NotDotTeam/remember
NotDotTeam
/
remember
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Projects Releases Wiki Activity

🎨 Format Credits and other stuff

This commit is contained in:
Maxim Lebedev 2018-11-15 17:50:55 +05:00
parent 31504c8edf
commit 882209d724
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: F8978F46FF0FFA4F
1 changed files with 74 additions and 75 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

149
ru.html
View File

@ -1,9 +1,9 @@
<!-- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
_______ ___ ____________ ___ _______ ____________________________ _ __
/ __/ _ \/ _ |/ ___/ __/ _ \ / _ \/ __/ _ \/ __/_ __/ _/_ __/ _/ __ \/ |/ /
_\ \/ ___/ __ / /__/ _// // / / , _/ _// ___/ _/ / / _/ / / / _/ // /_/ / /
/___/_/ /_/ |_\___/___/____/ /_/|_/___/_/ /___/ /_/ /___/ /_/ /___/\____/_/|_/
_\ \/ ___/ __ / /__/ _// // / / , _/ _// ___/ _/ / / _/ / / / _/ // /_/ / /
/___/_/ /_/ |_\___/___/____/ /_/|_/___/_/ /___/ /_/ /___/ /_/ /___/\____/_/|_/
=== FAN-TRANSLATION GUIDE ===
Hello fan-translators! From the bottom of my heart:
@ -84,7 +84,7 @@ Good luck, and many thanks again!
<div style="text-align:right;">
от ники кейс &middot; окт 2018
<br>
<span id="translation_credits"></span>
<span id="translation_credits"></span>
<!-- TRANSLATOR NOTE: when you update translations.txt, your name will appear here! -->
</div>
</div>
@ -816,7 +816,7 @@ Good luck, and many thanks again!
</panel>
<panel w=500 h=400>
<pic src="pics/leit1.png" sx=0 sy=0></pic>
<pic src="pics/leit1.png" sx=0 sy=0></pic>
<words x=10 y=10 w=430 h=60>
Однако, привычки сложны. Если ты начнёшь с большего, то не заставишь шар катиться...
</words>
@ -873,7 +873,7 @@ Good luck, and many thanks again!
Интервальные повторения почти выглядят слишком хорошо, чтобы быть правдой.
<br>
Так и есть... <i>ЕСЛИ</i> ты попадёшь в некоторые очень распространённые ловушки.
</words>
</words>
</panel>
<panel w=500 h=450>
@ -930,7 +930,7 @@ Good luck, and many thanks again!
<panel w=450 h=60>
<words w=450 x=-15 no-bg>
Давай посмотрим как.
</words>
</words>
</panel>
<panel w=600 h=150>
@ -943,7 +943,7 @@ Good luck, and many thanks again!
<panel w=450 h=50>
<words w=450 x=-15 no-bg>
Эта карта плоха:
</words>
</words>
</panel>
<panel w=600 h=300 bg="#e0e0e0">
@ -995,7 +995,7 @@ Good luck, and many thanks again!
<panel w=450 h=90>
<words w=450 x=-15 no-bg>
Факты связаны с фактами. Но есть и другие, более игровые пути для карт чтобы они были...
</words>
</words>
</panel>
<panel w=600 h=150>
@ -1012,7 +1012,7 @@ Good luck, and many thanks again!
If the language you're translating for is NOT French,
replace "English" with [your language] -->
Это стандарт для большинства карт обучения языкам:
</words>
</words>
</panel>
<panel w=600 h=300 bg="#e0e0e0">
@ -1056,7 +1056,7 @@ Good luck, and many thanks again!
<panel w=450 h=90>
<words w=450 x=-15 no-bg>
Но <i>самое</i> важное во всём этом - это связать своё обучение с чем-то, что...
</words>
</words>
</panel>
<panel w=600 h=150>
@ -1607,8 +1607,8 @@ Good luck, and many thanks again!
<div id="credits">
<div>
<div style="font-size:30px; margin-bottom:0; overflow: hidden;">
<img src="pics/nicky_credits.png" width="100" height="100" style="display: block; float: left;" />
<div style="display: block; position: relative; left: 14px; width: 390px; height: 130px; float: left;">
<img src="pics/nicky_credits.png" width="100" height="100" fontsize=24 style="display: block; float: left;" />
<div style="display: block; position: relative; left: 14px; width: 390px; height: 130px; float: left; font-size: 23px;">
Написание, рисование и программирование
<br>
<a target="_blank" href="https://ncase.me" style="font-size:2em; display:inline-block; line-height:1em">
@ -1622,7 +1622,7 @@ Good luck, and many thanks again!
<p style="margin-top:0">
Также, этот интерактивный комикс распространяется по лицензии
Также, этот комикс распространяется по лицензии
<span style="display:block; margin-top:5px;">
<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="1.1" id="Layer_1" x="0px" y="0px" width="64px" height="64px" viewBox="-0.5 0.5 64 64" enable-background="new -0.5 0.5 64 64" xml:space="preserve">
@ -1635,14 +1635,14 @@ Good luck, and many thanks again!
<span style="font-size: 60px; position: relative; top: -12px; left: 8px;">PUBLIC DOMAIN</span>
</span>
что значит, что ты можешь свободно использовать эту вещь в образовательных, персональных или даже коммерческих целях. У тебя уже есть моё разрешение!
что значит, что ты можешь свободно использовать эту вещь в образовательных, персональных или даже коммерческих целях. У тебя уже есть моё разрешение!<br>
<a target="_blank" href="https://github.com/ncase/remember">(Скачать код)</a>
<a target="_blank" href="https://github.com/ncase/remember#how-to-translate">(Перевести этот комикс)</a>
</p>
<p>
Тем не менее, я могу делать это только благодаря своим 1,000+ сторонников Patreon. Они позволили мне продолжать делать то, что я люблю. Спасибо! 💖
Тем не менее, я могу делать это только благодаря своим 1,000+ сторонников Patreon. Они позволили мне продолжать делать то, что я люблю. Спасибо! 💖<br>
<a target="_blank" href="https://www.patreon.com/ncase">
(Тоже хочешь поддержать? Кликай сюда!)
</a>
@ -1684,7 +1684,7 @@ Good luck, and many thanks again!
</li>
<li>
✏️
<a target="_blank" href="http://tlcp.depaultla.org/wp-content/uploads/sites/2/2015/05/Dunlosky-et-al-2013-What-Works-What-Doesnt.pdf">What Works, What Doesn't [PDF]</a> от Джона Дунлоски (John Dunlosky) и других обобщает <i>более 200 исследований</i> различных методов обучения. В общем: общие методы, такие как повторное чтение и выделение, не работают, менее распространенные методы, такие как интервалы и самотестирование, наоборот.
<a target="_blank" href="http://tlcp.depaultla.org/wp-content/uploads/sites/2/2015/05/Dunlosky-et-al-2013-What-Works-What-Doesnt.pdf">What Works, What Doesn't [PDF]</a> от Джона Дунлоски (John Dunlosky) и других обобщает <i>более 200 исследований</i> различных методов обучения. В общем: общие методы, такие как перечитывание и выделение, не работают, менее распространенные методы, такие как интервалы и самотестирование, наоборот.
<a target="_blank" href="http://journals.sagepub.com/doi/abs/10.1177/1529100612453266">
(Ссылка на оригинальный документ)
</a>
@ -1709,8 +1709,7 @@ Good luck, and many thanks again!
</p>
<p>
📹 Спасибо Крису Уолкеру (Chris Walker) за создание <a target="_blank" href="https://www.youtube.com/watch?v=uvF1XuseZFE">видео сборки Коробки Лейтнера</a>!
(P.S: <a target="_blank" href="http://polytrope.com/">Крис тоже делает интерактивные штуки</a>!)
📹 Спасибо Крису Уолкеру (Chris Walker) за создание <a target="_blank" href="https://www.youtube.com/watch?v=uvF1XuseZFE">видео сборки Коробки Лейтнера</a>! (P.S: <a target="_blank" href="http://polytrope.com/">Крис тоже делает интерактивные штуки</a>!)
</p>
<p>
@ -1728,7 +1727,7 @@ Good luck, and many thanks again!
<iframe gotosrc="supporters/"></iframe>
<p>
🙏 И, наконец,, спасибо <i>тебе</i> за то что ты сейчас здесь! Ты можешь <a target="_blank" href="https://ncase.me/">поиграть в другие мои штуки</a>, <a target="_blank" href="https://twitter.com/ncasenmare">подписаться на мой Twitter</a>, или <a target="_blank" href="https://www.patreon.com/ncase">поддержать меня на Patreon</a>. Я искренне надеюсь что этот комикс может хоть сколь-нибудь помочь тебе.
🙏 И, наконец, спасибо <i>тебе</i> за то что ты сейчас здесь! Ты можешь <a target="_blank" href="https://ncase.me/">поиграть в другие мои штуки</a>, <a target="_blank" href="https://twitter.com/ncasenmare">подписаться на мой Twitter</a>, или <a target="_blank" href="https://www.patreon.com/ncase">поддержать меня на Patreon</a>. Я искренне надеюсь что этот комикс может хоть сколь-нибудь помочь тебе.
</p>
<p>
@ -1768,7 +1767,7 @@ Good luck, and many thanks again!
<!-- Multi Card Labels -->
<span id="multicard_q">
попробуй вспомнить &uarr; затем переверни ↻
попробуй вспомнить &uarr; затем переверни ↻
</span>
<span id="multicard_cards_left">
(осталось карт: [N])
@ -1783,7 +1782,7 @@ Good luck, and many thanks again!
ага, дальше!
</span>
<span id="multicard_done">
сейчас всё! продолжай скролить
пока всё! продолжай скролить
<br>
&darr;
</span>
@ -1813,7 +1812,7 @@ Good luck, and many thanks again!
тайминг повторений:
</span>
<span id="ebbinghaus_auto">
авто-оптимизация!
автоматически!
</span>
<!-- Leitner Calendar -->
@ -1845,25 +1844,25 @@ Good luck, and many thanks again!
всего: [N] карт!
</span>
<span id="leitner_step_stats_2">
([N] ушли)
([N] ушло)
</span>
<span id="leitner_button_next_step">
следующий шаг
след. шаг
</span>
<span id="leitner_button_next_day">
следующий день
след. день
</span>
<span id="leitner_button_next_week">
следующая неделя
след. нед.
</span>
<span id="leitner_button_next_month">
следующий месяц
след. мес.
</span>
<span id="leitner_slider_new">
[N] новых карт в день
</span>
<span id="leitner_slider_wrong">
вспомнилось [N]% карт <i>неверно</i>
[N]% карт c <i>ошибками</i>
</span>
<span id="leitner_reset">
СБРОС
@ -1875,15 +1874,15 @@ Good luck, and many thanks again!
<!-- TRANSLATOR NOTE: "Q" short for Question. Dunno if other languages have similar one-letter abbreviations. If not, just type the full translated word for "Question" -->
</span>
<span id="type_placeholder">
напиши свой ответ здесь
запиши свой ответ
</span>
<span id="type_suggestions">
или выбери один из предложенных:
или выбери из предложенных:
</span>
<!-- Suggestions -->
<span id="you_what_suggestions">
<li>Что-нибудь интересное!</li>
<li>Что-то интересное!</li>
<li>Язык</li>
<li>Музыка</li>
<li>Кодинг</li>
@ -1917,10 +1916,10 @@ Good luck, and many thanks again!
ЗАЧЕМ:
</span>
<span id="gift_wallpaper_do_1">
СДЕЛАЙ
DO
</span>
<span id="gift_wallpaper_do_2">
МЕНЯ!
ME!
</span>
<span id="gift_wallpaper_filename">
обои
@ -1973,13 +1972,13 @@ Good luck, and many thanks again!
<!-- Downloading Cards -->
<span id="download_all">
СКАЧАТЬ ВСЕ КАРТЫ
СКАЧАТЬ КАРТЫ
</span>
<span id="download_all_downloading">
СКАЧИВАЕМ...
</span>
<span id="download_all_done">
ГОТОВО! Проверь свою папку загрузок.
ГОТОВО! Проверь загрузки!
</span>
<!-- Social Sharing -->
@ -2011,29 +2010,29 @@ Good luck, and many thanks again!
</span>
<span id="flashcard_spaced_rep_back">
<div class="fcard_bg" src="pics/fcards_intro.png" sx=0 sy=0></div>
<div class="fcard_center" style="color:white; font-size:74px; height:1.6em; line-height:0.8em;">
<div class="fcard_center" style="color:white; font-size:42px; height:1.6em;">
ИНТЕРВАЛЬНЫЕ ПОВТОРЕНИЯ
</div>
</span>
<span id="flashcard_intro_a_front">
<div id="fc_words" class="fcard_center" style="height:2.5em">
<div id="fc_words" class="fcard_center" style="font-size: 32px; height:2.5em;">
Интервальные повторения = <span class="underline">____</span> + <span class="underline">____</span>
</div>
</span>
<span id="flashcard_intro_a_back">
<div class="fcard_bg" src="pics/fcards_intro.png" sx=0 sy=240></div>
<div id="fc_words" class="fcard_center" style="height:2.5em">
<div id="fc_words" class="fcard_center" style="height:2.5em; font-size: 30px;">
тестирование + время
</div>
</span>
<span id="flashcard_intro_b_front">
<div id="fc_words" class="fcard_center" style="height:4.5em">
<div id="fc_words" class="fcard_center" style="height:4.5em; font-size: 30px;">
3 общих, но неэффективных метода обучения/преподавания это...
</div>
</span>
<span id="flashcard_intro_b_back">
<div id="fc_words" class="fcard_center" style="height:2.2em">
...лекции, зубрёжки и повторное чтение
...лекции, зубрёжки и перечитывание
</div>
</span>
<span id="flashcard_intro_c_front">
@ -2044,7 +2043,7 @@ Good luck, and many thanks again!
<span id="flashcard_intro_c_back">
<div class="fcard_bg" src="pics/fcards_intro.png" sx=400 sy=0></div>
<div id="fc_words" style="position: absolute; width:250px; top:50px; left:140px; line-height:1.1em;">
Память есть мать Вдохновения
Память – мать Вдохновения
</div>
</span>
@ -2053,24 +2052,24 @@ Good luck, and many thanks again!
<!-- - - - - - - - - - - - -->
<span id="flashcard_guessgap_front">
<div class="fcard_center" style="height:2.5em">
<div class="fcard_center" style="height:2.5em; font-size: 24px;">
лучший способ распределить свои повторения...
</div>
</span>
<span id="flashcard_guessgap_back">
<div class="fcard_bg" src="pics/fcards0.png" sx=0 sy=0></div>
<div class="fcard_center" style="height:2.5em">
<div class="fcard_center" style="font-size: 20px; height:2.5em">
...<i>увеличивающимися</i> перерывами!
</div>
</span>
<span id="flashcard_sci_a_front">
<div id="fc_words" class="fcard_center" style="height:3.5em">
<div id="fc_words" class="fcard_center" style="height:3.5em; font-size: 30px;">
Пионером экспериментальной науки о памяти был...
</div>
</span>
<span id="flashcard_sci_a_back">
<div class="fcard_bg" src="pics/fcards0.png" sx=400 sy=0></div>
<div id="fc_words" style="position: absolute; width: 250px; top: 60px; left:150px; line-height: 1.1em;">
<div id="fc_words" style="position: absolute; width: 250px; top: 40px; left:150px; line-height: 1.1em; font-size: 34px;">
Германн Эббингхаус (Hermann Ebbinghaus)
</div>
</span>
@ -2086,7 +2085,7 @@ Good luck, and many thanks again!
</div>
</span>
<span id="flashcard_sci_c_front">
<div id="fc_words" class="fcard_center" style="height:3.4em">
<div id="fc_words" class="fcard_center" style="height:3.4em; font-size: 25px">
Кривая забывания (<i>с</i> хорошо распределёнными повторениями) выглядит как...
</div>
</span>
@ -2103,14 +2102,14 @@ Good luck, and many thanks again!
<!-- - - - - - - - - - - - -->
<span id="flashcard_leit_a_front">
<div id="fc_words" class="fcard_center" style="height:4.5em">
<div id="fc_words" class="fcard_center" style="height:4.5em; font-size: 30px;">
В Коробке Лейтнера, мы <span class="underline">______</span>
перерыв (# дней между проверками) на каждом Уровне
</div>
</span>
<span id="flashcard_leit_a_back">
<div class="fcard_bg" src="pics/fcards_ch2.png" sx=0 sy=720 style="left:-5px"></div>
<div id="fc_words" class="fcard_center" style="height:110px">
<div id="fc_words" class="fcard_center" style="height:110px; font-size: 38px;">
удваиваем перерыв
</div>
</span>
@ -2128,7 +2127,7 @@ Good luck, and many thanks again!
</div>
</span>
<span id="flashcard_leit_c_front">
<div id="fc_words" class="fcard_center" style="height:4.5em">
<div id="fc_words" class="fcard_center" style="height:4.5em; font-size: 30px;">
Игра Коробки Лейтнера:
<br>
когда ты <i>ошибаешься</i> с картой, ты двигаешь её <span class="underline">______</span>.
@ -2137,17 +2136,17 @@ Good luck, and many thanks again!
<span id="flashcard_leit_c_back">
<div class="fcard_bg" src="pics/fcards_ch2.png" sx=400 sy=480></div>
<div id="fc_words" class="fcard_center" style="height:180px">
назад на Уроень 1!
назад на Уровень 1!
</div>
</span>
<span id="flashcard_leit_d_front">
<div id="fc_words" class="fcard_center" style="font-size:30px; height:170px;">
<div id="fc_words" class="fcard_center" style="font-size: 26px; height:170px;">
Согласно какому-то случайному игровому комиксу в Интернете, мои карточки интервальных повторений должны быть <span class="underline">______</span>, <span class="underline">______</span>, и <span class="underline">______</span>.
</div>
</span>
<span id="flashcard_leit_d_back">
<div class="fcard_bg" src="pics/fcards_ch2.png" sx=400 sy=720></div>
<div id="fc_words" class="fcard_center" style="color:#fff; height:200px; height: 180px; font-size: 30px;">
<div id="fc_words" class="fcard_center" style="color:#fff; height:200px; height: 180px; font-size: 18px;">
маленькими, связными и выразительными
</div>
</span>
@ -2159,7 +2158,7 @@ Good luck, and many thanks again!
</div>
</span>
<span id="flashcard_mitochondria_all_back">
<div class="fcard_center" style="height:220px; font-size:20px;">
<div class="fcard_center" style="top: 5px; height:220px; font-size:16px;">
Эта органеллы называются "митохондриями". Митохондрия - это электростанция клетки. Они встречаются почти у всех эукариотических (ядросодержащих) организмов. Наиболее распространенной гипотезой происхождения митохондрий является теория эндосимбиотиков: около 1,5 миллиарда лет назад, прокариотическая (нуклеотидная) клетка была "съедена" другой клеткой, та как-то выжила, и с тех пор продолжает жить внутри них.
</div>
</span>
@ -2183,14 +2182,14 @@ Good luck, and many thanks again!
<span id="flashcard_mitochondria_2_back">
<div class="fcard_center" style="height:150px">
электростанция
<span class="bonus_note">
<span class="bonus_note" style="font-size: 25px;">
// бонусное примечание: тем не менее, мы все были бы мертвы без них.
</span>
</div>
</span>
<span id="flashcard_mitochondria_3_front">
<div class="fcard_bg" src="pics/fcards_ch2.png" sx=400 sy=960 style="top:45px"></div>
<div class="fcard_center" style="height:180px;">
<div class="fcard_center" style="height:180px; font-size: 30px;">
Митохондрия обнаруживается практически во всех <span class="underline">____</span> организмах.
</div>
</span>
@ -2206,7 +2205,7 @@ Good luck, and many thanks again!
</span>
<span id="flashcard_mitochondria_4_back">
<div class="fcard_bg" src="pics/fcards_ch2.png" sx=0 sy=1200></div>
<div class="fcard_center" style="width: 200px; left: 170px; top: 20px;">
<div class="fcard_center" style="width: 200px; left: 170px; top: 35px; font-size: 27px;">
содержат ядро
<span class="bonus_note">
// бонусное примечание: "eu"=хорошо, "karyon"=ядро
@ -2220,7 +2219,7 @@ Good luck, and many thanks again!
</span>
<span id="flashcard_mitochondria_5_back">
<div class="fcard_bg" src="pics/fcards_ch2.png" sx=400 sy=1200></div>
<div class="fcard_center" style="width: 200px; left: 170px; top: 20px;">
<div class="fcard_center" style="width: 200px; left: 170px; top: 20px; font-size: 30px;">
НЕ содержат ядро
<span class="bonus_note">
// бонусное примечание: "pro"=перед, "karyon"=ядро
@ -2229,21 +2228,21 @@ Good luck, and many thanks again!
</span>
<span id="flashcard_mitochondria_6_front">
<div class="fcard_bg" src="pics/fcards_ch2.png" sx=400 sy=960 style="top:10px"></div>
<div class="fcard_center" style="height:200px; font-size:35px">
<div class="fcard_center" style="height:200px; font-size:25px;">
Наиболее распространенная гипотеза о происхождении митохондрий - это...
</div>
</span>
<span id="flashcard_mitochondria_6_back">
<div class="fcard_center" style="height:120px">
<div class="fcard_center" style="height:120px; font-size: 24px;">
Эндосимбиотическая теория
<span class="bonus_note">
<span class="bonus_note" style="font-size: 26px;">
// бонусное примечание: "endo"=внутри, "sym"=вместе, "bio"=жизнь
</span>
</div>
</span>
<span id="flashcard_mitochondria_7_front">
<div class="fcard_bg" src="pics/fcards_ch2.png" sx=400 sy=960 style="top:40px"></div>
<div class="fcard_center" style="font-size: 35px; height: 220px;">
<div class="fcard_center" style="font-size: 30px; height: 220px;">
Согласно теории эндосимбиотиков, митохондрии возникли около <span class="underline">____</span> лет назад
</div>
</span>
@ -2254,7 +2253,7 @@ Good luck, and many thanks again!
</span>
<span id="flashcard_mitochondria_8_front">
<div class="fcard_bg" src="pics/fcards_ch2.png" sx=400 sy=960 style="top:40px"></div>
<div class="fcard_center" style="font-size: 37px; height: 220px;">
<div class="fcard_center" style="font-size: 33px; height: 220px;">
Согласно теории эндосимбиотиков, митохондрии впервые появились, когда...
</div>
</span>
@ -2304,14 +2303,14 @@ Good luck, and many thanks again!
<span id="flashcard_learndo_front">
<div class="fcard_bg" src="pics/fcards_ch2.png" sx=0 sy=240></div>
<div class="fcard_center" style="height:195px; font-size:33px;">
потом возвращаемся к делу... ↻
<div class="fcard_center" style="height:195px; font-size:22px;">
затем возвращаемся к делу... ↻
</div>
</span>
<span id="flashcard_learndo_back">
<div class="fcard_bg" src="pics/fcards_ch2.png" sx=400 sy=240></div>
<div class="fcard_center" style="height:195px; font-size:33px;">
затем возвращаемся к обучению... ↻
<div class="fcard_center" style="height:195px; font-size:25px;">
потом возвращаемся к обучению... ↻
</div>
</span>
@ -2321,18 +2320,18 @@ Good luck, and many thanks again!
<span id="flashcard_you_what_front">
<div class="fcard_bg" src="pics/fcards_ch3.png" sx=0 sy=0></div>
<div id="fc_words" style="line-height: 1.1em; position: absolute; width: 190px; margin: 0; top: 50px; left: 180px;">
<div id="fc_words" style="line-height: 1.1em; position: absolute; width: 190px; margin: 0; top: 70px; left: 180px; font-size: 30px;">
ЧТО ты хочешь выучить?
</div>
</span>
<span id="flashcard_you_what_back">
<div id="fc_words" class="fcard_center" editable="you_what" style="height:1.2em">
Что-нибудь интересное!
Что-то интересное!
</div>
</span>
<span id="flashcard_you_why_front">
<div class="fcard_bg" src="pics/fcards_ch3.png" sx=400 sy=0></div>
<div id="fc_words" style="line-height: 1.1em; position: absolute; width: 190px; margin: 0; top: 50px; left: 180px;">
<div id="fc_words" style="line-height: 1.1em; position: absolute; width: 190px; margin: 0; top: 75px; left: 180px; font-size: 30px;">
ПОЧЕМУ ты хочешь учиться?
</div>
</span>
@ -2343,8 +2342,8 @@ Good luck, and many thanks again!
</span>
<span id="flashcard_you_how_front">
<div class="fcard_bg" src="pics/fcards_ch3.png" sx=0 sy=240></div>
<div id="fc_words" style="line-height: 1.1em; position: absolute; width: 190px; margin: 0; top:31px; left: 180px;">
КАК ты хочешь делать интервальные повторения?
<div id="fc_words" style="line-height: 1.1em; position: absolute; width: 190px; margin: 0; top:75px; left: 180px; font-size: 30px;">
КАК ты хочешь повторять?
</div>
</span>
<span id="flashcard_you_how_back">
@ -2354,8 +2353,8 @@ Good luck, and many thanks again!
</span>
<span id="flashcard_you_when_front">
<div class="fcard_bg" src="pics/fcards_ch3.png" sx=400 sy=240></div>
<div id="fc_words" style="line-height: 1.1em; position: absolute; width: 190px; margin: 0; top:31px; left: 180px;">
КОГДА ты хочешь практиковать интервальные повторения?
<div id="fc_words" style="line-height: 1.1em; position: absolute; width: 190px; margin: 0; top:70px; left: 180px; font-size: 30px;">
КОГДА ты хочешь повторять?
</div>
</span>
<span id="flashcard_you_when_back">
@ -2393,4 +2392,4 @@ Good luck, and many thanks again!
<script src="js/minpubsub.src.js"></script>
<script src="js/comic.js"></script>
</body>
</html>
</html>