From ebda948682ac87a750433db48ccbccfeee9d0562 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Maxim Lebedev Date: Wed, 14 Nov 2018 15:14:23 +0500 Subject: [PATCH] :globe_with_meridians: Translated CHAPTER 3 --- ru.html | 183 +++++++++++++++++++++----------------------------------- 1 file changed, 69 insertions(+), 114 deletions(-) diff --git a/ru.html b/ru.html index 9ce00e0..f73505e 100644 --- a/ru.html +++ b/ru.html @@ -1182,7 +1182,7 @@ Good luck, and many thanks again!
- GET STARTED TODAY! + НАЧНЁМ СЕГОДНЯ!
@@ -1193,8 +1193,7 @@ Good luck, and many thanks again! - To help you get started with Интервальные повторения today, - you need to answer four questions: + Чтобы помочь тебе начать интервальные повторения сегодня, тебе нужно ответить на четыре вопроса: @@ -1213,42 +1212,40 @@ Good luck, and many thanks again! - You'll answer these questions by making flashcards! - So, here's the front of our first flashcard, our first question: + Ты ответишь на эти вопросы сделав карты! Что ж, здесь передняя сторона нашей первой карты, наш первый вопрос: - + - For example, you could use Интервальные повторения to help you learn... + Например, ты можешь использовать интервальные повторения чтобы помочь себе выучить... - a new language + новый язык - a new instrument + новый инструмент - computer programming + компьютерное программирование - details of friends' lives + детали жизни друзей - anything interesting you find, anywhere! + что-либо интересное для себя, что угодно! - all the pokémon + имена всех покемонов - Now, you write your answer on the back: + Сейчас, напиши свой ответ на обратной стороне: @@ -1258,47 +1255,43 @@ Good luck, and many thanks again! - (note: you can scroll back here & change your answer later) + (примечание: ты можешь проскроллить сюда и изменить свой ответ позже) - However, recall that for Интервальные повторения to work, - you need to connect it to something you care about. - So our next question is: + Однако помни, для работы интервальных повторений тебе нужно связать это с чем-то, что тебе нужно... Поэтому наш следующий вопрос: - + - That may be too philosophical, so here's some - concrete examples of a why behind a what: + Это может быть слишком философски, потому вот некоторые конкретные примеры почему для чего: ЧТО: новый язык
- ЗАЧЕМ: to speak to friends, family, lovers in their native tongue + ЗАЧЕМ: разговаривать с друзьями, семьёй, любимыми на их родном языке ЧТО: компьютерное программирование
- ЗАЧЕМ: to make money so you can eat + ЗАЧЕМ: делать деньги на которые я смогу есть ЧТО: что-нибудь интересное
- ЗАЧЕМ: curiosity, for its own sake! + ЗАЧЕМ: любопытство, для самого себя! - So... what's your why? + Что ж... какова твоя причина? @@ -1308,9 +1301,7 @@ Good luck, and many thanks again! - You now have your what and why... but we still need to pick a how! - That is, what tool/app do you want to use? - Our next card asks: + Теперь у тебя есть что и почему... но нам всё равно нужно выбрать, как! То есть, какой инструмент/приложение ты хочешь использовать? Вопрос нашей следующей карточки: @@ -1323,21 +1314,14 @@ Good luck, and many thanks again! - Ныне я пользуюсь - The Leitner Box, - но мои друзья используют - Anki, - and for a while I used - TinyCards. - (ссылки откроются в новых вкладках) - Here's how they compare: + Ныне я пользуюсь The Коробка Лейтнера, но мои друзья используют Anki, и какое-то время я пользовался TinyCards. (ссылки откроются в новых вкладках) Вот их сравнение: - Leitner Box + Коробка Лейтнера
- За: arts-and-craftsy, прост в использовании + За: искусно и самодельно, проста в использовании
- Против: not as portable as an app + Против: не настолько портативна как приложения Anki (приложение) @@ -1351,24 +1335,19 @@ Good luck, and many thanks again!
За: приятный дизайн, прост в использовании
- Против: максимум 150 карт в колоде, doesn't let you decide if you got a card right + Против: максимум 150 карт в колоде, не предоставляет тебе выбора когда карта проверена правильно - (Want something else? - Here's a few other tools: - SuperMemo, - NimbleNotes, - Mnemosyne) + (Хочешь что-нибудь ещё? Вот немного других инструментов: SuperMemo, NimbleNotes, Mnemosyne) - * anti-disclaimer: i am not affiliated with any of these. - i just think they're cool & helpful! + * анти-отказ: я не являюсь представителем ничего из этого. я просто нахожу их прикольными и полезными! - So, what's it gonna be? + Итак, что это будет? @@ -1379,87 +1358,78 @@ Good luck, and many thanks again! - Just one card left! - Now: doing Интервальные повторения is actually quite easy... - however, doing it as a daily habit is hard. + Осталась всего одна карта! Сейчас: делать интервальные повторения на самом деле довольно просто... однако, сделать их ежедневной привычкой сложно. - Why? Because getting the ball rolling on any new habit is hard. + Почему? Потому что заставить мяч катиться по любой новой привычке трудно. - Hard, but straightforward. - The science of habits shows that if you do the same thing, given the same cue, - over and over... + Трудно, но просто. Наука о привычках показывает, что если ты делаешь то же самое, учитывая ту же самую реплику, снова и снова... - have a nice day! + счастливого дня! - thanks, you too! + спасибо, тебе тоже! - happy holidays! + счастливых праздников! - thanks, you too! + спасибо, тебе тоже! - here's your change! + вот ваша сдача! - thanks, you too! + спасибо, тебе тоже! - ...it'll become a habit, for better or worse. - So for a Интервальные повторения habit, our question is: + ...это станет привычкой, лучшей или худшей. Так что для привычки интервальных повторений нашим вопросом будет: - + - For example, you could play the Интервальные повторения game... + Для примера, ты мог бы сыграть в игру интервальных повторений... - after you wake up + после пробуждения - on your commute + в поездке - before sleeping + перед сном - It doesn't really matter when you do it, as long as you do it - daily and consistently (more or less - you can skip a day once in a while). + Неважно когда ты это делаешь, пока ты делаешь это ежедневно и последовательно (более или менее - иногда ты можешь пропустить день). - (Tip: whenever I try to create a new habit, - I draw a circle on a calendar for each day I successfully do it) + (Совет: когда я пытаюсь создать новую привычку, я рисую круг в календаре для каждого дня, когда я успешно её практикую) - (It's a game I play with myself! The goal is to try not break - my streak, and build the longest chain I can.) + (Это игра, в которую я играю с собой! Цель состоит в том, чтобы попытаться не сломать своё комбо и построить самую длинную цепочку, насколько я могу.) - Now, let's fill out that final flashcard: + Итак, настала пора заполнить последнюю карту: @@ -1469,7 +1439,7 @@ Good luck, and many thanks again! - Et voilà, here's all four of your flashcards, all about you! + И voilà, здесь все четыре твоих карты, все о тебе! @@ -1494,23 +1464,20 @@ Good luck, and many thanks again! - But like I said, I want to help you take control of your memory today. + Но, как я говорил, я хочу помочь тебе взять под контроль свою память сегодня. - Not "eventually", not "tomorrow", TODAY. + Не "со временем", не "завтра", СЕГОДНЯ. - so to help... + потому, чтобы помочь... - let's download some - - COOL GOODIES - + давай скачаем немного ПРИЯТНЫХ НИШТЯКОВ @@ -1519,7 +1486,7 @@ Good luck, and many thanks again! ПЕРВОЕ: - to remind you to play the Интервальные повторения game daily! + чтобы напоминать тебе сыграть в игру интервальных повторений ежедневно! @@ -1541,9 +1508,7 @@ Good luck, and many thanks again! - И последнее, - ТРЕТЬЕ: - a .zip of all the flashcards you've been practicing in this interactive comic! + И последнее, ТРЕТЬЕ: архив всех карт что с которыми ты практиковался в этом интерактивном комиксе! @@ -1553,24 +1518,20 @@ Good luck, and many thanks again! - (These can be your first few days' worth of Интервальные повторения cards, - to help you get started! And as a plus, you'll get to remember everything - you learnt here today, forever-ish.) + (На первое время это могут быть твои первые карты интервальных повторений, чтобы помочь тебе начать! И, в качестве бонуса, ты сможешь вспомнить всё, что узнал здесь сегодня, всегда.) - Which reminds me... + Что напоминает мне... - one last goodbye, - for old time's sake, - the final swan song! + последнее прощание, как в старые-добрые времена, последняя лебединая песня! - ...let's review our flashcards, all of them: + ...давай проверим наши карты, все из них: @@ -1581,8 +1542,7 @@ Good luck, and many thanks again! - Хнык... - Это всегда тяжело прощаться... + Хнык... Прощаться всегда тяжело... @@ -1596,49 +1556,44 @@ Good luck, and many thanks again! - I'll miss the time we had together... + Я буду скучать по времени, когда мы были вместе... - ...but I hope we live on in each others' memories! + ...но, я надеюсь, мы будем жить в памяти друг друга! - If you're a student, I hope Интервальные повторения - helps you be more confident, and take learning into your own hands. + Если ты студент, я надеюсь что интервальные повторения помогут тебе стать более уверенным и взять обучение в свои руки. - If you're a teacher, - please oh please tell your students about Интервальные повторения - (& other evidence-based study habits) early on. + Если ты преподаватель, пожалуйста, ох, пожалуйста расскажи своим студентам об интервальных повторениях (и других доказательных студенческих привычках) как можно раньше. - But whether you're in or out of school, - I hope Интервальные повторения helps you develop your memory, your mind, - your Muse... + Но, неважно, будь ты в школе или нет, я надеюсь, что интервальные повторения помогут тебе развить свою память, свой ум, свою Музу... - "no!" screamed the mitochondria, as she slid down the cell's warm, wet throat. "i don't– + "нет!" - закричала митохондрия, когда она скользнула по теплому влажному горлу. "я не– - ...and learn one of life's greatest loves: + ...и познать один из величайших любовных переживаний: - a lifelong love of learning. + пожизненную любовь к обучению. @@ -1648,7 +1603,7 @@ Good luck, and many thanks again! - (Want to learn/play more? Further reading & credits below!) + (Хочешь учиться/играть больше? Дополнительное чтение и авторство внизу!)
↓ ↓ ↓ ↓ ↓