="comic_text" style="text-align:left; font-size:20px">
nicky cállate
</words>
<words x=90 y=130 w=270 no-bg style="font-size:22px">
Entonces, ¿cuál es la trampa? ¿Por qué no está <i>todo el mundo</i> usándolo?
</words>
</panel>
<panel w=400 h=400>
<pic src="pics/intro0.png" sx=400 sy=1200></pic>
<words x=10 y=20 w=330 no-bg style="font-size:22px">
La trampa que hacer <i>cualquier</i> hábito nuevo es difícil,
especialmente uno raro como Repaso Espaciado.
</words>
<words x=292 y=303 w=80 no-bg class="comic_text" style="text-align:left; font-size:20px">
llega el profe
</words>
<words x=100 y=134 w=270 no-bg>
Por eso hice este comic interactivo mal dibujado.
</words>
</panel>
<panel w=400 h=400>
<pic src="pics/intro0.png" sx=800 sy=1200></pic>
<words x=10 y=20 w=300 no-bg style="font-size:22px">
En este comic del Repaso<br>Espaciado,
te mostraré POR QUÉ funciona, CÓMO funciona...
</words>
<words x=110 y=140 w=250 no-bg>
...y te ayudaré a que empieces <i>HOY.</i>
</words>
</panel>
<panel w=600 h=180>
<words w=600 x=-15 no-bg>
También, a lo largo del cómic,
puedes probar lo que has aprendido,
en intervalos separados.
<b>Es decir: usarás Repaso Espaciado para aprender sobre el Repaso Espaciado.</b>
<br><br>
Tal que así:
</words>
</panel>
<panel w=600 h=400 bg="#e0e0e0">
<sim x=0 y=0 w=600 h=400 src="sims/multicard/?cards=intro_a,intro_b,intro_c"></sim>
</panel>
<panel w=550 h=450>
<pic src="pics/intro0.png" sx=950 sy=1600></pic>
<words x=10 y=10 w=480 h=90>
Aún así, ¿no es "aprender de memoria" malo?
¿No podemos buscar todo hoy en día?
¿No deberíamos aprender mejor creatividad y pensamiento crítico?
</words>
<words x=10 y=320 w=500 h=90 style="font-size:22px">
No <i>hay</i> un "mejor".
La ciencia cognitiva muestra
que <i>necesitas</i> memorización para la creatividad y el pensamiento crítico.
(¡Imagina escribir una redacción sin conocer las palabras!)
</words>
<words x=187 y=138 w=150 no-bg class="comic_text" style="font-size:40px">
MEMORIA
</words>
<words x=22 y=222 w=100 no-bg class="comic_text" style="font-size:20px">
arte
</words>
<words x=408 y=224 w=100 no-bg class="comic_text" style="font-size:20px">
ciencia
</words>
</panel>
<panel w=550 h=300>
<pic src="pics/intro0.png" sx=0 sy=1600></pic>
<words x=10 y=20 w=310 no-bg>
El Repaso Espaciado no es un "truco para estudiar".
</words>
<words x=30 y=113 w=320 no-bg>
Es una forma de recuperar el control de tu <i>mente.</i>
De hacer la memoria a largo plazo una <i>opción</i>.
De crear una pasión por aprender...
</words>
</panel>
<panel w=400 h=550>
<pic src="pics/intro0.png" sx=550 sy=1600></pic>
<words x=20 y=20 w=330 h=30>
...de crear to propia Musa interior.
</words>
<words x=117 y=131 w=140 no-bg class="comic_text" style="font-size:20px; color:#fff">
Tony Stark casi resopla cuando una mano con guante bajó por su espalda.
La presión era suave y casi reconfortante.
Obama se ríe. "Dices, el-
</words>
<words x=240 y=480 w=120 h=30>
Empecemos.
</words>
</panel>
</div>
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!-- CHAPTER 1: THE SCIENCE OF SPACED REPETITION - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<a name="1"></a>
<div class="divider divider_big_height">
<iframe class="splash" gotosrc="sims/splash/" scrolling="no"></iframe>
<div id="divider_container">
<div id="chapter_name">
<div>
LA CIENCIA del
REPASO ESPACIADO
</div>
</div>
<div id="chapter_links"></div>
</div>
</div>
<div class="comic">
<panel w=500 h=450>
<pic src="pics/sci0.png" sx=0 sy=0></pic>
<words x=10 y=10 w=400 h=60>
En 1885, Hermann Ebbinghaus hizo una acción de masoquismo científico.
</words>
<words x=30 y=320 w=430 h=90>
El psicólogo alemán memorizó <i>miles</i> de palabras sin sentido,
anotó cuántas se había olvidado con el tiempo, y descubrió...
</words>
</panel>
<panel w=400 h=500>
<pic src="pics/sci0.png" sx=500 sy=0></pic>
<words x=60 y=10 w=250>
<b>LA CURVA DEL OLVIDO</b>
</words>
<words x=10 y=310 w=350>
Observó que olvidas la mayoría de lo que aprendes en las primeras 24 horas,
y, si no haces repasos, tus memorias restantes se pierden exponencialmente.*
</words>
</panel>
<panel w=500 h=53 style="margin-top:-5px">
<words w=500 x=-15 y=-10 no-bg style="width: 500px; font-size:0.8em; text-align: right; color:#999; line-height: 1.1em;">
* técnicamente la curva no es <i>exactamente</i>
<br>
exponencial, pero bueno, se parece.
</words>
</panel>
<panel w=500 h=450>
<pic src="pics/sci0.png" sx=900 sy=0></pic>
<words x=10 y=10 w=450 h=90>
Los filósofos han debatido sobre la memoria durante milenios,
pero Ebbinghaus fue el primero en hacer <i>experimentos.</i>
(que han sido repetidos)
</words>
<words x=193 y=169 w=70 no-bg class="comic_text" style="color:rgba(0,0,0,0.35)">
ay...
</words>
<words x=278 y=195 w=70 no-bg class="comic_text" style="color:rgba(0,0,0,0.35)">
máta-
</words>
<words x=348 y=234 w=70 no-bg class="comic_text" style="color:rgba(0,0,0,0.35)">
me...
</words>
<words x=20 y=350 w=440 h=60>
Por ese motivo, Hermann Ebbinghaus es conocido como
el pionero de la ciencia de la memoria.
</words>
</panel>
<panel w=600 h=80>
<words w=600 x=-15 no-bg>
Aquí tienes una simulación de la Curva del Olvido.
<b>Cambia la velocidad del olvido. ¿Qué le pasa a la curva?</b>
</words>
</panel>
<panel w=600 h=370>
<sim x=0 y=0 w=600 h=370 src="sims/ebbinghaus/?mode=0"></sim>
</panel>
<panel w=600 h=90>
<words w=600 x=-15 no-bg>
Como puedes ver, cuanta menos velocidad, más llana es la curva,
es decir, más dura la memoria.
</words>
</panel>
<panel w=400 h=400>
<pic src="pics/sci0.png" sx=0 sy=500></pic>
<words x=10 y=10 w=300>
La velocidad de olvido de una persona depende de la persona y su memoria...
</words>
<words x=0 y=145 w=330 no-bg class="comic_text smaller">
¡hola! ¿cómo decías que te llamabas?
</words>
<words x=177 y=186 w=180 no-bg class="comic_text smaller">
jaja. soy susan.
</words>
</panel>
<panel w=400 h=400>
<pic src="pics/sci0.png" sx=400 sy=500></pic>
<words x=10 y=10 w=360 style="font-size:25px;padding:5px 10px 5px 10px">
Pero en general, la "velocidad de olvido" baja cada vez que lo <b>recuerdas activamente</b>.
(comparado con releer pasivamente)
</words>
<words x=27 y=198 w=120 no-bg class="comic_text smaller">
susan. susan. susan. susan. susan.
</words>
</panel>
<panel w=400 h=400>
<pic src="pics/sci0.png" sx=800 sy=500></pic>
<words x=10 y=10 w=300>
(pero, cuando dejas de practicar, sigue olvidándose)
</words>
<words x=41 y=121 w=150 no-bg class="comic_text smaller">
¡bueno, adiós, sarah!
</words>
<words x=191 y=148 w=100 no-bg class="comic_text smaller">
susan.
</words>
<words x=59 y=174 w=150 no-bg class="comic_text smaller">
¡adiós, sandy!
</words>
<words x=193 y=203 w=100 no-bg class="comic_text smaller">
SUSAN.
</words>
</panel>
<panel w=600 h=120>
<words w=600 x=-15 no-bg>
Aquí está otra vez la simulación, pero con una sesión de repaso.
<br>
(línea gris: lo que sería la memoria <i>sin</i> ese repaso)
<br>
<b>Cambia el tiempo del repaso, a ver qué le ocurre a la curva:</b>
</words>
</panel>
<panel w=600 h=400>
<sim x=0 y=0 w=600 h=400 src="sims/ebbinghaus/?mode=1"></sim>
</panel>
<panel w=600 h=90>
<words w=600 x=-15 no-bg>
Un sólo repaso refresca la memoria por un tiempo, pero a la larga,
por el olvido exponencial, un sólo repaso no cambia nada.
</words>
</panel>
<panel w=450 h=400>
<pic src="pics/sci1.png" sx=0 sy=0></pic>
<words x=10 y=10 w=390>
¿Hay una forma mejor de aprender?<br>
¡Sí que hay! El truco de recordar...
</words>
<words x=210 y=330 w=200>
...<i>es casi olvidar.</i>
</words>
</panel>
<panel w=500 h=300>
<pic src="pics/sci1.png" sx=450 sy=0></pic>
<words x=250 y=20 w=200>
Para entenderlo, piensa en entrenar tus músculos.
No te sirve de nada un peso demasiado ligero...
</words>
</panel>
<panel w=500 h=300>
<pic src="pics/sci1.png" sx=450 sy=300></pic>
<words x=250 y=20 w=200>
...ni uno demasiado pesado.
</words>
</panel>
<panel w=350 h=350>
<pic src="pics/sci1.png" sx=950 sy=0></pic>
<words x=10 y=10 w=300>
Lo mismo se aplica a entrenar el cerebro.
Necesitas <b>dificultad óptima</b>: el punto óptimo de dificultad.
</words>
<words x=55 y=187 w=100 no-bg class="comic_text smaller" style="text-align:left">
cómodo
</words>
<words x=55 y=282 w=100 no-bg class="comic_text smaller" style="text-align:left">
incómodo
</words>
<words x=176 y=186 w=120 no-bg class="comic_text smaller">
demasiado fácil
</words>
<words x=179 y=229 w=140 no-bg class="comic_text" style="color:#000">
punto óptimo
</words>
<words x=176 y=280 w=120 no-bg class="comic_text smaller">
demasiado difícil
</words>
</panel>
<panel w=450 h=400>
<pic src="pics/sci1.png" sx=0 sy=400></pic>
<words x=10 y=10 w=360>
Por tanto: lo mejor para aprender algo, es recordarlo...
</words>
<words x=60 y=330 w=350>
...<i>cuando estás a punto de olvidarlo.</i>
</words>
</panel>
<panel w=600 h=120>
<words w=600 x=-15 no-bg>
La misma simulación de antes ahora muestra el
<span style="background:#ffe866">punto óptimo</span>,
cuando has olvidado <i>sólo un poquito.</i>
<b>Pon el repaso en el <i>medio</i> del punto óptimo. ¿Qué ocurre?</b>
</words>
</panel>
<panel w=600 h=400>
<sim x=0 y=0 w=600 h=400 src="sims/ebbinghaus/?mode=2"></sim>
</panel>
<panel w=600 h=90>
<words w=600 x=-15 no-bg>
¿Lo ves? Si haces un repaso en el momento perfecto,
¡puedes ralentizar un poco el olvido!
Pero ¿y con <i>varios</i> repasos?
</words>
</panel>
<panel w=500 h=450>
<pic src="pics/sci2.png" sx=0 sy=0></pic>
<words x=10 y=10 w=430>
Pongamos que eres una persona
<span class="strikeout">vaga</span>
eficiente, así que sólo haces 4 repasos.
</words>
<words x=30 y=350 w=430>
Pregunta:
<i>¿cuál es la mejor forma de repartir los repasos?</i>
</words>
<words x=82 y=198 w=120 no-bg class="comic_text" style="transform: rotate(-16deg);">
susan
</words>
</panel>
<panel w=500 h=350>
<pic src="pics/sci2.png" sx=500 sy=0></pic>
<words x=10 y=10 w=190>
¿Deberías tener huecos del mismo tamaño?<br>
¿Ir aumentándolos?
¿O decreciéndolos?
¿O hacerlo impredecible, para mantener la atención?
</words>
<words x=259 y=16 w=100 no-bg class="comic_text smaller" style="text-align:left; color:#000">
= repaso
</words>
<words x=295 y=16 w=100 no-bg class="comic_text smaller" style="text-align:right; color:#000">
tiempo
</words>
<words x=245 y=61 w=200 no-bg class="comic_text smaller" style="text-align:left; color:#000">
huecos iguales:
</words>
<words x=245 y=126 w=200 no-bg class="comic_text smaller" style="text-align:left; color:#000">
crecientes:
</words>
<words x=245 y=198 w=200 no-bg class="comic_text smaller" style="text-align:left; color:#000">
decrecientes:
</words>
<words x=245 y=259 w=200 no-bg class="comic_text smaller" style="text-align:left; color:#000">
al azar:
</words>
</panel>
<panel w=400 h=90>
<words h=90>
<b>Intenta adivinarlo</b>,
y cuando tengas respuesta, <b>voltea la tarjeta &darr;</b>
</words>
</panel>
<panel w=600 h=300 bg="#e0e0e0">
<sim x=80 y=0 w=440 h=300 src="sims/singlecard/?card=guessgap"></sim>
</panel>
<panel fadeInOn="flip_guessgap" w=600 h=120>
<words w=600 x=-15 y=0 no-bg>
¡Lo cual parece muy contradictorio!
Puedes demostrarte que es cierto jugando con la simulación de abajo.
<b>
Lleva todos los repasos al <i>medio</i> del <span style="background:#ffe866">punto óptimo</span>.
¿Qué espacios salen?
</b>
</words>
</panel>
<panel w=600 h=520>
<sim x=0 y=0 w=600 h=520 src="sims/ebbinghaus/?mode=3"></sim>
</panel>
<panel w=600 h=120>
<words w=600 x=-15 no-bg>
(Para probar que no es coincidencia,
en este otro puedes cambiar
la velocidad de olvido y el punto óptimo.
Observa cómo en todos los casos normales,
¡la mejor opción son los "huecos crecientes"!)
</words>
</panel>
<panel w=600 h=570>
<sim x=0 y=0 w=600 h=570 src="sims/ebbinghaus/?mode=4"></sim>
</panel>
<panel w=350 h=500>
<pic src="pics/sci2.png" sx=0 sy=450></pic>
<words x=10 y=10 w=300>
¿<i>Por qué</i> los huecos crecen?
Porque cada vez que repasas en el punto óptimo del olvido,
la velocidad de olvido baja...
</words>
<words x=25 y=187 w=50 no-bg class="comic_text smaller" style="text-align:left">
eres
</words>
<words x=16 y=177 w=300 no-bg class="comic_text" style="font-size:100px; transform: rotate(-5deg);">
¡SUSAN!
</words>
<words x=218 y=257 w=120 no-bg class="comic_text smaller" style="text-align:right">
–qué co
<!-- TRANSLATOR NOTE: don't complete the swearing in your translation.
make it cut off at the edge of the panel. It's... funnier that way? -->
</words>
<words x=10 y=400 w=300>
...¡por lo que tardarás <i>más</i>
en llegar al punto la próxima vez!
</words>
</panel>
<panel w=500 h=500>
<pic src="pics/sci2.png" sx=350 sy=450></pic>
<words x=10 y=10 w=400>
¿Y sabes lo mejor de todo?
Que si haces tus repasos en el momento justo...
</words>
<words x=60 y=400 w=400>
...puedes guardar <i>cualquier cantidad</i> de cosas en tu memoria,
<i>PARA SIEMPRE.</i>
</words>
</panel>
<panel w=250 h=250>
<pic src="pics/sci2.png" sx=850 sy=450></pic>
</panel>
<panel w=600 h=90>
<words w=600 x=-15 no-bg>
Hablando de hacer repasos para aprender,
vamos a hacer memoria sobre lo que hemos aprendido:
</words>
</panel>
<panel w=600 h=400 bg="#e0e0e0">
<sim x=0 y=0 w=600 h=400 src="sims/multicard/?cards=sci_a,sci_b,intro_b,sci_c"></sim>
</panel>
<panel w=400 h=400>
<pic src="pics/sci2.png" sx=0 sy=950></pic>
<words x=50 y=20 w=300 bg=none>
Pinta bien,
pero <i>encontrar</i> un horario de Repasos Espaciados debe ser díficil, ¿verdad?
</words>
</panel>
<panel w=400 h=400>
<pic src="pics/sci2.png" sx=400 sy=950></pic>
<words x=50 y=30 w=300 bg=none>
<i>¡Al revés!</i>
Es tan sencillo, que te puedes hacer un planificador automático...
</words>
</panel>
<panel w=400 h=400>
<pic src="pics/sci2.png" sx=800 sy=950></pic>
<words x=30 y=15 w=200 bg=none>
...con una <i>caja de zapatos.</i>
</words>
</panel>
</div>
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!-- CHAPTER 2: THE ART OF SPACED REPETITION - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<a name="2"></a>
<div class="divider divider_big_height">
<iframe class="splash" gotosrc="sims/splash/" scrolling="no"></iframe>
<div id="divider_container">
<div id="chapter_name">
<div>
EL ARTE del
REPASO ESPACIADO
</div>
</div>
<div id="chapter_links"></div>
</div>
</div>
<div class="comic">
<panel w=500 h=450>
<pic src="pics/leit0.png" sx=0 sy=0></pic>
<words x=10 y=10 w=430 h=60>
No es <i>necesario</i> usar una caja de zapatos,
pero es más divertido si la usas.
</words>
<words x=3 y=119 w=140 no-bg class="comic_text smaller" style="font-size:22px">
este es mi entrenador
</words>
<words x=119 y=158 w=120 no-bg class="comic_text smaller" style="font-size:22px">
???
</words>
<words x=246 y=118 w=120 no-bg class="comic_text smaller" style="font-size:22px">
es muy DEPORTIVO
<!--
TRANSLATOR NOTE:
this is a pun that may not work in all languages.
If it doesn't translate to your language, try coming up with your own pun!
Or, replace this line with: "they help me go far"
-->
</words>
<words x=367 y=116 w=120 no-bg class="comic_text smaller" style="font-size:22px">
ya no somos amigos
</words>
<words x=30 y=350 w=430 h=60>
(Después veremos varias <i>apps</i> de Repaso Espaciado,
como Anki y Tinycards)
</words>
</panel>
<panel w=500 h=400>
<pic src="pics/leit0.png" sx=500 sy=0></pic>
<words x=10 y=10 w=430 h=60>
Esto se llama la Caja de Leitner.
¡Es como un juego de cartas que juegas contra ti!
</words>
<words x=30 y=300 w=430 h=60>
Primero divides tu caja en siete "Niveles".
(Puedes tener más o menos si lo prefieres)
</words>
</panel>
<panel w=500 h=370>
<pic src="pics/leit0.png" sx=0 sy=480></pic>
<words x=10 y=10 w=430 h=30>
Todas las tarjetas nuevas empiezan en Nivel 1.
</words>
<words x=30 y=270 w=430 h=60>
(Si estás empezando con el Repaso Espaciado, recomiendo 5 tarjetas nuevas al día.)
</words>
</panel>
<panel w=500 h=400>
<pic src="pics/leit0.png" sx=500 sy=480></pic>
<words x=10 y=10 w=430 h=60>
Cuando repasas una tarjeta y la aciertas, <br>
sube <i>un</i> Nivel.
</words>
<words x=30 y=300 w=430 h=60>
(Si estás en el último Nivel, ¡felicidades!
Tu tarjeta se retira al cielo de tarjetas.)
</words>
</panel>
<panel w=500 h=430>
<pic src="pics/leit0.png" sx=0 sy=900></pic>
<words x=10 y=10 w=430 h=60>
Pero si la repasas y la contestas mal... se tiene que ir
<i>de vuelta al Nivel 1.</i>
</words>
<words x=30 y=300 w=430 h=90>
(Si ya está en el Nivel 1, buenas noticias:
puedes seguir haciéndote pruebas hasta que la aciertes,
y subirla al Nivel 2)
</words>
</panel>
<panel w=500 h=400>
<pic src="pics/leit0.png" sx=0 sy=1370></pic>
<words x=10 y=10 w=430 h=120 style="font-size:22px">
¿Pero cuándo repasamos tarjetas?
Ese es el truco.
En la Caja Leitner, repasamos las de Nivel 1 cada día,
las de Nivel 2 cada dos, las de Nivel 3 cada <i>CUATRO</i> días,
las de Nivel 5 cada <i>OCHO</i> días, y así continúa...
</words>
<words x=30 y=300 w=430 h=60>
¡El patrón consiste en <i>duplicar el hueco</i> (número de días entre repasos) para cada Nivel!
</words>
</panel>
<panel w=600 h=60>
<words w=600 x=-15 no-bg>
Así es como se vería el calendario durante 64 días:
</words>
</panel>
<panel w=600 h=400 bg="#fff">
<sim x=0 y=0 w=600 h=400 src="sims/calendar/"></sim>
</panel>
<panel w=500 h=490>
<pic src="pics/leit0.png" sx=500 sy=870></pic>
<words x=10 y=10 w=430 h=90>
(Nota: el motivo de repasar el Nivel 1 al final
es que así verás tus tarjetas nuevas <i>y</i> las que olvidaste de Niveles superiores.)
</words>
<words x=30 y=330 w=430 h=120>
(Al final de una sesión diaria de Repaso Espaciado,
no dejes tarjetas en el Nivel 1.
Prueba hasta que las puedas acertar todas,
¡y muévelas al Nivel 2!)
</words>
</panel>
<panel w=400 h=400>
<pic src="pics/leit0.png" sx=600 sy=1400></pic>
<words x=10 y=10 w=350 h=90>
(Nota 2: Hay <i>apps</i> de Repaso Espaciado como Anki que usan un algoritmo más sofisticado...)
</words>
<words x=10 y=300 w=350 h=60>
(...pero en el fondo, trabajan con los mismos principios que la Caja Leitner)
</words>
</panel>
<panel w=400 h=450>
<pic src="pics/leit0.png" sx=0 sy=1800></pic>
<words x=10 y=10 w=350 h=90>
(Nota 3: Ah, y con unas cuantas tarjetas y cinta,
¡puedes hacer tu propio calendario en bucle!)
</words>
<words x=10 y=350 w=350 h=60>
(al final pondré un tutorial en vídeo para hacer una Caja Leitner)
</words>
</panel>
<panel w=600 h=80>
<words w=600 x=-15 no-bg>
¡Ahora veremos el juego en acción!
Aquí hay una simulación <i>paso a paso</i> de la Caja Leitner:
<b>(veremos una <i>por meses</i> más tarde)</b>
</words>
</panel>
<panel w=600 h=470 bg="#fff">
<sim x=0 y=0 w=600 h=470 src="sims/leitner/?mode=1"></sim>
</panel>
<panel w=600 h=110>
<words w=600 x=-15 no-bg>
Cada repaso diario dura unos 20-30 minutos.
En vez de ver un episodio de una serie, puedes jugar con las tarjetas;
y recordar todo lo que quieras <i>de por vida</i>.
</words>
</panel>
<panel w=500 h=400>
<pic src="pics/leit1.png" sx=0 sy=0></pic>
<words x=10 y=10 w=430 h=60>
Pero los hábitos son díficiles. Si empiezas con mucho, no avanzarás nada...
</words>
<words x=20 y=300 w=450 h=60>
Pero si empiezas con <i>poco</i>, puedes coger impulso,
y hacer la bola de nieve más y más grande.
</words>
</panel>
<panel w=500 h=690>
<pic src="pics/leit1.png" sx=0 sy=400></pic>
<words x=10 y=10 w=430 h=60>
Por eso recomiendo <i>empezar</i> con 5 tarjetas nuevas cada día.
</words>
<words x=30 y=300 w=430 h=60>
Cuando estés a gusto con eso, puedes cambiar a 10 nuevas al día.
Y luego 15, 20, 25, 30.
</words>
<words x=10 y=590 w=430 h=60>
And at 30 new cards a day, you can learn <i>10,000+</i> new facts/words/etc a <i>year.</i>
</words>
<words x=16 y=497 w=200 no-bg class="comic_text smaller" style="text-align:right">
na na na na na na na na na
</words>
<words x=38 y=517 w=200 no-bg class="comic_text smaller" style="text-align:right">
katamari damacy
<!-- TRANSLATOR NOTE: leave this in its japanese.
i don't know what it means, actually. it's a videogame song. -->
</words>
</panel>
<panel w=600 h=80>
<words w=600 x=-15 no-bg>
Aquí está la simulación mes a mes.
¡Úsala para calcular por adelantado cuánto <i>tú</i> puedes aprender con el Repaso Espaciado!
</words>
</panel>
<panel w=600 h=470 bg="#fff">
<sim x=0 y=0 w=600 h=470 src="sims/leitner/?mode=2"></sim>
</panel>
<panel w=600 h=110>
<words w=600 x=-15 no-bg>
Ya está. Así es como puedes <i>elegir</i> hacer memorias a largo plazo.
</words>
<words w=600 x=-15 y=50 no-bg>
Vamos a asimilarlo. Descansa, y repasa lo que hemos aprendido:
</words>
</panel>
<panel w=600 h=400 bg="#e0e0e0">
<sim x=0 y=0 w=600 h=400 src="sims/multicard/?cards=leit_a,intro_a,leit_b,intro_c,leit_c"></sim>
</panel>
<panel w=600 h=80>
<words w=600 x=-15 no-bg>
El Repaso Espaciado casi parece demasiado bueno para ser cierto.
<br>
Y lo es... <i>SI</i> si caes en unas trampas muy comunes.
</words>
</panel>
<panel w=500 h=450>
<pic src="pics/leit1.png" sx=500 sy=0></pic>
<words x=10 y=5 w=420 h=90>
La memoria no es una estantería
donde guardas tomos gigantes al azar para impresionar a los demás.
</words>
<words x=-15 y=210 w=150 no-bg class="comic_text" style="text-align:left; font-size:27px; transform:rotate(90deg)">
un montón
</words>
<words x=39 y=216 w=150 no-bg class="comic_text" style="text-align:left; font-size:27px; transform:rotate(86deg)">
de basura
</words>
<words x=100 y=211 w=150 no-bg class="comic_text" style="text-align:left; font-size:27px; transform:rotate(74deg)">
que nunca
</words>
<words x=144 y=212 w=150 no-bg class="comic_text" style="text-align:left; font-size:27px; transform:rotate(90deg)">
llegarás
</words>
<words x=199 y=214 w=150 no-bg class="comic_text" style="text-align:left; font-size:27px; transform:rotate(84deg)">
a leer
</words>
<words x=10 y=350 w=450 h=60>
Es decir: el Repaso fallará si tus tarjetas se ven
<i>pesadas</i>, <i>desconectadas</i> o <i>sin sentido</i>.
</words>
</panel>
<panel w=500 h=450>
<pic src="pics/leit1.png" sx=500 sy=450></pic>
<words x=10 y=10 w=430 h=90>
En realidad la memoria es como un puzle: lleno de piezas pequeñas y conectadas.
(Así funcionan también las neuronas)
</words>
<words x=30 y=380 w=430 h=30>
No se trata de la <i>colección</i>, sino de su <i>conexión</i>.
</words>
</panel>
<panel w=500 h=400>
<pic src="pics/leit1.png" sx=500 sy=900></pic>
<words x=10 y=10 w=410 h=60>
Así que, para aprovechar al máximo el Repaso Espaciado,
haz tus tarjetas...
</words>
<words x=-38 y=227 w=200 no-bg class="comic_text" style="color:#fff; font-size:30px">
PEQUEÑAS
</words>
<words x=94 y=257 w=200 no-bg class="comic_text" style="color:#fff; font-size:30px">
CONECTADAS
</words>
<words x=262 y=298 w=200 no-bg class="comic_text" style="color:#fff; font-size:30px">
y CON SENTIDO
</words>
</panel>
<panel w=450 h=60>
<words w=450 x=-15 no-bg>
Vamos a ver cómo.
</words>
</panel>
<panel w=600 h=150>
<pic src="pics/leit2.png" sx=0 sy=0></pic>
<words x=169 y=44 w=400 no-bg style="color:#fff; font-size:80px; text-align:left">
PEQUEÑAS
</words>
</panel>
<panel w=450 h=50>
<words w=450 x=-15 no-bg>
Esta es una mala tarjeta:
</words>
</panel>
<panel w=600 h=300 bg="#e0e0e0">
<sim x=80 y=0 w=440 h=300 src="sims/singlecard/?card=mitochondria_all"></sim>
</panel>
<panel w=450 h=380>
<pic src="pics/leit2.png" sx=0 sy=450></pic>
<words x=10 y=10 w=400 h=30>
Demasiado grande. Demasiada información.
</words>
<words x=10 y=250 w=400 h=90>
¡Vamos a cortarla en piezas más pequeñas!
Como regla de oro, <i>cada tarjeta debería tener una sola idea.</i>
Tal que así:
</words>
</panel>
<panel w=264 h=180 bg="#e0e0e0">
<sim x=-88 y=-60 w=440 h=300 src="sims/singlecard/?card=mitochondria_1" class="small_card"></sim>
</panel>
<panel w=264 h=180 bg="#e0e0e0">
<sim x=-88 y=-60 w=440 h=300 src="sims/singlecard/?card=mitochondria_2" class="small_card"></sim>
</panel>
<panel w=264 h=180 bg="#e0e0e0">
<sim x=-88 y=-60 w=440 h=300 src="sims/singlecard/?card=mitochondria_3" class="small_card"></sim>
</panel>
<panel w=264 h=180 bg="#e0e0e0">
<sim x=-88 y=-60 w=440 h=300 src="sims/singlecard/?card=mitochondria_4" class="small_card"></sim>
</panel>
<panel w=264 h=180 bg="#e0e0e0">
<sim x=-88 y=-60 w=440 h=300 src="sims/singlecard/?card=mitochondria_5" class="small_card"></sim>
</panel>
<panel w=264 h=180 bg="#e0e0e0">
<sim x=-88 y=-60 w=440 h=300 src="sims/singlecard/?card=mitochondria_6" class="small_card"></sim>
</panel>
<panel w=264 h=180 bg="#e0e0e0">
<sim x=-88 y=-60 w=440 h=300 src="sims/singlecard/?card=mitochondria_7" class="small_card"></sim>
</panel>
<panel w=264 h=180 bg="#e0e0e0">
<sim x=-88 y=-60 w=440 h=300 src="sims/singlecard/?card=mitochondria_8" class="small_card"></sim>
</panel>
<panel w=450 h=90>
<words w=450 x=-15 no-bg>
Datos conectados a datos.
Pero hay otras formas de que las tarjetas estén...
</words>
</panel>
<panel w=600 h=150>
<pic src="pics/leit2.png" sx=0 sy=150></pic>
<words x=169 y=44 w=400 no-bg style="color:#fff; font-size:80px; text-align:left">
CONECTADAS
</words>
</panel>
<panel w=450 h=110>
<words w=450 x=-15 no-bg>
Esta tarjeta... está bien.
Una palabra en español por delante, y en francés por detrás.
<!--
TRANSLATOR NOTE:
If the language you're translating for is NOT French,
replace "English" with [your language]
-->
Es lo normal para la mayoría de tarjetas de lenguajes:
</words>
</panel>
<panel w=600 h=300 bg="#e0e0e0">
<sim x=80 y=0 w=440 h=300 src="sims/singlecard/?card=cat"></sim>
</panel>
<panel w=450 h=400>
<pic src="pics/leit2.png" sx=0 sy=800></pic>
<words x=10 y=10 w=400 h=60>
¿Pero sabes qué haría que se quedara más en la memoria?
</words>
<words x=10 y=300 w=400 h=60>
¡Si la conectas a
<i>fotos, sonidos, contexto, o detalles personales!</i>
Tal que así:
</words>
</panel>
<panel w=600 h=300 bg="#e0e0e0">
<sim x=80 y=0 w=440 h=300 src="sims/singlecard/?card=cat2"></sim>
</panel>
<panel w=600 h=300>
<pic src="pics/leit2.png" sx=600 sy=0></pic>
<words x=10 y=10 w=210>
La cara ahora tiene un dibujo de un gato (foto)
con una frase en francés con un hueco (contexto: gramática)
sobre mi gato de la infancia, Stripes. (personal)
</words>
</panel>
<panel w=600 h=300>
<pic src="pics/leit2.png" sx=600 sy=300></pic>
<words x=10 y=10 w=210>
El dorso ahora tiene un símbolo del género del nombre (foto),
su pronunciación (sonido*),
y un aviso de la versión femenina del nombre. (contexto: jerga)
</words>
<words w=330 x=250 y=225 no-bg fontsize=20>
* Obiamente las tarjetas de papel no tienen sonidos.
¡Pero apps como Anki/Tinycards sí!
</words>
<audio controls style="position: absolute; top: 105px; left: 280px; transform: scale(0.4) rotate(4deg);">
<source src="audio/chat.mp3" type="audio/mpeg">
</audio>
</panel>
<panel w=450 h=90>
<words w=450 x=-15 no-bg>
Pero la conexión <i>más</i> importante de todas
es conectar tu aprendizaje a algo...
</words>
</panel>
<panel w=600 h=150>
<pic src="pics/leit2.png" sx=0 sy=300></pic>
<words x=169 y=44 w=400 no-bg style="color:#fff; font-size:70px; text-align:left">
CON SENTIDO
</words>
</panel>
<panel w=500 h=350>
<pic src="pics/leit2.png" sx=450 sy=600></pic>
<words x=10 y=10 w=450 h=60>
Personalmente, así he aprendido mejor:
Primero, intento (énfasis en <i>intento</i>) <b>hacer</b> algo.
</words>
<words x=11 y=113 w=160 no-bg class="comic_text">
tocar el ukelele
</words>
<words x=183 y=104 w=140 no-bg class="comic_text">
leer cómics franceses
</words>
<words x=336 y=109 w=100 no-bg class="comic_text">
crear un juego web
</words>
</panel>
<panel w=500 h=350>
<pic src="pics/leit2.png" sx=950 sy=600></pic>
<words x=10 y=10 w=450 h=60>
Inevitablemente, me atascaré.
En ese momento, buscaré lo que necesite,
y <b>aprenderé</b> algo.
</words>
<words x=6 y=102 w=130 no-bg class="comic_text">
cómo se toca Fa#?
</words>
<words x=133 y=104 w=180 no-bg class="comic_text">
¿qué significa "attraper"?
</words>
<words x=301 y=109 w=190 no-bg class="comic_text">
¿por qué javascript es un trozo de mi–
<!-- TRANSLATOR NOTE: again, don't complete the swear. have it cut out -->
</words>
</panel>
<panel w=600 h=300 bg="#e0e0e0">
<sim x=80 y=0 w=440 h=300 src="sims/singlecard/?card=learndo&forever_card=yes"></sim>
</panel>
<panel w=450 h=30>
<words w=450 x=-15 y=-15 no-bg>
Y así sigue.
</words>
</panel>
<panel w=450 h=400>
<pic src="pics/leit2.png" sx=450 sy=950></pic>
<words x=10 y=10 w=400 h=60>
Esa, creo, es la mejor forma de mantenerse motivado mientras se aprende:
</words>
<words x=10 y=300 w=400 h=60>
Asegurándote de que tu aprendizaje ayuda a <i>realizar algo que te importa.</i>
</words>
</panel>
<panel w=600 h=90>
<words w=600 x=-15 no-bg>
Hablando de aprender, vamos a intentar recordar lo que hemos aprendido:
(¡esta es la antepenúltima vez!)
</words>
</panel>
<panel w=600 h=400 bg="#e0e0e0">
<sim x=0 y=0 w=600 h=400 src="sims/multicard/?cards=leit_d,sci_c,sci_a,sci_b"></sim>
</panel>
<panel w=400 h=400>
<pic src="pics/leit3.png" sx=0 sy=450></pic>
<words x=10 y=20 w=350 no-bg>
En la comunidad del R.E., el consenso es que,
tras un tiempo, <b>deberías hacer tus propias tarjetas.</b>
</words>
<words x=33 y=140 w=230 no-bg>
Así, conectas datos a lo que <i>tú</i> conoces, lo que <i>a tí</i> te gusta.
</words>
</panel>
<panel w=400 h=400>
<pic src="pics/leit3.png" sx=400 sy=450></pic>
<words x=10 y=15 w=300 no-bg>
Por eso, en la <i>última</i> parte de este cómic interactivo,
vas a hacer tus <i>propias</i> tarjetas!
</words>
<words x=30 y=165 w=170 no-bg>
Y esas tarjetas serán sobre...
</words>
</panel>
<panel w=400 h=400>
<pic src="pics/leit3.png" sx=800 sy=450></pic>
<words x=0 y=10 w=230 fontsize=150 no-bg color="#ffffff">
TI
</words>
</panel>
</div>
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!-- CHAPTER 3: GET STARTED TODAY! - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<a name="3"></a>
<div class="divider divider_small_height">
<iframe class="splash" gotosrc="sims/splash/" scrolling="no"></iframe>
<div id="divider_container">
<div id="chapter_name">
<div>
¡COMIENZA HOY!
</div>
</div>
<div id="chapter_links"></div>
</div>
</div>
<div class="comic">
<panel w=500 h=350>
<pic src="pics/end0.png" sx=0 sy=0></pic>
<words x=10 y=10 w=480 h=70 style="padding:13px 0px">
Para ayudarte a empezar <i>hoy</i> con el Repaso Espaciado,
tendrás que responder cuatro preguntas:
</words>
<!--
TRANSLATOR NOTE:
Remember, if your translated word is too big, you can modify the CSS! (especially font-size)
-->
<words x=8 y=227 w=120 no-bg style="color:#fff; font-size:30px">
¿QUÉ?
</words>
<words x=100 y=252 w=150 no-bg style="color:#fff; font-size:30px">
¿POR QUÉ?
</words>
<words x=226 y=227 w=120 no-bg style="color:#fff; font-size:30px">
¿CÓMO?
</words>
<words x=337 y=252 w=120 no-bg style="color:#fff; font-size:30px">
¿CUÁNDO?
</words>
</panel>
<panel w="600" h="80">
<words w="600" x="-15" no-bg="">
¡Responderás a esas preguntas haciendo tarjetas!
Aquí está la <i>cara</i> de la primera, nuestra primera pregunta:
</words>
</panel>
<panel w=500 h=250 bg="#e0e0e0">
<sim x=29 y=-20 w=440 h=300 src="sims/singlecard/?card=you_what&front_only=yes"
style="width: 440px; height: 300px; transform: scale(0.83,0.83) rotate(3deg);"></sim>
<img src="pics/fcard_frontonly.png" style="width:100%; height:100%; position:absolute; top:0; left:0;"/>
</panel>
<panel w=500 h=450>
<pic src="pics/end0.png" sx=500 sy=0></pic>
<words x=10 y=10 w=430 h=60>
Por ejemplo, puedes usar Repaso Espaciado para ayudarte a aprender...
</words>
<words x=120 y=104 w=100 style="text-align:left" no-bg class="comic_text">
un nuevo idioma
</words>
<words x=320 y=107 w=100 style="text-align:left" no-bg class="comic_text">
un nuevo instrumento
</words>
<words x=115 y=195 w=100 style="text-align:left" no-bg class="comic_text">
programación
</words>
<words x=340 y=185 w=150 style="text-align:left" no-bg class="comic_text">
detalles de las vidas de tus amigos
</words>
<words x=129 y=283 w=200 style="text-align:left" no-bg class="comic_text">
¡cualquier cosa interesante!
</words>
<words x=389 y=290 w=100 style="text-align:left" no-bg class="comic_text">
todos los pokémon
</words>
<words x=80 y=380 w=380 h=30>
Ahora, escribe <i>tu</i> respuesta en el dorso:
</words>
</panel>
<panel w=600 h=350 bg="#e0e0e0">
<sim x=0 y=0 w=600 h=350 src="sims/type/?card=you_what"></sim>
</panel>
<panel fadeInOn="answer_edit_you_what" w="600" h="40" style="margin-bottom: -10px;">
<words w="600" x="-15" y="-10" no-bg="">
(nota: después puedes volver aquí y cambiar tu respuesta)
</words>
</panel>
<panel w="600" h="80">
<words w="600" x="-15" no-bg="">
Pero acuérdate de que para que funcione el Repaso,
necesitas conectarlo a algo que te <i>importa</i>.
La siguiente pregunta es:
</words>
</panel>
<panel w=500 h=250 bg="#e0e0e0">
<sim x=29 y=-20 w=440 h=300 src="sims/singlecard/?card=you_why&front_only=yes"
style="width: 440px; height: 300px; transform: scale(0.83,0.83) rotate(3deg);"></sim>
<img src="pics/fcard_frontonly.png" style="width:100%; height:100%; position:absolute; top:0; left:0;"/>
</panel>
<panel w=500 h=450>
<pic src="pics/end0.png" sx=1000 sy=0></pic>
<words x=10 y=10 w=430 h=60>
Puede que sea muy filosófico, así que aquí tienes
ejemplos del <i>por qué</i> detrás de un <i>qué:</i>
</words>
<words x=130 y=105 w=350 style="text-align:left" no-bg class="comic_text">
<b>QUÉ:</b> un nuevo idioma
<br>
<b>POR QUÉ:</b> para hablar a amigos, familia, pareja, en su idioma natal
</words>
<words x=130 y=210 w=350 style="text-align:left" no-bg class="comic_text">
<b>QUÉ:</b> programación
<br>
<b>POR QUÉ:</b> para ganar dinero
</words>
<words x=130 y=290 w=350 style="text-align:left" no-bg class="comic_text">
<b>QUÉ:</b> cualquier cosa interesante
<br>
<b>POR QUÉ:</b> ¡por la propia curiosidad!
</words>
<words x=210 y=380 w=250 h=30>
¿Cuál es <i>tu</i> "por qué"?
</words>
</panel>
<panel w=600 h=350 bg="#e0e0e0">
<sim x=0 y=0 w=600 h=350 src="sims/type/?card=you_why"></sim>
</panel>
<panel w="600" h="80">
<words w="600" x="-15" no-bg="">
Ya tienes tu qué y tu por qué... ¡pero necesitamos elegir un <i>cómo!</i>
¿Qué herramienta o app quieres usar?
La siguiente tarjeta dice:
</words>
</panel>
<panel w=500 h=250 bg="#e0e0e0">
<sim x=29 y=-20 w=440 h=300 src="sims/singlecard/?card=you_how&front_only=yes"
style="width: 440px; height: 300px; transform: scale(0.83,0.83) rotate(3deg);"></sim>
<img src="pics/fcard_frontonly.png" style="width:100%; height:100%; position:absolute; top:0; left:0;"/>
</panel>
<panel w=500 h=700>
<pic src="pics/end0.png" sx=0 sy=450></pic>
<words x=10 y=10 w=450 h=90>
Yo ahora uso
<a target="_blank" href="https://en.wikipedia.org/wiki/Leitner_system">La Caja Leitner</a>,
pero mis amigos usan
<a target="_blank" href="https://apps.ankiweb.net/">Anki</a>,
y durante un tiempo usé
<a target="_blank" href="https://tinycards.duolingo.com/">TinyCards</a>.
Ésta es su comparación:
</words>
<words x=160 y=140 w=300 fontsize=21 style="text-align:left" no-bg>
<b>Caja Leitner</b>
<br>
Lo bueno: manualidad, fácil de usar
<br>
Lo malo: no tan portátil como una app
</words>
<words x=160 y=275 w=300 fontsize=21 style="text-align:left" no-bg>
<b>Anki (app)</b>
<br>
Lo bueno: comunidad enorme, código abierto, muchas funciones potentes
<br>
Lo malo: algo fea
</words>
<words x=160 y=405 w=300 fontsize=21 style="text-align:left" no-bg>
<b>TinyCards (app)</b>
<br>
Lo bueno: diseño precioso, fácil de usar
<br>
Lo malo: máximo de 150 tarjetas por baraja, no <i>te</i> deja decidir si acertaste
</words>
<words x=10 y=530 w=450 h=60>
(¿Prefieres otra cosa?
Otras herramientas:
<a target="_blank" href="https://www.supermemo.com/">SuperMemo</a>,
<a target="_blank" href="https://www.nimblenotes.com/">NimbleNotes</a>,
<a target="_blank" href="https://mnemosyne-proj.org/">Mnemosyne</a>)
</words>
<words x=110 y=620 w=360 h=40 no-bg fontsize=20>
* <i>anti</i>-aviso: <i>no</i> estoy afiliado con ninguna de esas.
¡sólo creo que son buenas y útiles!
</words>
</panel>
<panel w=600 h=50>
<words w=600 x=-15 no-bg>
Así que, ¿cuál va a ser?
</words>
</panel>
<panel w=600 h=350 bg="#e0e0e0">
<sim x=0 y=0 w=600 h=350 src="sims/type/?card=you_how"></sim>
</panel>
<panel w=500 h=450>
<pic src="pics/end0.png" sx=500 sy=450></pic>
<words x=10 y=10 w=430 h=90>
¡Sólo queda una tarjeta!
En verdad, hacer R.E. es bastante fácil...
pero hacerlo <i>como un hábito diario</i> es difícil.
</words>
<words x=60 y=355 w=400 h=30 no-bg>
¿Por qué? Porque coger impulso en <i>cualquier</i> hábito nuevo es difícil.
</words>
</panel>
<panel w=500 h=550>
<pic src="pics/end0.png" sx=1000 sy=450></pic>
<words x=10 y=10 w=430 h=90>
Difícil, pero simple.
La ciencia de los hábitos muestra que si haces lo mismo, dada la misma señal,
constantemente...
</words>
<words x=0 y=153 w=170 no-bg class="comic_text smaller">
¡pasa un buen día!
</words>
<words x=72 y=188 w=80 no-bg class="comic_text smaller">
¡gracias, igualmente!
</words>
<words x=221 y=150 w=170 no-bg class="comic_text smaller">
¡felices fiestas!
</words>
<words x=309 y=185 w=80 no-bg class="comic_text smaller">
¡gracias, igualmente!
</words>
<words x=2 y=300 w=170 no-bg class="comic_text smaller">
¡aquí tienes el cambio!
</words>
<words x=74 y=335 w=80 no-bg class="comic_text smaller">
¡gracias, igualmente!
</words>
<words x=20 y=450 w=440 h=60>
...se hará un hábito, para bien o para mal.
Para el hábito de E.R., nuestra pregunta es:
</words>
</panel>
<panel w=500 h=250 bg="#e0e0e0">
<sim x=29 y=-20 w=440 h=300 src="sims/singlecard/?card=you_when&front_only=yes"
style="width: 440px; height: 300px; transform: scale(0.83,0.83) rotate(3deg);"></sim>
<img src="pics/fcard_frontonly.png" style="width:100%; height:100%; position:absolute; top:0; left:0;"/>
</panel>
<panel w=500 h=450>
<pic src="pics/end0.png" sx=0 sy=1150></pic>
<words x=10 y=10 w=400 h=60>
Por ejemplo, podrías jugar el juego de Repaso Espaciado...
</words>
<words x=4 y=233 w=130 no-bg class="comic_text">
cuando te despiertas
</words>
<words x=167 y=233 w=130 no-bg class="comic_text">
en el tren o bus
</words>
<words x=335 y=233 w=130 no-bg class="comic_text">
antes de dormir
</words>
<words x=30 y=320 w=430 h=90>
No importa mucho <i>cuándo</i> lo hagas, mientras lo hagas
diariamente (más o menos, puedes saltarte un día de vez en cuando).
</words>
</panel>
<panel w=400 h=500>
<pic src="pics/end0.png" sx=500 sy=1150></pic>
<words x=10 y=10 w=350 h=90>
(Consejo: cuando quiero crear un hábito nuevo,
dibujo un círculo en un calendario por cada día que lo haga)
</words>
<words x=10 y=370 w=350 h=90>
(¡Es un juego conmigo mismo! El objetivo es no romper
la racha, y hacer la cadena más larga que pueda.)
</words>
</panel>
<panel w=600 h=50>
<words w=600 x=-15 no-bg>
Now, let's fill out that final flashcard:
</words>
</panel>
<panel w=600 h=350 bg="#e0e0e0">
<sim x=0 y=0 w=600 h=350 src="sims/type/?card=you_when"></sim>
</panel>
<panel w=400 h=80>
<words w=400 x=-15 no-bg>
¡Y aquí están tus cuatro nuevas tarjetas, todas ellas sobre ti!
</words>
</panel>
<panel w=264 h=180 bg="#e0e0e0">
<sim x=-88 y=-60 w=440 h=300 src="sims/singlecard/?card=you_what&refresh=yes" class="small_card"></sim>
</panel>
<panel w=264 h=180 bg="#e0e0e0">
<sim x=-88 y=-60 w=440 h=300 src="sims/singlecard/?card=you_why&refresh=yes" class="small_card"></sim>
</panel>
<panel w=264 h=180 bg="#e0e0e0">
<sim x=-88 y=-60 w=440 h=300 src="sims/singlecard/?card=you_how&refresh=yes" class="small_card"></sim>
</panel>
<panel w=264 h=180 bg="#e0e0e0">
<sim x=-88 y=-60 w=440 h=300 src="sims/singlecard/?card=you_when&refresh=yes" class="small_card"></sim>
</panel>
<br><br>
<panel w=500 h=250>
<pic src="pics/end1.png" sx=0 sy=0></pic>
<words x=180 y=10 w=250 no-bg>
Pero como dije, quiero<br> que tomes control de tu memoria <i>hoy</i>.
</words>
<words x=230 y=130 w=250 no-bg>
No "algún día", no "mañana", <i>HOY</i>.
</words>
</panel>
<panel w=500 h=250>
<pic src="pics/end1.png" sx=0 sy=250></pic>
<words x=150 y=10 w=120 no-bg>
para ayudarte...
</words>
<words x=270 y=95 w=170 no-bg>
vamos a bajar unas
<b style="font-size:30px">
COSITAS CHULAS
</b>
</words>
</panel>
<panel w=600 h=90>
<words x=-15 y=0 w=600 no-bg style="text-align:left" fontsize=30>
<img src="pics/gift.png" style="height:1em"/>
<b>PRIMERO:</b>
<span id="gift_wallpaper"></span>
¡para recordarte jugar a Repaso Espaciado a diario!
</words>
</panel>
<div>
<a target="_blank" id="wallpaper_link">
<img id="wallpaper_image"/><br>
(click para descargar &darr;)
</a>
</div>
<panel w=600 h=90 style="height: auto; position: relative; left: -15px;">
<words x=-15 y=0 w=570 no-bg style="text-align:left; position:static" fontsize=30>
<img src="pics/gift.png" style="height:1em"/>
<b>SEGUNDO:</b>
<span id="gift_app"></span>
</words>
</panel>
<panel class="not_on_mobile" w=600 h=90>
<words x=-15 y=0 w=600 no-bg style="text-align:left" fontsize=30>
<img src="pics/gift.png" style="height:1em"/>
Y finalmente,
<b>TERCERO:</b>
¡un .zip de todas las tarjetas con las que has practicado en este cómic!
</words>
</panel>
<panel class="not_on_mobile" w=400 h=100>
<sim x=0 y=0 w=400 h=100 src="sims/downloads/all.html"></sim>
</panel>
<panel class="not_on_mobile" w=600 h=120>
<words x=-15 y=0 w=600 no-bg style="text-align:left">
(Estas pueden ser las tarjetas de los primeros días de Repaso Espaciado,
¡para ayudarte a comenzar! Como extra, lograrás recordar todo lo que
aprendiste hoy, casi para siempre.)
</words>
</panel>
<panel w=500 h=350>
<pic src="pics/end1.png" sx=500 sy=0></pic>
<words x=110 y=30 w=250 no-bg>
Lo que me recuerda...
</words>
<words x=200 y=105 w=220 no-bg>
un último adiós,
por los viejos tiempos,
¡el canto del cisne!
</words>
<words x=210 y=230 w=250 no-bg>
...repasemos las tarjetas, <i>todas</i> ellas:
</words>
</panel>
<panel w=600 h=400 bg="#e0e0e0">
<sim x=0 y=0 w=600 h=400 src="sims/multicard/?final=yes&cards=intro_a,sci_a,leit_a,you_what,intro_b,sci_b,leit_b,you_why,sci_c,leit_c,you_how,leit_d,you_when,intro_c"></sim>
</panel>
<panel w=240 h=300>
<pic src="pics/end1.png" sx=0 sy=500></pic>
<words x=0 y=12 w=210 no-bg>
Sniff...
Siempre me cuesta decir adiós...
</words>
</panel>
<panel w=240 h=300>
<pic src="pics/end1.png" sx=240 sy=500></pic>
<words x=-20 y=-10 no-bg fontsize=120 color="rgba(0,0,0,0.5)" style="transform:rotate(10deg)">
PRRF
</words>
</panel>
<panel w=500 h=250>
<pic src="pics/end1.png" sx=480 sy=500></pic>
<words x=160 y=30 w=200 no-bg>
Echaré de menos este rato juntos...
</words>
<words x=200 y=120 w=250 no-bg>
...¡pero espero que nos sigamos recordando!
</words>
</panel>
<panel w=500 h=350>
<pic src="pics/end1.png" sx=0 sy=800></pic>
<words x=10 y=10 w=430 h=90>
Si eres estudiante, espero que el Repaso Espaciado
te ayude a tomar las riendas de tu aprendizaje.
</words>
</panel>
<panel w=500 h=350>
<pic src="pics/end1.png" sx=500 sy=800></pic>
<words x=10 y=10 w=430 h=90>
Si eres docente,
por favor, <i>por favor</i>, cuéntale a tus estudiantes sobre el Repaso Espaciado
(y otros hábitos de estudio útiles) pronto.
</words>
</panel>
<panel w=500 h=350>
<pic src="pics/end1.png" sx=1000 sy=800></pic>
<words x=10 y=10 w=430 h=90>
Pero estés estudiando o no, espero que
el Repaso Espaciado te ayude a desarrollar tu memoria, tu mente, tu Musa...
</words>
<words x=168 y=147 w=250 no-bg class="comic_text smaller" style="color:#fff">
"¡no!" gritó la mitocondria, según bajaba por la garganta cálida y húmeda de la célula. "yo no-
</words>
</panel>
<panel w=500 h=550>
<pic src="pics/end1.png" sx=1000 sy=0></pic>
<words x=30 y=30 w=250 no-bg>
...y aprender uno de los grandes amores de la vida:
</words>
<words x=120 y=455 w=300 style="text-align:right" no-bg>
un amor duradero por aprender.
</words>
</panel>
<panel w=600 h=300 bg="#e0e0e0">
<sim x=80 y=0 w=440 h=300 src="sims/singlecard/?card=the_end"></sim>
</panel>
<panel fadeInOn="flip_the_end" w=600 h=80>
<words w=600 x=-15 y=0 no-bg>
(¿Quieres aprender más? ¡Créditos y más información abajo!)
<br>
&darr; &darr; &darr; &darr; &darr;
</b>
</words>
</panel>
</div>
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!-- CREDITS - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<a name="bye"></a>
<div id="credits">
<div>
<div style="font-size:30px; margin-bottom:0; overflow: hidden;">
<img src="pics/nicky_credits.png" width="100" height="100" style="display: block; float: left;" />
<div style="display: block; position: relative; left: 14px; width: 390px; height: 130px; float: left;">
Escrito, dibujado y programado por
<br>
<a target="_blank" href="https://ncase.me" style="font-size:2em; display:inline-block; line-height:1em">
Nicky Case
</a>
<br>
<span id="translation_credits_2"></span>
<!-- TRANSLATOR NOTE: again, when you fill in translations.txt, your name will appear here! -->
</div>
</div>
<p style="margin-top:0">
Además, este cómic interactivo es
<span style="display:block; margin-top:5px;">
<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="1.1" id="Layer_1" x="0px" y="0px" width="64px" height="64px" viewBox="-0.5 0.5 64 64" enable-background="new -0.5 0.5 64 64" xml:space="preserve">
<g>
<circle fill="#000000" cx="31.325" cy="32.873" r="30.096"/>
<path fill="#FFFFFF" id="text2809_1_" d="M31.5,14.08c-10.565,0-13.222,9.969-13.222,18.42c0,8.452,2.656,18.42,13.222,18.42 c10.564,0,13.221-9.968,13.221-18.42C44.721,24.049,42.064,14.08,31.5,14.08z M31.5,21.026c0.429,0,0.82,0.066,1.188,0.157 c0.761,0.656,1.133,1.561,0.403,2.823l-7.036,12.93c-0.216-1.636-0.247-3.24-0.247-4.437C25.808,28.777,26.066,21.026,31.5,21.026z M36.766,26.987c0.373,1.984,0.426,4.056,0.426,5.513c0,3.723-0.258,11.475-5.69,11.475c-0.428,0-0.822-0.045-1.188-0.136 c-0.07-0.021-0.134-0.043-0.202-0.067c-0.112-0.032-0.23-0.068-0.336-0.11c-1.21-0.515-1.972-1.446-0.874-3.093L36.766,26.987z"/>
<path fill="#FFFFFF" id="path2815_1_" d="M31.433,0.5c-8.877,0-16.359,3.09-22.454,9.3c-3.087,3.087-5.443,6.607-7.082,10.532 C0.297,24.219-0.5,28.271-0.5,32.5c0,4.268,0.797,8.32,2.397,12.168c1.6,3.85,3.921,7.312,6.969,10.396 c3.085,3.049,6.549,5.399,10.398,7.037c3.886,1.602,7.939,2.398,12.169,2.398c4.229,0,8.34-0.826,12.303-2.465 c3.962-1.639,7.496-3.994,10.621-7.081c3.011-2.933,5.289-6.297,6.812-10.106C62.73,41,63.5,36.883,63.5,32.5 c0-4.343-0.77-8.454-2.33-12.303c-1.562-3.885-3.848-7.32-6.857-10.33C48.025,3.619,40.385,0.5,31.433,0.5z M31.567,6.259 c7.238,0,13.412,2.566,18.554,7.709c2.477,2.477,4.375,5.31,5.67,8.471c1.296,3.162,1.949,6.518,1.949,10.061 c0,7.354-2.516,13.454-7.506,18.33c-2.592,2.516-5.502,4.447-8.74,5.781c-3.2,1.334-6.498,1.994-9.927,1.994 c-3.468,0-6.788-0.653-9.949-1.948c-3.163-1.334-6.001-3.238-8.516-5.716c-2.515-2.514-4.455-5.353-5.826-8.516 c-1.333-3.199-2.017-6.498-2.017-9.927c0-3.467,0.684-6.787,2.017-9.949c1.371-3.2,3.312-6.074,5.826-8.628 C18.092,8.818,24.252,6.259,31.567,6.259z"/>
</g>
</svg>
<span style="font-size: 60px; position: relative; top: -12px; left: 8px;">
DOMINIO PÚBLICO
</span>
</span>
por lo que puedes usarlo con propósitos educativos, personales, o incluso comerciales.
¡Ya tienes mi permiso!
<a target="_blank" href="https://github.com/ncase/remember">
(Descargar el código)</a>
<a target="_blank" href="https://github.com/ncase/remember#how-to-translate">
(Traduce este cómic)</a>
</p>
<p>
No obstante, sólo puedo hacer esto gracias a mis más de 100 patrones.
Me dejan seguir haciendo lo que amo. ¡Gracias! 💖
<a target="_blank" href="https://www.patreon.com/ncase">
(¿Quieres unirte? ¡Haz click aquí!)
</a>
</p>
<hr>
<p style="font-size:50px;margin-bottom:10px">
Lecturas Adicionales
</p>
<p>
Nosequé a lomos de gigantes...
Aquí tienes las lecturas que hicieron de Repaso Espaciado una parte de mi vida:
</p>
<ul>
<li>
🤓
<a target="_blank" href="http://augmentingcognition.com/ltm.html">
Augmenting Long-Term Memory</a>
de Michael Nielsen
me mostró que el Repaso Espaciado no es solo una herramienta de memorización,
lo es para crear entendimiento profundo. Podría ser incluso una forma de <i>vivir</i>.
</li>
<li>
💬
<a target="_blank" href="https://fluent-forever.com/the-book/">
Fluent Forever</a>
de Gabriel Wyner
me convenció por fin a empezar (de nuevo) a aprender francés,
y crear la Caja Leitner. (my calendario de 64 días se adaptó de este libro)
</li>
<li>
🃏
<a target="_blank" href="https://www.supermemo.com/en/articles/20rules">
20 Rules for Cards</a>
de Piotr Wozniak me enseñó cómo sacar el máximo partido al Repaso Espaciado.
(Nota: ¡el autor también inventó el algoritmo que usa Anki!)
</li>
</ul>
Y mis lecturas favoritas sobre la ciencia del aprendizaje:
<ul>
<li>
👩‍🎓
<a target="_blank" href="https://www.amazon.com/Why-Dont-Students-Like-School/dp/047059196X/">
Why Don't Students Like School?</a>
de Daniel Willingham
me demostró que la "memorización a secas" es realmente <i>necesaria</i>
para la creatividad y el pensamiento crítico.
</li>
<li>
✏️
<a target="_blank" href="http://tlcp.depaultla.org/wp-content/uploads/sites/2/2015/05/Dunlosky-et-al-2013-What-Works-What-Doesnt.pdf">
What Works, What Doesn't [PDF]
</a>
de Dunlosky et al
hace un resumen de <i>más de 200 estudios</i> sobre varios métodos de aprendizaje.
En resumen: técnicas comunes como releer o subrayar no funcionan,
técnicas menos comunes como espaciar y auto-evaluarse sí.
<a target="_blank" href="http://journals.sagepub.com/doi/abs/10.1177/1529100612453266">
(Enlace al texto original)
</a>
</li>
</ul>
<p>
Y si quieres aprender más cosas jugando,
<a target="_blank" href="https://explorabl.es/">
¡echa un vistazo a Explorable Explanations!</a> 🕹️
</p>
<hr>
<p style="font-size:50px;margin-bottom:10px">
Más agradecimientos
</p>
<p>
👀 Gracias a todos mis jugadores de prueba por hacer que este proyecto no sea malo:
<span style="font-size: 19px; line-height: 0px; color: #999;">
Aatish Bhatia, Adam Filinovich, Aimee Jarboe, Alex Jaffe, Amit Patel, Andy Matuschak, B Cavello, Chris Walker, Frank Lantz, Gal Green, Glen Chiacchieri, Hamish Todd, Henry Reich, Jacque Goupil, James Lytle,
Jez Swanson, Josh Comeau, Kayle Sawyer, Levi Robertson, Marcelo Gallardo, Martyna Wasiluk, Michael Nielsen, Mikayla Hutchinson, Mike Gifford, Monica Srivastava, Owen Landgren,
Paul Butler, Paul Simeon, Philipp Wacker, Pontus Granström, Rowan, Sebastian Morr, SpacieCat, Tanya Short, Tim &amp; Alexandra Swast, Tom Hermans, Toph Tucker, Will Harris-Braun, Zeno Rogue
</span>
</p>
<p>
📹 ¡Gracias a Chris Walker por hacer el
<a target="_blank" href="https://www.youtube.com/watch?v=uvF1XuseZFE">
vídeo de creación de la Caja Leitner!</a>
(Por cierto:
<a target="_blank" href="http://polytrope.com/">
¡Chris hace cosas interactivas</a>
también!)
</p>
<p>
🐞 Gracias a Omar Rizwan por ayudarme a arreglar al pozo sin fondo de errores en Safari Mobile
</p>
<p>
🔊 Este proyecto se ha hecho con recursos de Creative Commons
de Wikimedia Commons and FreeSounds.
<a target="_blank" href="https://github.com/ncase/remember#full-asset-credits">
(Ver todos los créridos)</a>
</p>
<p>
💖 Y de nuevo, gracias a los seguidores de Patreon por hacer esto posible:
</p>
<iframe gotosrc="supporters/"></iframe>
<p>
🙏 Y por último, ¡gracias a <i>ti</i> por ser el tipo de persona que lee los créditos!
Puedes
<a target="_blank" href="https://ncase.me/">
jugar a más de mis cosas</a>,
<a target="_blank" href="https://twitter.com/ncasenmare">
seguirme en Twitter</a>,
o
<a target="_blank" href="https://www.patreon.com/ncase">
apoyarme en Patreon</a>.
Espero sinceramente que este cómic te haya podido ayudar, de cualquier manera.
</p>
<p>
¡Feliz aprendizaje!<br>
~ Nicky Case
</p>
<!-- Share buttons, text generated from labels -->
<div id="share_buttons"></div>
</div>
</div>
<!--
TRANSLATOR NOTE:
HA HA YOU THOUGHT YOU WERE DONE?!
NOPE
WE'VE STILL GOT THE INTERFACE LABELS & FLASHCARDS TO TRANSLATE
-->
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!-- LABELS - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -->
<div id="labels">
<!-- Chapter Links -->
<span id="label_chapter_links">
<a href="#0">Introducción</a>
&middot;
<a href="#1">La Ciencia</a>
&middot;
<a href="#2">El Arte</a>
&middot;
<a href="#3">¡Comienza!</a>
&middot;
<a href="#bye">Créditos</a>
</span>
<!-- Multi Card Labels -->
<span id="multicard_q">
intenta recordarlo &uarr;
y dale la vuelta ↻
</span>
<span id="multicard_cards_left">
(quedan [N] cartas)
</span>
<span id="multicard_a">
¿te acordabas de esto?
</span>
<span id="multicard_no">
no, dale otra vez
</span>
<span id="multicard_yes">
¡sí, sigamos!
</span>
<span id="multicard_done">
¡todo listo! sigue leyendo
<br>
&darr;
</span>
<span id="multicard_done_2">
¡eso es todo, amigos!
<br>
&darr;
</span>
<!-- Ebbinghaus Simulation -->
<span id="ebbinghaus_y_axis">
fuerza de la memoria &rarr;
</span>
<span id="ebbinghaus_x_axis">
tiempo &rarr;
</span>
<span id="ebbinghaus_decay">
velocidad:
</span>
<span id="ebbinghaus_forgetting">
<span style="font-size:20px">punto óptimo:</span>
</span>
<span id="ebbinghaus_recall">
cuándo se hace el repaso:
</span>
<span id="ebbinghaus_recalls">
cuándo se hacen los repasos:
</span>
<span id="ebbinghaus_auto">
¡auto-optimizar!
</span>
<!-- Leitner Calendar -->
<!--
TRANSLATOR NOTE:
The exact three characters [N] is how the code knows where to put the number.
When you translate, make sure the [N] is there if it was there in the original.
-->
<span id="calendar_day">
En el día número [N]...
</span>
<span id="calendar_review">
repasar Niveles [N] (<i>en ese orden</i>)
</span>
<span id="calendar_loop">
(¡y luego volvemos al día 1!)
</span>
<!-- Leitner Box simulation -->
<span id="leitner_day">
Día [N]
</span>
<span id="leitner_step_to_review">
repasar: Nivel
</span>
<span id="leitner_step_reviewing">