diff --git a/fr.html b/fr.html
index a96cf95..bcbacb0 100644
--- a/fr.html
+++ b/fr.html
@@ -287,7 +287,7 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att
 	Aussi, au long de cette BD,
 	tu peux te tester sur ce que tu as appris,
 	sur des intervalles espacés.
-	<b>En somme: tu utiliseras la Répétition Espacée pour apprendre la Répétrion Espacée.</b>
+	<b>En somme: tu utiliseras la Répétition Espacée pour apprendre la Répétition Espacée.</b>
 
 	<br><br>
 	De cette manière:
@@ -302,9 +302,9 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att
 <panel w=550 h=450>
 <pic src="pics/intro0.png" sx=950 sy=1600></pic>
 <words x=10 y=10 w=480 h=90 style="font-size:20px">
-	Mais, l'apprentissage par cœur  n'est-il pas mauvais ?
-	Ne pouvons nous pas tout rechercher de nos jours ?
-	Ne devrions nous pas apprendre la créativité et la pensée critique, plutôt ?
+	Mais, l'apprentissage par cœur n'est-il pas mauvais ?
+	Ne pouvons-nous pas tout rechercher de nos jours ?
+	Ne devrions-nous pas apprendre la créativité et la pensée critique, plutôt ?
 </words>
 <words x=30 y=320 w=480 h=90 style="font-size:20px">
 	Il <i>n'y a pas</i> de "plutôt".
@@ -426,11 +426,11 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att
 </words>
 <words x=20 y=350 w=440 h=60 style="font-size:22px">
 	Pour cette raison, Hermann Ebbinghaus est connu comme
-	le pionier des sciences de la mémoire.
+	le pionnier des sciences de la mémoire.
 </words>
 </panel>
 
-<panel w=600 h=80>
+<panel w=600 h=120>
 <words w=600 x=-15 no-bg>
 	Voici une simulation interactive de la Courbe de l'Oubli.
 	<b>Change le taux de déterioration de mémoire. Qu'arrive-t-il à la courbe ?</b>
@@ -464,7 +464,7 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att
 <panel w=400 h=400>
 <pic src="pics/sci0.png" sx=400 sy=500></pic>
 <words x=10 y=10 w=330>
-	Mais en général, le "taux de déterioration" d'un souvenir ralentit à chaque fois que tu t'en <b>rappelle activement</b>.
+	Mais en général, le "taux de déterioration" d'un souvenir ralentit à chaque fois que tu t'en <b>rappelles activement</b>.
 	(par rapport à le relire passivement)
 </words>
 <words x=27 y=198 w=120 no-bg class="comic_text smaller">
@@ -497,7 +497,7 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att
 	<br>
 	(ligne grise : ce que la mémoire aurait été <i>sans</i> le rappel)
 	<br>
-	<b>Change le timing de rappel pour voir comment ça affecte la courbe :</b>
+	<b>Change le timing de rappel pour voir comment la courbe évolue :</b>
 </words>
 </panel>
 
@@ -586,7 +586,7 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att
 
 <panel w=600 h=90>
 <words w=600 x=-15 no-bg style="font-size:22px">
-	Tu vois ? Si te te rappelles au bon moment,
+	Tu vois ? Si tu te rappelles au bon moment,
 	tu peux un peu ralentir la déterioration !
 	Maintenant, qu'arrive-t-il avec des rappels <i>multiples</i> ?
 </words>
@@ -600,7 +600,7 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att
 	efficace, donc tu ne fais que 4 sessions de rappel.
 	</words>
 	<words x=30 y=350 w=430>
-	Question:
+	Question :
 	<i>quelle est la meilleure manière d'espacer les rappels ?</i>
 </words>
 <words x=82 y=198 w=120 no-bg class="comic_text" style="transform: rotate(-16deg);">
@@ -672,8 +672,8 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att
 </words>
 </panel>
 
-<panel w=600 h=570>
-<sim x=0 y=0 w=600 h=570 src="sims/ebbinghaus/?mode=4"></sim>
+<panel w=600 h=600>
+<sim x=0 y=0 w=600 h=600 src="sims/ebbinghaus/?mode=4"></sim>
 </panel>
 
 <panel w=350 h=500>
@@ -739,7 +739,7 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att
 <pic src="pics/sci2.png" sx=400 sy=950></pic>
 <words x=50 y=30 w=300 bg=none style="font-size:22px">
 	<i>Au contraire* !</i>
-	C'est en fait si simple que tu peux même créer ton propre plannificateur automatique...
+	C'est en fait si simple que tu peux même créer ton propre planificateur automatique...
 </words>
 </panel>
 <panel w=500 h=53 style="margin-top:-5px">
@@ -897,7 +897,7 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att
 <words x=30 y=330 w=430 h=120>
 	(À la fin d'une partie quotidienne de Répétition Espacée,
 	ne laisse aucune carte au Niveau 1.
-	Teste-toi jusqu'à ce que tu aie tout bon,
+	Teste-toi jusqu'à ce que tu aies tout bon,
 	et déplace-les au Niveau 2 !)
 </words>
 </panel>
@@ -915,7 +915,7 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att
 <panel w=400 h=450>
 <pic src="pics/leit0.png" sx=0 sy=1800></pic>
 <words x=10 y=10 w=350 h=90 style="font-size:22px">
-	(Note #3 : Oh, et avec quelques fiche quadrillées et du scotch;
+	(Note #3 : Oh, et avec quelques fiches quadrillées et du scotch,
 	tu peux faire ton propre calendrier perpétuel pliable !)
 </words>
 <words x=10 y=350 w=350 h=60 style="font-size:22px">
@@ -925,7 +925,7 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att
 
 <panel w=600 h=80>
 <words w=600 x=-15 no-bg style="font-size:22px">
-	Maintant, voyons le jeu en action !
+	Maintenant, voyons le jeu en action !
 	Voici une simulation <i>pas à pas</i> de la boîte de Leitner :
 	<b>(on verra une simulation <i>mois par mois</i> plus tard)</b>
 </words>
@@ -946,11 +946,11 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att
 <panel w=500 h=400>
 <pic src="pics/leit1.png" sx=0 sy=0></pic>
 <words x=10 y=10 w=430 h=60 style="font-size:20px;">
-	Cela dit, les habitudes ont la vie dure. Si tu commences trop gros, tu n'avanceras pas...
+	Cela dit, les habitudes ont la vie dure. Si tu es trop ambitieux, tu n'y arriveras pas.
 </words>
 <words x=20 y=300 w=450 h=60 style="font-size:21px;">
-	Mais si tu commences <i>petit</i>, tu peux gagner de l'élan,
-	et faire avancer ta boule de motivation la faisant grossir de plus en plus.
+	Mais si tu y vas <i>petit à petit</i>, tu accroître
+	des capacités de plus en plus !
 </words>
 </panel>
 
@@ -979,7 +979,7 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att
 <panel w=600 h=80>
 <words w=600 x=-15 no-bg style="font-size:22px;">
 	Maintenant, voici la simulation mois par mois.
-	Utilise ça pour calculer en avance combien <i>tu</i> peux apprendre avec la Répétition Espacée !
+	Utilise ça pour prévoir tout ce que <i>tu</i> peux apprendre avec la Répétition Espacée !
 </words>
 </panel>
 
@@ -1220,7 +1220,7 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att
 <pic src="pics/leit2.png" sx=450 sy=600></pic>
 <words x=10 y=10 w=450 h=60 style="font-size:20px">
 	Voici comment j'ai le mieux appris personnellement :
-	D'abord, j'essaie (j'insiste sur le "<i>essaye</i>") de <b>faire</b> quelque chose.
+	D'abord, j'essaie (j'insiste sur le "<i>essaie</i>") de <b>faire</b> quelque chose.
 </words>
 <words x=11 y=113 w=160 no-bg class="comic_text">
 	faire de ukulélé
@@ -1241,7 +1241,7 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att
 	et <b>apprendre</b> quelque chose.
 </words>
 <words x=6 y=102 w=130 no-bg class="comic_text">
-	comment jouer un fa ?
+	comment jouer l'accord Fa# ?
 </words>
 <words x=133 y=104 w=180 no-bg class="comic_text">
 	que signifie "attraper" ?
@@ -1264,10 +1264,10 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att
 <panel w=450 h=400>
 <pic src="pics/leit2.png" sx=450 sy=950></pic>
 <words x=10 y=10 w=400 h=60>
-	C'est je pense la meilleure manière de se garder motivé en apprenant :
+	C'est, je pense, la meilleure manière de se garder motivé en apprenant :
 </words>
 <words x=10 y=300 w=400 h=60>
-	En s'assurant que ce que l'on appprend l'est pour <i>faire quelque chose qui nous importe.</i>
+	En s'assurant que ce que l'on appprend va nous servir à <i>faire quelque chose qui nous importe.</i>
 </words>
 </panel>
 
@@ -1286,7 +1286,7 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att
 <pic src="pics/leit3.png" sx=0 sy=450></pic>
 <words x=10 y=20 w=350 no-bg style="font-size:22px">
 	Le consensus dans la communauté de la Répétition Espacée est
-	qu'après un moment, <b>l'on doit faire ses propres cartes.</b>
+	qu'après un moment, <b>on doit faire ses propres cartes.</b>
 </words>
 <words x=33 y=140 w=230 no-bg style="font-size:22px">
 	De cette manière, tu peux connecter les faits à ce que <i>tu</i> sais, ce que <i>tu</i> aimes.
@@ -1474,7 +1474,7 @@ Remember, if your translated word is too big, you can modify the CSS! (especiall
 <panel w=500 h=700>
 <pic src="pics/end0.png" sx=0 sy=450></pic>
 <words x=10 y=10 w=450 h=90>
-	J'use actuellement
+	J'utilise actuellement
 	<a target="_blank" href="https://en.wikipedia.org/wiki/Leitner_system">La Boîte de Leitner</a>,
 	mais mes amis utilisent
 	<a target="_blank" href="https://apps.ankiweb.net/">Anki</a>,
@@ -1566,7 +1566,7 @@ Remember, if your translated word is too big, you can modify the CSS! (especiall
 </words>
 <words x=20 y=450 w=440 h=60>
 	...ça deviendra une habitude, pour le meilleur ou pour le pire.
-	Donc, pour un habitude de la Répétition Espacée, notre question est :
+	Donc, pour l'habitude de la Répétition Espacée, notre question est :
 </words>
 </panel>
 
@@ -1591,7 +1591,7 @@ Remember, if your translated word is too big, you can modify the CSS! (especiall
 	avant de dormir
 </words>
 <words x=30 y=320 w=430 h=90>
-	<i>Quand</i> tu lefais n'a pas vraiment d'importance, tant que tu le fais
+	<i>Quand</i> tu le fais n'a pas vraiment d'importance, tant que tu le fais
 	quotidiennement et régulièrement (plus ou moins - tu peux sauter un jour de temps en temps).
 </words>
 </panel>
@@ -1604,7 +1604,7 @@ Remember, if your translated word is too big, you can modify the CSS! (especiall
 </words>
 <words x=10 y=370 w=350 h=90>
 	(C'est un jeu avec moi-même ! Le but est d'essayer de ne pas briser
-	la chaîne, pour en faire la plus longue possible.)
+	la chaîne, pour en faire une la plus longue possible.)
 </words>
 </panel>
 
@@ -1757,7 +1757,7 @@ Remember, if your translated word is too big, you can modify the CSS! (especiall
 	Le temps qu'on a passé ensemble me manquera...
 </words>
 <words x=200 y=120 w=250 no-bg>
-	...mais j'espère que nous perdurerons dans nos souvenirs rrespectifs !
+	...mais j'espère que nous perdurerons dans nos souvenirs respectifs !
 </words>
 </panel>
 
@@ -1773,8 +1773,8 @@ Remember, if your translated word is too big, you can modify the CSS! (especiall
 <pic src="pics/end1.png" sx=500 sy=800></pic>
 <words x=10 y=10 w=430 h=90>
 	Si tu es un professeur,
-	S'il te plaît, <i>s'il te plaît</i> parle tôt de la Répétition Espacée
-	(et d'autres habitudes d'apprentissages basées sur les preuves) à tes étudiants.
+	S'il te plaît, <i>s'il te plaît</i> parles le plus tôt possible de la Répétition Espacée
+	(et des autres habitudes d'apprentissages basées sur les preuves) à tes étudiants.
 </words>
 </panel>
 
@@ -1793,7 +1793,7 @@ Remember, if your translated word is too big, you can modify the CSS! (especiall
 <panel w=500 h=550>
 <pic src="pics/end1.png" sx=1000 sy=0></pic>
 <words x=30 y=30 w=250 no-bg>
-	...et à apprendre l'une des plus grandes amours de la vie :
+	...et à apprendre l'une des plus belles choses de la vie :
 </words>
 <words x=120 y=455 w=300 style="text-align:right" no-bg>
 	l'amour d'apprendre.
@@ -2098,7 +2098,7 @@ WE'VE STILL GOT THE INTERFACE LABELS & FLASHCARDS TO TRANSLATE
 	timing des rappels :
 </span>
 <span id="ebbinghaus_auto">
-	oprimisation auto !
+	optimisation auto !
 </span>
 
 <!-- Leitner Calendar -->
@@ -2418,7 +2418,7 @@ Good luck!
 <span id="flashcard_leit_a_front">
 	<div id="fc_words" class="fcard_center" style="height:4.5em">
 	Dans la Boîte de Leitner, on <span class="underline">______</span>
-	la logueur de la pause pour chaque Niveau
+	la longueur de la pause pour chaque Niveau
 	</div>
 </span>
 <span id="flashcard_leit_a_back">