diff --git a/css/MengNaYaPiJianTi-1.ttf b/css/MengNaYaPiJianTi-1.ttf new file mode 100644 index 0000000..707f9d2 Binary files /dev/null and b/css/MengNaYaPiJianTi-1.ttf differ diff --git a/css/comic-zh-Hans.css b/css/comic-zh-Hans.css new file mode 100644 index 0000000..b24a1c5 --- /dev/null +++ b/css/comic-zh-Hans.css @@ -0,0 +1,335 @@ +/* FONT FACE */ +@font-face { + font-family: "MengNaYaPiJianTi-1"; + font-style: normal; + font-weight: 400; + src: url(MengNaYaPiJianTi-1.ttf) format('truetype'); +} + +/* HTML & BODY */ +html, body{ + width:100%; + height:100%; + scroll-behavior: smooth; +} +body{ + background: #eeeeee; + margin:0; + font-family: "MengNaYaPiJianTi-1", Helvetica, Arial; + font-size: 22px; + line-height: 1.2em; + overflow-x:hidden; +} +/* fake bold */ +b, strong{ + font-weight: normal; + text-shadow:1px 0 0 currentColor; + letter-spacing: 1px; +} + +a{ + color:#5b8df1; +} +a:hover{ + color:#8aadf5; +} + +/**********/ +/* SPLASH */ +/**********/ + +.divider{ + position: relative; + width: 100%; + color: #fff; + text-align: center; + background: #000; +} +.divider_title{ + height: 280px; +} +.divider_small_height{ + height: 220px; +} +.divider_big_height{ + height: 300px; +} +@media (max-width:1000px) { + .divider_title{ + height: 370px; + } + .divider_small_height{ + height: 290px; + } + .divider_big_height{ + height: 370px; + } +} +@media (max-width:800px) { + .divider_title{ + height: 450px; + } +} +.divider > #divider_container{ + width: 100%; + position: absolute; + margin-top: 25px; + pointer-events: none; +} +.divider > #divider_container > div{ + width: calc(100% - 100px); + min-width: 550px; + max-width: 960px; + margin: 0 auto; +} +.divider > #divider_container > #chapter_name{ + font-size: 100px; + line-height: 0.95em; + text-align: left; + margin-bottom: 10px; +} +.divider > #divider_container > #chapter_links{ + text-align: right; + pointer-events: all; +} +.divider > #divider_container > .small_of{ + font-size:0.75em; line-height:0; +} +.divider > #divider_container > #chapter_subtitle{ + text-align: right; + font-size: 30px; +} +.divider > iframe{ + width:100%; + height:100%; + position: absolute; + border: none; + top:0; left:0; +} + + +/*********/ +/* COMIC */ +/*********/ + +.comic{ + position: relative; + overflow:hidden; + width:610px; + margin: 50px auto; + text-align: center; +} +.comic panel{ + display: inline-block; + width: 400px; + height: 300px; + /*border: 2px solid #ccc;*/ + margin: 5px; + position: relative; + overflow: hidden; + transition: opacity 0.5s ease-in-out; +} +.comic panel[fadeInOn]{ + opacity: 0; +} +.comic panel pic{ + display: block; + position: absolute; + top:0; + left:0; + width: 100%; + height: 100%; + /*background: #bada55;*/ + background: #ccc; +} +.comic panel words{ + display: block; + position: absolute; + top:0; + left:0; + background: #fff; + /*text-align: left;*/ + padding: 15px; +} +.comic panel words[no-bg]{ + background: none; +} +.comic panel sim{ + display: block; + position: absolute; +} +.comic panel sim > iframe{ + border: none; + width: 100%; + height: 100%; + position: absolute; + top:0; left:0; +} +.comic panel sim > label{ + display:none; +} +.small_card{ + transform: scale(0.6, 0.6); +} +.comic_text{ + color: rgba(0,0,0,0.5); + line-height: 1em; +} +.comic_text.smaller{ + color: rgb(48, 49, 51); + font-size: 18px; + line-height: 1em; +} + +.comic_text.white{ + color: rgba(255,255,255, 0.8); + font-size: 20px; + line-height: 1em; +} + +/* from https://stackoverflow.com/a/16410273 */ +.strikeout { + position: relative; +} +.strikeout::after { + border-bottom: 0.2em solid #ff4040; + content: ""; + left: 0; + margin-top: calc(0.0em / 2 * -1); + position: absolute; + right: 0; + top: 50%; +} + +/**********/ +/* LABELS */ +/**********/ + +#labels{ + display: none; +} + +/********/ +/* MISC */ +/********/ + +#wallpaper_image{ + max-width: 400px; + max-height: 250px; +} + + +/**********/ +/* CREDITS */ +/**********/ + +#credits{ + background: #000; + overflow: hidden; +} +#credits > div{ + color:white; + margin: 50px auto 100px auto; + width: 550px; +} +#credits hr{ + border: none; + border-bottom: 10px dashed rgba(255,255,255,0.25); + margin: 1.5em 0; +} +#credits li{ + list-style-type: none; + text-indent: -1.25em; +} +#credits iframe{ + display:block; + background:#fff; + border:none; + width:500px; + height:350px; + margin:0 auto; + border-radius: 25px; +} + +#share_buttons{ + text-align: center; + margin-top: 90px; + padding-bottom: 50px; +} +#share_buttons a{ + position: relative; + transition: top 0.1s ease-in-out; + top:0px; +} +#share_buttons a:hover{ + top:-3px; +} +#share_buttons img{ + width: 40px; + height: 40px; + margin: 0 5px; + border-radius: 23px; + overflow: hidden; +} + + +/*******************/ +/* LANGUAGE PROMPT */ +/*******************/ + +#prompt{ + + width: 100%; + + background:#5b8df1; + color:#fff; + + position: fixed; + top:0; + transition: top 0.5s ease-in-out; + + text-align: center; + font-size: 30px; + padding: 15px 0 20px 0; + line-height: 1.3em; + +} +#prompt[hide=yes]{ + top:-150px; +} +#prompt a{ + + color:#5b8df1; + background: #fff; + display: inline-block; + border-radius: 5px; + + padding: 0 8px; + text-decoration: none; + cursor: pointer; + +} +#prompt a:hover{ + color:#8aadf5; +} +#translation_credits{ + pointer-events: all; +} + +#language_options{ + + position: absolute; + width: 80px; + text-align: left; + top: 8px; + left: 520px; + font-size: 21px; + line-height: 1.4em; + +} +#language_options a{ + color: #a8a8a8; +} +#language_options a:hover{ + color: #ccc; +} diff --git a/translations.txt b/translations.txt index 679dd3d..c359790 100644 --- a/translations.txt +++ b/translations.txt @@ -3,18 +3,18 @@ // (make sure there's two newlines between yours and the other sections) // and translate that. Here's what the lines in each section means // -// 1: your language 2-letter code: https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes -// 2: your language's name, in its native language -// 3: the URL of your page. in most cases it'll be ./[2-letter code].html, +// 1： your language 2-letter code： https：//en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes +// 2： your language's name, in its native language +// 3： the URL of your page. in most cases it'll be ./[2-letter code].html, // but if for whatever reason your translation exists on a different domain altogether, // (say, you need to make significant changes to the code for your translation to work) // you can also link to an absolute URL elsewhere -// 4: the prompt to ask to switch to your language +// 4： the prompt to ask to switch to your language // (shows if the user's browser's language is set to yours and they're not already there) -// 5: a *casual* yes -// 6: a *casual* no -// 7: where you can credit yourself! -// 8: the link to the original English version +// 5： a *casual* yes +// 6： a *casual* no +// 7： where you can credit yourself! +// 8： the link to the original English version en English @@ -32,6 +32,15 @@ Nah translated by Your Name original in english +zh +简体中文 +./zh.html +想要切换成简体中文吗？ +好的! +算了 +由Shaoliang Nie翻译 Chih-Yu Chin校对 +原文为英语 + fr Français ./fr.html @@ -56,4 +65,4 @@ Español ¿Querrías cambiar a la versión en español? ¡Vale! Nanai -traducido por SantiagoGnzlz \ No newline at end of file +traducido por SantiagoGnzlz diff --git a/zh.html b/zh.html new file mode 100644 index 0000000..da8255d --- /dev/null +++ b/zh.html @@ -0,0 +1,2680 @@ + + + + + + + + How To Remember Anything Forever-ish + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ +
+
+
+ 如何永远般地记住任何东西 +
+ +
+
+ by nicky case · oct 2018 +
+ + +
+
+
+ +
+ +
+ + + + + + + + + 在希腊神话中，记忆女神摩涅莫辛涅... + + + ...是灵感女神缪斯的母亲。 + + + 音乐 + + + 戏剧 + + + 奇怪的同人小说 + + + + + + 那么，记忆和灵感在学校的表现如何呢？ + + + + + + + bla + bla + bla + bla + bla + bla + bla + bla + + + + + + + 是啊. + + + 一些常见的做法例如课堂式讲课， + 填鸭式用功，以及重复阅读， + 不仅无聊 ，科学研究表明 + 其实它们效果并不好 。* + + + + + + * 所有引用和链接都在连环画的最后面！ + + + + + + + 但要是我说有一种学习方法， + 它有实证基础而且 好玩会怎么样呢？ + + + 又譬如说有一个记忆卡片游戏，你每天只要玩二十分钟， + 就可以把任何你想记的 长期记住，甚至永远记住？ + + + + + + + * 直到你挂掉。 + + + + + + + + + + + 而且这个游戏超酷的 。我从今年刚刚开始用间隔重复法来学习法语。 + + + 两个月 内，我学会了比高中法语课两年 更多的词汇。 + + + + + + + 从此以后，我都在用间隔重复法去记忆各种不同的东西... + + + 乌克丽丽和弦 + + + 计算机代码 + + + 朋友生日 + + + 任何我在书本，讲话，文章以及其他途径里发掘到的有趣的东西！ + + + ...这个记忆卡片游戏变成了我人生 的一个核心部分。 + + + + + + + 简单来说，间隔重复 = 测试 + 时间。 + + + 你重复测试自己关于一件事的记忆，用时间隔开复习的次数。(但重测不就无止尽了吗？嗯，稍安勿躁，等会有个小诀窍...) + + + + + + + 间隔重复既免费又有实证基础，而且很简单，你都可以用一个鞋盒 去实现。 + + + nicky闭嘴 + + + 所以这有什么隐情？为什么不是每个人 在用间隔重复记忆法？ + + + + + + + 好吧 所谓的隐情就是养成任何 新习惯很难 + - 尤其是像间隔重复这么奇怪的习惯。 + + + 老师过来了 + + + 这就是我为何做这个画的很烂的互动连环画。 + + + + + + + 在间隔重复记忆法的连 + 环画中，我会让你看到它 + 为何有效，怎样起作用... + + + ...以及帮助你从今天 开始上手。 + + + + + + + 而且整篇连环画中，你可以在分布开来的间隔中，测试自己学到的东西。那就是：你将用间隔重复来学习间隔重复。 +

+ 像这样： + + + + + + + + + + + + 然而，“死记硬背”不是挺好吗？如今我们不能就谷歌一下吗？我们不是应该反而去学习创造力 & 批判性思维吗？ + + + 这里没有 “反而”。 + 认知科学表明 + 你需要 记忆来支撑创造力 & 批判性思维。 + (假设要写一篇文章，但你却一字不识！) + + + 记忆 + + + 艺术 + + + 科学 + + + + + + + 间隔重复不是“学习窍门”。 + 也不是“生活伎俩”。 + + + 它是一种方式，让你掌控心智，让记忆长存成为一种可能。滋养出你对学习的终身爱恋... + + + + + + + ...去哺育你的，内在的缪斯。 + + + 托尼斯塔克微微喘气，此时戴着手套的手搭上他的脊背，力道平稳且舒心。奥巴马笑着道“你的意思是，这- + + + 那我们开始吧。 + + + +
+ + + + + + + + + + + +
+ +
+
+
+ 间隔重复的科学 +
+
+ +
+
+ +
+ + + + + 1885年，赫尔曼·艾宾豪斯进行了一项科学的自虐行为。 + + + 这个德国心理学家首先背下了几千个 毫无意义的单词，然后记录了自己遗忘程度随时间的变化，接着他发现了... + + + + + + + 遗忘曲线 + + + 他发现你会在最初的24小时内忘记大部分你学到的东西，然后 – 如果你不去回想的话 – 你剩下的记忆会指数级地衰减。* + + + + + + * 严格来说这条曲线并不完全 +
+ 呈指数型, 但是, 呃, 很接近了。 + + + + + + + 哲学家们对记忆的辩论已经有几千年了，但是艾宾豪斯是第一个人去做了真正的实验。(实验有被复制) + + + 请... + + + 杀了... + + + 我... + + + 正因如此，赫尔曼·艾宾浩斯被称为记忆科学的先驱。 + + + + + + 这是一个可供玩耍的关于遗忘曲线的模拟。 + 改变记忆衰退的速率。曲线会怎么变化呢？ + + + + + + + + + + 你可以看到，记忆衰退得越慢，曲线就越平缓 ——也就是说，记忆能越持久。 + + + + + + + 一个人记忆衰减的快慢取决于这个人本身和TA的记忆... + + + 嗨！抱歉，你叫什么来着？ + + + 呵呵。我叫susan。 + + + + + + + 但是一般来说，每次你去主动回想，记忆的“衰减速率”就会减慢。 + (而不是你被动地去重复阅读) + + + susan. susan. susan. susan. susan. + + + + + + + (虽然说回忆练习一停下，你的记忆还是会衰减。) + + + 好的，sarah 拜！ + + + susan. + + + 拜 sandy! + + + SUSAN. + + + + + + 又是之前的那个模拟，这里加了单次主动回想期 +
+ (灰线为没有 回想时的记忆遗忘曲线) +
+ 调节回忆的时间点试试，看它怎么影响这条曲线： + + + + + + + + + + 单次回想期对记忆有一点促进...但是长期来说，因为记忆的指数型衰减，区区一次回想带不来什么大变化。 + + + + + + + 有更好的学习方法吗？有的！记忆的秘诀就是... + + + ...到几乎忘记的时候。 + + + + + + + 为了更好的理解，想想训练你肌肉的时候。如果训练太容易你的肌肉不会增长... + + + + + + + ...太难也不行。 + + + + + + + 此理同样适用于你的大脑。你需要的是理想的难度：难得恰到好处。 + + + 舒适 + + + 难受 + + + 太容易 + + + 刚刚好 + + + 太难 + + + + + + + 所以：学习什么东西最好的办法，就是选定时机去回想这件事... + + + ...在你就要忘记的时候。 + + + + + + 还是之前的模拟，但是它现在显示了 + 最佳时机带 ——那就是你正好忘了一点点 的时候。把回想时机移到最佳时机带的中间 。怎么样？ + + + + + + + + + + 看到了吗？如果你的回想时间点选的刚好， + 你可以让衰减速率变慢一点！ + 那么要是回想多次呢 ？ + + + + + + + 让我们假设你 + 很懒 + 效率高，所以你只需要回忆4次。 + + + 问题： + 回想时机的最佳分布方式是什么？ + + + susan + + + + + + + 你应该均匀分布间隔吗？渐渐加长？渐渐减短？或让它不可预测，好让你时刻警惕？ + + + = 回想 + + + 时间 + + + 均匀式间隔： + + + 增长式间隔： + + + 变短式间隔： + + + 随机式间隔： + + + + + + 先选好你心目中的答案，当你准备好的时候，把卡片翻过来 ↓ + + + + + + + + + + 这很不符合直觉有没有！你可以玩下面的模拟，来向自己证明这是对的。 + 请将所有回想时机全都放到最佳时机带的中间 。 + 你得到了什么样的间隔分布？ + + + + + + + + + + (为了证明这不是一个巧合，这里提供一个模拟 你可以调节起始的衰减速率 & 最佳时机带。留意一下，除了极端情况，几乎所有情况里，最好的安排仍然是“增长式间隔”！) + + + + + + + + + + + 为什么间隔必须 变大？ + 因为：每次你在最佳时机带做一次回想， + 记忆的衰减率就会放缓... + + + 你的名字是 + + + SUSAN! + + + –什么鬼 + + + + ...就是说到下次最佳时机带需要更长 的时间！ + + + + + + + 但你知道更爽的是什么吗？要是你选准了回想时机... + + + ...你就可以轻易地吧任何数量 的事情装进你的长期记忆,永永远远。 + + + + + + + + + + 既然说到要通过主动回想去学习，就让我们来主动回想下我们刚刚学到的东西： + + + + + + + + + + + 嗯不错哦，但是真的要找到一个好的间隔重复的时间安排一定很难。是不是？ + + + + + + + Au contraire! + 其实很简单，你甚至可以创作一个属于自己的自动调度器... + + + + + + + ...用一个鞋盒 就行。 + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + +
+ +
+
+
+ 间隔重复的艺术 +
+
+ +
+
+ +
+ + + + + 你不是必须 要用一个鞋盒去实现间隔重复，但是这样做更有趣。 + + + 这个就是我的私教 + + + ??? + + + 它们助我渐行渐远 + + + + 我们应该是做不了朋友了 + + + + (之后，我们会了解一些间隔重复的应用程序 , + 比如 Anki & Tinycards) + + + + + + + 这个装备叫做Leitner盒。它就像一个你跟你自已玩的纸牌游戏！ + + + 首先，把盒子分成七个“等级”。(你可以根据自己喜好分成更少或更多!) + + + + + + + 所有新的记忆卡片都从等级1开始。 + + + (如果你是间隔重复的新手，我建议每天从5张新卡片着手。) + + + + + + + 当你复习了一张卡片，而且答对了，这张卡片就往上升一个 等级。 + + + (如果你到了最后一个等级，恭喜！你的卡片退休了。它走了，去了卡片天堂。) + + + + + + + 但是如果你复习了一张卡片，而且答错了...这张卡片必须一路降回等级1。 + + + (如果它是已经在等级1的卡片，好消息：你可以一直测试自己直到你答对，然后把它移到等级2) + + + + + + + 但是我们该什么时候 复习卡片呢？ + 复习的诀窍就是：在Leitner盒里，等级1的卡片每天都复习，等级2两天一次，等级3每四天一次，等级4每八 天一次，依此类推... + + + 这里面的规律就是：我们把每一个等级的间隔翻倍 (复习之间的天数)！ + + + + + + 64天的循环游戏日历看起来是这个样子： + + + + + + + + + + + (备注：你在最后要复习等级1是因为 + 有新卡片的注入以及 因你遗忘而降级的高级卡片。) + + + (每日间隔重复游戏的最后 + 不要留下等级1的卡片。 + 测试你自己直到你能全部答对， + 然后把他们升级到等级2！) + + + + + + + (备注 #2： 像Anki这样的间隔重复的应用程序 使用的算法更加精密) + + + (...但是它们的核心工作原理和Leitner盒一样) + + + + + + + (备注 #3： 对了, 只要有一些标记卡片 & 胶带, + 你就可以制作自己的可折叠式循环日历！) + + + (在最后，我会给一个手工制作Leitner盒的视频教程链接) + + + + + + 现在将要实时展现这个游戏！这是Leitner盒的一个逐步 模拟：(之后还会有个逐月 模拟) + + + + + + + + + + 每日复习一回会花20-30分钟。 + 与其看电视，你不如玩一下卡片游戏 – + 然后终身 记住任何你想记住的。 + + + + + + + 然而，养成记忆卡片游戏的习惯很难。如果一开始的目标太大，你会很难起步... + + + 但是如果你从小处 着手，你就会获得动力， + 并且把雪球越滚越大。 + + + + + + + 这就是为什么我推荐每天从5张新卡片开始。 + + + 一旦你觉得这样没有什么压力，你就可以开始每天10张卡片。 + 然后15。然后20, 25, 30。 + + + 到每天30张新卡片的时候，你每年 可以学习到10,000+ 个新事实/词语/等等。 + + + ♪na na na na na na na na na + + + ♪katamari damacy~ + + + + + + + 接下来是一个逐月模拟。用这个来预计出你 能用间隔重复学习到多少东西吧！ + + + + + + + + + + 就是这样。这就是你如何能让记忆长存成为一种可能 。 + + + 把刚刚所学的沉淀一下。休息一会儿，然后来回想一下： + + + + + + + + + + 间隔重复似乎妙不可言。 +
+ 它确实是如此...但人们常常因此陷入了一些认知陷阱… + + + + + + + 记忆不是书架，收集海量的随机信息 + 不是用来哗众取宠的。 + + + 一堆 + + + 你永远 + + + 不会去 + + + 读的 + + + 废话 + + + 这也就是说：如果你的卡片臃肿 ，毫无关联 + 或者毫无意味 ，间隔重复是不起作用的 + + + + + + + 记忆反而像一个拼图游戏：充满了小而连接起来的部分。 + (神经元的机制也是如此：很多小而相连的东西) + + + 重要的不是收集 ，而是连接 。 + + + + + + + 所以，为了充分利用间隔重复， + 你必须把你的卡片做得... + + + 小 + + + 相互联系 + + + & 富有意味 + + + + + + 让我们看看怎么去做。 + + + + + + + + 小 + + + + + + + 这张卡片做的超烂： + + + + + + + + + + + 它太大了。信息太多。 + + + 让我们把它分解成更小的，相连的拼图碎片！ + 作为一大要则，一张记忆卡片应该有 & 仅有一个概念。 + 像这样： + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 事实连接事实。 + 但是存在其他的，更好玩的方式让卡片... + + + + + + + 相互联系 + + + + + + 这张卡片... 还行。 + 它正面是中文，背面是法语。 + + 大部分语言学习卡片都是这种标准形式： + + + + + + + + + + + 但是你知道什么让你对它的记忆更牢固吗？ + + + 如果你把它和 + 图片，声音，语境，和/或个人细节 + 连接起来！ + 像这样： + + + + + + + + + + + 现在卡片正面有了一张猫的手绘(图片) + 配一个法语句子的完形填空(语境：语法) + 手绘的是我童年养的猫，Stripes. (个人化) + + + + + + + 卡片背面则有: 这个名词阴阳性的符号(图片)， + 它的发音(声音*)， + 以及这个名词阴性版本的警告提示。(语境：俚语) + + + * 显然，纸质卡片不能播放声音。 + 但是像Anki/Tinycards这样的应用程序是可以的！ + + + + + + + 但是所有联系中最 重要的， + 是把你要学习的联系到... + + + + + + + 富有意义的事物 + + + + + + + 从个人讲，我这样学习最有效： + 首先，我尝试(强调尝试 ) 去做些什么。 + + + 弹乌克丽丽 + + + 读法语漫画 + + + 做网页游戏 + + + + + + + 不可避免地，我会卡住。 + 这个时候，我会去查我需要什么， + 并且去学习一些东西。 + + + 和弦F#怎么弹？ + + + "attraper"什么意思？ + + + 为什么javascript跟shi-样 + + + + + + + + + + + 如此以往。 + + + + + + + 我相信，这样的方式是保持学习动力的最好方式： + + + 通过确保你的学习是为了做你在乎的事情 而服务。 + + + + + + 说到学习，让我们练习和回想我们学到的： + (这是倒数第二次！) + + + + + + + + + + + 间隔重复践行者们的共识是， + 过了一段时间后，你应该自己制作卡片。 + + + 这样，你能把知识联系到你的 所知，你的 所爱。 + + + + + + + 这就是为什么，在这个互动式连环画的最后 部分， + 你将制作你自己的 卡片！ + + + 而且这些卡片将是关于... + + + + + + + 你 + + + +
+ + + + + + + + + + + + +
+ +
+
+
+ 从今天开始！ +
+
+ +
+
+ +
+ + + + + 为了帮助你从今天 开始使用间隔重复， + 你需要回答四个问题： + + + + 学什么？ + + + 为什么？ + + + 怎么学？ + + + 何时学？ + + + + + + 你将通过制作记忆卡片来回答这些问题！ + 那么，这里就是我们第一张卡片的正面 ，我们的第一个问题： + + + + + + + + + + + + 比如，你可以用间隔重复帮助你学习... + + + 一门新语言 + + + 一种新乐器 + + + 计算机编程 + + + 朋友们的生活细节 + + + 在任何地方发现的感兴趣的任何东西！ + + + 所有pokemon + + + 现在，你把你的 答案写在背面： + + + + + + + + + + (备注： 你可以之后翻回这里 & 再改答案) + + + + + + 然而，记得间隔重复是怎么工作的吗。 + 你需要把它联系到你在乎 的事情。 + 所以我们的下个问题是： + + + + + + + + + + + + 这可能过于哲学，所以这里有一些 + 关于学什么 背后的为什么 的具体例子： + + + 学什么：一门新语言 +
+ 为什么：和朋友，家人，爱人用他们的母语沟通 + + + 学什么：计算机编程 +
+ 为什么：赚钱吃饭 + + + 学什么：任何有趣的东西 +
+ 为什么：好奇心本身！ + + + 所以你的“为何学什么”是什么呢? + + + + + + + + + + 你现在有了学什么和为什么...但是我们还需要选一个怎么学！ + 就是在问，你想用什么工具/软件呢？ + 我们的下一张卡片会问： + + + + + + + + + + + + 我现在在用 + Leitner盒, + 但是我的小伙伴们用 + Anki， + 而且有一阵我用过 + TinyCards + (链接会从新标签页打开)。 + 这是他们之间的比较： + + + Leitner盒 +
+ 优点：艺术和手工范，容易使用 +
+ 缺点：不如软件轻便 + + + Anki (软件) +
+ 优点：用户社群很大，开源，有很多强大的功能 +
+ 缺点：有点儿丑 + + + TinyCards (软件) +
+ 优点：设计优美，易于使用 +
+ 缺点：每组最多只能放150张卡，不能让你自己 决定是不是答对了 + + + (想试试其他工具？ + 这里提供一些选择： + SuperMemo, + NimbleNotes, + Mnemosyne) + + + * 免责声明： 我和这些工具并无 任何关联。 + 我只是觉得它们很酷炫 & 有帮助！ + + + + + + 所以，要选什么呢？ + + + + + + + + + + + 最后一张卡片！实行间隔重复其实很简单... + 然而把它当作一个日常习惯 很难。 + + + 为什么？因为开始任何 一个新习惯都很难。 + + + + + + + 难，但是很直接。 + 习惯的科学表明，如果你在相同的提示信号下，做一件相同的事情， + 一次又一次... + + + 祝你今天愉快！ + + + 谢谢，你也是！ + + + 假期愉快！ + + + 谢谢，你也是！ + + + 这是找你的零钱！ + + + 谢谢，你也是！ + + + ...它将变成一个习惯，无论或好或坏。 + 所以对于间隔重复这个习惯，我们的问题是： + + + + + + + + + + + + 比如，你可以在以下时刻玩间隔重复的游戏... + + + 醒后 + + + 上下班 + + + 睡前 + + + 你什么时候 去做并不重要，只要你每天都做 + 并一贯保持下去(或多或少 - 你可以偶尔歇一天)。 + + + + + + + (小贴士：任何我想创建一个习惯的时候， + 我都给日历上每个成功实施的日子圈个圈) + + + (这是我跟自己玩的游戏！目标是让自己尽量不打破记录链， + 并搭建一条可能的最长链条。) + + + + + + 现在，让我们填写好最后这张记忆卡片： + + + + + + + + + + Et voilà, 这是全都关于你的所有四张记忆卡片！ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

+ + + + + 但就如我所说的，
我想今天 就助你
掌控你的记忆。 + + + 不是最终，也不是
明天，是今天。 + + + + + + + 为了帮你... + + + 来下载一些
+ + 酷炫的好东西吧 + + + + + + + + 第一： + + 为了提醒你每天都去间隔重复！ + + + +
+ +
+ (点击以下载 ↓) + +
+ + + + + 第二： + + + + + + + + 到最后， + 第三： + 一个包含了这个互动式连环画里面所有你在练习的记忆卡片的.zip文件！ + + + + + + + + + + (这些可以作为你间隔重复起始几天的用量，旨在助你起航！ + 作为额外的好处，你还可以永久性地记住今天在这里学到的一切。) + + + + + + + 这提醒了我... + + + 一声最后的道别， + 为了往日时光， + 这首最后的天鹅曲！ + + + ...让我们来复习卡片吧，所有 卡片： + + + + + + + + + + + 鼻酸... + 离别总是叫人为难... + + + + + + + 呜 + + + + + + + 我会想念我们在一起的时光... + + + ...但是我希望我们活在彼此的记忆里！ + + + + + + + 如果你是学生，我希望间隔重复 + 助你更自信，并将学习掌握在自己手中。 + + + + + + + 如果你是老师， + 拜托哦
拜托 把间隔重复告诉早日你的学生们 + (& 其他有据可循的学习习惯)。 + + + + + + + 但是不管你在不在学校里， + 我希望间隔重复帮助你发展你的记忆，你的心智， + 你的缪斯... + + + “不！”线粒体尖叫到，此时她正滑入细胞温暖湿润的喉咙。“我不-” + + + + + + + ...并且了解到生活中一种伟大的爱： + + + 一种对学习的终身爱恋。 + + + + + + + + + + (P.S：我真的很想知道你会 使用间隔重复！ + 用这个标签来标注你的盒子/Anki的图片推文： + + #SpacedRepetition – + 我会把这些例子整理成一个页面让每个人来看！) +

+ (想知道更多吗？往下翻到延伸阅读 & 来源出处) +
+ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ + + + + +
+ + + + + + + + + + + + +
+ +
+ +
+ +
+ 文字，图画和代码都由 +
+ + Nicky Case 创作 + +
+ + +
+
+ +

+ + 而且这个互动式连环画属于 + + + + + + + + + + + 公有领域 + + + + 也就是说你可以免费把它用于教育，个人，甚至商业目的。 + 而且你已经有了我的许可！ + + (下载代码) + + (翻译这个连环画) + +

+ +

+ 但是，多亏我的1000+的Patreon支持者我才能做成这个。 + 他们让我继续做我爱做的。谢谢你们！💖 + + (你也想要加码？点我！) + +

+ +
+ +

+ 延伸阅读 +

+ +

+ 有句话叫什么什么巨人的肩膀。 + 这些阅读让间隔重复成为了我生活的一部分： +

+ + + + 还有我最喜欢的有关学习的科学的读物： + + + +

+ 如果你想要边玩边学习更多的东西， + + 记得去看可探索解释(Explorable Explanations)! 🕹️ +

+ +
+ +

+ 更多感谢 +

+ +

+ 👀 谢谢我所有的测试玩家，是你们让这个项目不糟糕： + + Aatish Bhatia, Adam Filinovich, Aimee Jarboe, Alex Jaffe, Amit Patel, Andy Matuschak, B Cavello, Chris Walker, Frank Lantz, Gal Green, Glen Chiacchieri, Hamish Todd, Henry Reich, Jacque Goupil, James Lytle, + Jez Swanson, Josh Comeau, Kayle Sawyer, Levi Robertson, Marcelo Gallardo, Martyna Wasiluk, Michael Nielsen, Mikayla Hutchinson, Mike Gifford, Monica Srivastava, Owen Landgren, + Paul Butler, Paul Simeon, Philipp Wacker, Pontus Granström, Rowan, Sebastian Morr, SpacieCat, Tanya Short, Tim & Alexandra Swast, Tom Hermans, Toph Tucker, Will Harris-Braun, Zeno Rogue + +

+ +

+ 📹 谢谢Chris Walker制作 + + Leitner盒手工制作视频！ + (P.S： + + Chris也创作互动的东西！) +

+ +

+ 🐞 谢谢Omar Rizwan帮助我搞清Safari移动端无尽的bug +

+ +

+ 🔊 这个项目使用了来自Wikimedia Commons and FreeSounds + 的Creative Commons的资源。 + + (查看完整来源) +

+ +

+ 💖 再一次的，十分感谢我所有的Patreon支持者使之成为可能： +

+ + + +

+ 🙏 最后，谢谢像你 这样耐着性子看完所有来源和出处的人！ + 你可以 + + 玩更多我做的东西， + + 在推特上关注我， + 或者 + + 在Patreon上支持我。 + 我真心希望这个连环画可以对你有所帮助，无论是帮助有多小。 +

+ +

+ 学习快乐！
+ ~ Nicky Case +

+ + +
+ +
+ +
+ + + + + + + + + + +
+ + + + 简介 + · + 科学 + · + 艺术 + · + 开始吧！ + · + 来源出处 + + + + + 尝试回想 ↑ + 然后翻开卡片 ↻ + + + (左边的卡片：[N]) + + + 你还记得这个吗？ + + + 不，再来一次 + + + 记得，继续！ + + + 目前都搞定了！继续往下滑 +
+ ↓ + + + 小伙伴们，这就是全部了！ +
+ ↓ + + + + + 记忆的强度 → + + + 时间 → + + + 衰减率： + + + 最佳时机： + + + 回想的时间点： + + + 多个回想的时间点： + + + 自动优化！ + + + + + + 在第[N]天... + + + 复习等级[N](按照这个顺序 ) + + + (然后循环回到第一天！) + + + + + 第[N]天 + + + 复习：等级 + + + 复习等级[N] + + + 添加[N]张新卡片 + + + 总共：[N]张卡片！ + + + ([N]张退休) + + + 下一步 + + + 明天 + + + 下周 + + + 下个月 + + + 每天[N]张新卡片 + + + [N]%的卡片在复习时记错了 + + + 重置 + + + + + 问： + + + + 把你的答案写在这里 + + + 或者选择以下的某个建议： + + + + +
  • 任何有趣的东西！
    • +
  • 一门语言
    • +
  • 音乐
    • +
  • 敲代码
    • +
  • 个人的
    • +
  • (其他东西)
    • +     + +
  • 为了我喜爱的人们
    • +
  • 为了我自己
    • +
  • 为了满足好奇心
    • +
  • (其他原因)
    • +     + +
  • Leitner盒
    • +
  • Anki
    • +
  • TinyCards
    • +
  • (其他工具)
    • +     + +
  • 早上
    • +
  • 上下班
    • +
  • 晚上
    • +
  • (其他时候)
    • +     + + + + 学什么： + + + 为什么： + + + 开 + + + 工！ + + + 墙纸 + + + 一张为你桌面准备的墙纸， + + + 一张为你手机准备的锁屏壁纸， + + + 我亲爱的朋友Chris Walker做的，一段关于如何手工制作属于你自己的Leitner盒的视频！ +

    + +
    + (这里是一个相似的教程，仿宜家风格的：) +

    + +
    点击下载PDF     +     + + 链接 + 下载Anki! + 这是一个怎么使用它的视频教程： +

    + +     + + 链接到 + + TinyCards! + (我建议去瞅瞅他们的 + + 地理卡片集) + + + 手工制作Leitner盒的教程链接 + + [视频] + + [pdf], + + Anki App, + 以及 + + TinyCards！ + + + + + 下载所有卡片 + + + 下载中... + + + 下完了！查看你的下载文件夹。 + + + + + 如何永远般地记住任何事情 + + + 一本关于记忆的艺术 & 科学的互动式连环画 + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
    + 而这个游戏的名字便是... +
    +     + +
    +
    + 间隔重复 +
    +     + +
    + 间隔重复 = ____ + ____ +
    +     + +
    +
    + 测试 + 时间 +
    +     + +
    + 3个常见但无效的学习/教学惯例是... +
    +     + +
    + ...课堂式讲课，填鸭式用功，和重复阅读 +
    +     + +
    + 在希腊神话中， + 女神____ + 是女神________ + 的母亲 +
    +     + +
    +
    + 记忆是灵感的母亲 +
    +     + + + + + + +
    + 回想时机的最佳分布方式是... +
    +     + +
    +
    + ...用递增 间隔！ +
    +     + +
    + 记忆的实验科学的先驱者是... +
    +     + +
    +
    + 赫尔曼·艾宾浩斯 +
    +     + +
    + (无 任何回想的)遗忘曲线长什么样... +
    +     + +
    +
    + (备注：它一开始衰减很快，然后变慢 - “指数型衰减”) +
    +     + +
    + (有 排好回想时机的)遗忘曲线长什么样... +
    +     + +
    +
    + (备注：回想时机的间隔递增 ) +
    +     + + + + + + + +
    + 在Leitner盒里, 我们______ + 每个等级之间的间隔(回想时机间隔的天数) +
    +     + +
    +
    + 间隔翻倍 +
    +     + +
    + Leitner盒的游戏： +
    + 当你答对 了一张卡片，你就把它移动______ . +
    +     + +
    +
    + 到上面一个等级 +
    +     + +
    + Leitner盒的游戏： +
    + 当你答错 了一张卡片，你就把它移动______ . +
    +     + +
    +
    + 回等级1！ +
    +     + +
    + 根据网络上的一些随便看到的连环画游戏， + 我的间隔重复记忆卡片应该 + ______ , + ______ , 而且 + ______ . +
    +     + +
    +
    + 小，相互联系 & 富有意味 +
    +     + + + +
    +
    + 这是什么？ +
    +     + +
    + 这个细胞器叫做“线粒体”。 + 线粒体是细胞的发动机。 + 它们存在于所有的真核(有核)生物中。 + 最被广泛接受的线粒体起源学说是内共生学说： + 大约～1.5亿年前，一个被另外一个细胞“吃”了的原核(无核)细胞， + 不知怎么就活下来了，然后一直活在它们体内。 +
    +     + +
    +
    + 这是什么？ +
    +     + +
    + 线粒体 +
    +     + +
    +
    + 线粒体是细胞的_______ +
    +     + +
    + 马达 + + // 额外备注：说真的，没有它们我们就挂了。 + +
    +     + +
    +
    + 线粒体在所有____有机体内存在。 +
    +     + +
    + 真核 +
    +     + +
    + 真核细胞是... +
    +     + +
    +
    + 有核的 + + // 额外备注："eu"=好， "karyon"=核 + +
    +     + +
    + 原核细胞是... +
    +     + +
    +
    + 无核的 + + // 额外备注："pro"=之前, "karyon"=核 + +
    +     + +
    +
    + 最被广泛接受的线粒体起源学说是... +
    +     + +
    + 内共生学说 + + // 额外备注："endo"=里面, "sym"=一起, "bio"=活 + +
    +     + +
    +
    + 根据内共生学说，线粒体起源于 + ____年前 +
    +     + +
    + ～1.5亿年前 +
    +     + +
    +
    + 根据内共生学说，线粒体的首次出现是在什么时候？ +
    +     + +
    +
    + 当一个原核细胞被另一个细胞吃了 +
    +     + + + +
    +
    + 猫 + +
    +
    + (中文) + +
    +
    +     + +
    + +
    + chat +
    +
    + (french) +
    +
    +     + +
    +
    +     + +
    +
    + +
    +     + + +
    +
    + 然后回去做... ↻ +
    +     + +
    +
    + 然后回去学习... ↻ +
    +     + + + + + + + + +
    +
    + 你想要学习什么？ +
    +     + +
    + 任何有趣的东西！ +
    +     + +
    +
    + 你为什么要学？ +
    +     + +
    + 因为好奇 +
    +     + +
    +
    + 你想用哪种方式去实践间隔重复？ +
    +     + +
    + Leitner盒 +
    +     + +
    +
    + 你什么时候想练习间隔重复？ +
    +     + +
    + 晚上 +
    +     + + +
    +     + +
    +
    + 全剧终 +
    +     + + +
    + + + + + + + + + +