From 7ebf1fba52da2c24fa3a868e49ffe2d56ae43adc Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Shaoliang Nie <snie@ncsu.edu>
Date: Wed, 14 Nov 2018 22:17:44 -0500
Subject: [PATCH] proofread a bit

---
 zh.html | 46 +++++++++++++++++++++++-----------------------
 1 file changed, 23 insertions(+), 23 deletions(-)

diff --git a/zh.html b/zh.html
index 2e80eb8..db9b8d1 100644
--- a/zh.html
+++ b/zh.html
@@ -41,18 +41,18 @@ Good luck, and many thanks again!
 	<link rel="icon" type="image/png" href="favicon.png">
 	
 	<!-- Sharing Card Stuff -->
-	<meta itemprop="name" content="如何类永久性地记住任何事情"> <!-- TRANSLATE "content" -->
+	<meta itemprop="name" content="如何类-永久性地记住任何事情"> <!-- TRANSLATE "content" -->
 	<meta itemprop="description" content="一本关于记忆的艺术&科学的互动式连环画"> <!-- TRANSLATE "content" -->
 	<meta itemprop="image" content="https：//ncase.me/remember/sharing/thumbnail.png">
 
-	<meta name="twitter：title" content="如何类永久性地记住任何事情"> <!-- TRANSLATE "content" -->
+	<meta name="twitter：title" content="如何类-永久性地记住任何事情"> <!-- TRANSLATE "content" -->
 	<meta name="twitter：description" content="一本关于记忆的艺术&科学的互动式连环画"> <!-- TRANSLATE "content" -->
 	<meta name="twitter：card" content="summary_large_image">
 	<meta name="twitter：site" content="@ncasenmare">
 	<meta name="twitter：creator" content="@ncasenmare">
 	<meta name="twitter：image" content="https：//ncase.me/remember/sharing/thumbnail.png">
 
-	<meta property="og：title" content="如何类永久性地记住任何事情"> <!-- TRANSLATE "content" -->
+	<meta property="og：title" content="如何类-永久性地记住任何事情"> <!-- TRANSLATE "content" -->
 	<meta property="og：description" content="一本关于记忆的艺术&科学的互动式连环画"> <!-- TRANSLATE "content" -->
 	<meta property="og：type" content="website">
 	<meta property="og：url" content="https：//ncase.me/remember/">
@@ -78,7 +78,7 @@ Good luck, and many thanks again!
 	<div id="divider_container">
 		<div id="chapter_name">
 			<div>
-			如何类永久性地记住任何事情
+			如何类-永久性地记住任何事情
 			</div>
 			<!-- TRANSLATOR NOTE： add a hint of silliness at the end, like "ish" or "sorta" -->
 		</div>
@@ -405,11 +405,11 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att
 </words>
 </panel>
 
-<panel w=500 h=53 style="margin-top：-5px">
+<panel w=500 h=64 style="margin-top：-5px">
 <words w=500 x=-15 y=-10 no-bg style="width： 500px; font-size：0.8em; text-align： right; color：#999; line-height： 1.1em;">
-	* 一个来说这条曲线并不<i>完全</i> 
+	* 严格来说这条曲线并不<i>完全</i> 
 	<br>
-	呈指数型, 但是, 呃, 很接近。
+	呈指数型, 但是, 呃, 很接近了。
 </words>
 </panel>
 
@@ -421,13 +421,13 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att
 	(实验有被复制)
 </words>
 <words x=193 y=169 w=70 no-bg class="comic_text" style="color：rgba(0,0,0,0.35)">
-	plz...
+	请...
 </words>
 <words x=278 y=195 w=70 no-bg class="comic_text" style="color：rgba(0,0,0,0.35)">
-	kill...
+	杀了...
 </words>
 <words x=348 y=234 w=70 no-bg class="comic_text" style="color：rgba(0,0,0,0.35)">
-	me...
+	我...
 </words>
 <words x=20 y=350 w=440 h=60>
 	正因如此，赫尔曼·艾宾浩斯被称为
@@ -1351,7 +1351,7 @@ TRANSLATOR NOTE：
 Remember, if your translated word is too big, you can modify the CSS! (especially font-size)
 -->
 <words x=8 y=237 w=120 no-bg style="color：#fff; font-size：40px">
-	是什么？
+	学什么？
 </words>
 <words x=121 y=237 w=120 no-bg style="color：#fff; font-size：40px">
 	为什么？
@@ -1433,25 +1433,25 @@ Remember, if your translated word is too big, you can modify the CSS! (especiall
 <pic src="pics/end0.png" sx=1000 sy=0></pic>
 <words x=10 y=10 w=430 h=60>
 	这可能过于哲学，所以这里有一些
-	具体的例子关于<i>是什么</i> 背后的<i>为什么：</i> 
+	具体的例子关于<i>学什么</i> 背后的<i>为什么：</i> 
 </words>
 <words x=130 y=105 w=350 style="text-align：left" no-bg class="comic_text">
-	<b>是什么：</b>一门新语言
+	<b>学什么：</b>一门新语言
 	<br>
 	<b>为什么：</b>和朋友，家人，爱人用他们的母语沟通
 </words>
 <words x=130 y=210 w=350 style="text-align：left" no-bg class="comic_text">
-	<b>是什么：</b>计算机编程
+	<b>学什么：</b>计算机编程
 	<br>
 	<b>为什么：</b>赚钱吃饭
 </words>
 <words x=130 y=290 w=350 style="text-align：left" no-bg class="comic_text">
-	<b>是什么：</b>任何有趣的东西
+	<b>学什么：</b>任何有趣的东西
 	<br>
 	<b>为什么：</b>好奇心本身！
 </words>
 <words x=150 y=380 w=310 h=30>
-	所以...<i>你的</i> 为什么是什么呢?
+	所以...<i>你的</i> 为什么学什么呢?
 </words>
 </panel>
 
@@ -1461,7 +1461,7 @@ Remember, if your translated word is too big, you can modify the CSS! (especiall
 
 <panel w="600" h="110">
 <words w="580" x="-15" no-bg="">
-	你现在有了是什么和为什么...但是我们还需要选一个<i>怎么样！</i> 
+	你现在有了学什么和为什么...但是我们还需要选一个<i>怎么样！</i> 
 	这就是说，你想用什么工具/软件呢？
 	我们的下一张卡片会问：
 </words>
@@ -1885,7 +1885,7 @@ Remember, if your translated word is too big, you can modify the CSS! (especiall
 </p>
 
 <p>
-	什么什么巨人的肩膀。
+	有句话叫什么什么巨人的肩膀。
 	这些阅读让间隔重复成为了我生活的一部分：
 </p>
 
@@ -1999,7 +1999,7 @@ Remember, if your translated word is too big, you can modify the CSS! (especiall
 	或者
 	<a target="_blank" href="https：//www.patreon.com/ncase">
 	在Patreon上支持我</a>。
-	我真心希望这个连环画可以对你有所帮助，无论是多小的帮助。
+	我真心希望这个连环画可以对你有所帮助，无论是帮助有多小。
 </p>
 
 <p>
@@ -2202,16 +2202,16 @@ When you translate, make sure the [N] is there if it was there in the original.
 
 <!-- Gifts -->
 <span id="gift_wallpaper_what">
-	是什么：
+	学什么：
 </span>
 <span id="gift_wallpaper_why">
 	为什么：
 </span>
 <span id="gift_wallpaper_do_1">
-	溜
+	开
 </span>
 <span id="gift_wallpaper_do_2">
-	我！
+	工！
 </span>
 <span id="gift_wallpaper_filename">
 	墙纸
@@ -2582,7 +2582,7 @@ Good luck!
 <span id="flashcard_mitochondria_8_back">
 	<div class="fcard_bg" src="pics/fcards_ch2.png" sx=0 sy=1440></div>
 	<div class="fcard_center" style="height：230px">
-		当一个原核细胞被另一个细胞吃了
+		因为一个原核细胞被另一个细胞吃了
 	</div>
 </span>