diff --git a/fr.html b/fr.html
index 4e20df0..45b0793 100644
--- a/fr.html
+++ b/fr.html
@@ -706,7 +706,7 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att
 	Mais tu sais ce qui est mieux ?
 	Ça veut aussi dire que si tu prévois tes rappels juste bien...
 </words>
-<words x=60 y=400 w=400 style="font-size:22px; padding-top:0"">
+<words x=60 y=400 w=400 style="font-size:22px; padding-top:0">
 	...tu peux facilement garder <i>n'importe quelle quantité</i> de choses dans ta mémoire à long terme,
 	<i>POUR TOUJOURS.</i>
 </words>
@@ -776,8 +776,8 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att
 	<div id="divider_container">
 		<div id="chapter_name">
 			<div>
-			THE ART of
-			SPACED REPETITION
+			L'ART de
+			LA RÉPÉTITION ESPACÉE
 			</div>
 		</div>
 		<div id="chapter_links"></div>
@@ -788,32 +788,33 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att
 
 <panel w=500 h=450>
 <pic src="pics/leit0.png" sx=0 sy=0></pic>
-<words x=10 y=10 w=430 h=60>
-	You don't <i>have</i> to use a shoebox for Spaced Repetition,
-	but it's funnier if you do.
+<words x=10 y=10 w=430 h=60 style="font-size:21px;">
+	On n'est pas <i>obligé</i> d'utiliser une boîte à chaussures pour la Répétition Espacée,
+	mais c'est plus drôle si on le fait !
 </words>
-<words x=3 y=119 w=140 no-bg class="comic_text smaller" style="font-size:22px">
-	and this is my private tutor
+<words x=3 y=90 w=140 no-bg class="comic_text smaller" style="font-size:22px">
+	et voici mon tuteur, qui n'a jamais besoin de manger
 </words>
 <words x=119 y=158 w=120 no-bg class="comic_text smaller" style="font-size:22px">
 	???
 </words>
 <words x=246 y=118 w=120 no-bg class="comic_text smaller" style="font-size:22px">
-	they're TRAINERS
+	ce sont des SANS-DALLE
 	<!--
 	TRANSLATOR NOTE:
 	this is a pun that may not work in all languages.
 	If it doesn't translate to your language, try coming up with your own pun!
 	Or, replace this line with: "they help me go far"
 	-->
+	<!-- azarz: sorry, this pun is terrible -->
 </words>
 <words x=367 y=116 w=120 no-bg class="comic_text smaller" style="font-size:22px">
-	we're not friends anymore
+	je ne te connais plus
 </words>
 
 <words x=30 y=350 w=430 h=60>
-	(Later, we'll look at some Spaced Repetition <i>apps</i>,
-	like Anki &amp; Tinycards)
+	(Plus tard, on verra des <i>applis</i> de Répétition Espacée,
+	comme Anki ou Tinycards)
 </words>
 </panel>