From 7c7a292bef1bd2f2dfb7a4d7eecc3fd4b07c495b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Shaoliang Nie Date: Mon, 19 Nov 2018 11:20:43 -0500 Subject: [PATCH] proofread and style bug fix --- css/comic-zh-Hans.css | 2 +- translations.txt | 2 +- zh.html | 444 +++++++++++++++++++++--------------------- 3 files changed, 224 insertions(+), 224 deletions(-) diff --git a/css/comic-zh-Hans.css b/css/comic-zh-Hans.css index 042b46e..79aa744 100644 --- a/css/comic-zh-Hans.css +++ b/css/comic-zh-Hans.css @@ -101,7 +101,7 @@ a:hover{ } .divider > iframe{ width:100%; - height:100%; + height:110%; position: absolute; border: none; top:0; left:0; diff --git a/translations.txt b/translations.txt index 5d32db0..179bff7 100644 --- a/translations.txt +++ b/translations.txt @@ -38,5 +38,5 @@ zh 想要切换成简体中文吗？ 好的! 算了 -由Shaoliang Nie翻译 Chih-Yu Chin校对 +由Shaoliang Nie翻译 Chih-Yu Chin校对 原文为英语 \ No newline at end of file diff --git a/zh.html b/zh.html index ab74d07..114f059 100644 --- a/zh.html +++ b/zh.html @@ -11,7 +11,7 @@ thank you for doing this, and, you've no idea what you've gotten yourself into. There's about 3500 words to translate, including the flashcards & further reading. Before doing anything, please read all these steps： -https：//github.com/ncase/remember#how-to-translate +http://github.com/ncase/remember#how-to-translate (emphasis： do NOT edit the original index.html. make a copy of this page!) To make translation less painful, I've added little HTML comments throughout. @@ -43,20 +43,20 @@ Good luck, and many thanks again! - + - + - - + + @@ -82,7 +82,7 @@ Good luck, and many thanks again! -
+
by nicky case · oct 2018
@@ -103,8 +103,8 @@ There may already be "official" translations for terms like "Spaced Repetition" Go to their Wikipedia pages, scroll down to "Languages" in the left sidebar, and if your language is there, click on that Wikipedia page, and use the "official" translated term there. -Spaced Repetition： https：//en.wikipedia.org/wiki/Spaced_repetition -Forgetting Curve： https：//en.wikipedia.org/wiki/Forgetting_curve +Spaced Repetition： http://en.wikipedia.org/wiki/Spaced_repetition +Forgetting Curve： http://en.wikipedia.org/wiki/Forgetting_curve --> @@ -124,16 +124,16 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att 在希腊神话中，记忆女神摩涅莫辛涅... - + ...是灵感女神缪斯的母亲。 - + 音乐 - + 戏剧 - + 奇怪的同人小说 @@ -147,14 +147,14 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att - bla - bla - bla - bla - bla - bla - bla - bla + bla + bla + bla + bla + bla + bla + bla + bla @@ -171,8 +171,8 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att - - + + * 所有引用和链接都在连环画的最后面！ @@ -190,8 +190,8 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att - - + + * 直到你挂掉。 @@ -215,16 +215,16 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att 从此以后，我都在用间隔重复法去记忆各种不同的东西... - + 乌克丽丽和弦 - + 计算机代码 - + 朋友生日 - + 任何我在书本，讲话，文章以及其他途径里发掘到的有趣的东西！ @@ -247,7 +247,7 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att 间隔重复既免费又有实证基础，而且很简单，你都可以用一个鞋盒 去实现。 - + nicky闭嘴 @@ -261,7 +261,7 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att 好吧 所谓的隐情就是养成任何 新习惯很难 - 尤其是像间隔重复这么奇怪的习惯。 - + 老师过来了 @@ -274,7 +274,7 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att 在间隔重复记忆法的连 环画中，我会让你看到它 - 为何>有效，怎样起作用... + 为何有效，怎样起作用... ...以及帮助你从今天 开始上手。 @@ -306,13 +306,13 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att 你需要 记忆来支撑创造力 & 批判性思维。 (假设要写一篇文章，但你却一字不识！) - + 记忆 - + 艺术 - + 科学 @@ -336,7 +336,7 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att 托尼斯塔克微微喘气，此时戴着手套的手搭上他的脊背，力道平稳且舒心。奥巴马笑着道“你的意思是，这- - + 那我们开始吧。 @@ -387,8 +387,8 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att - - + + * 严格来说这条曲线并不完全
呈指数型, 但是, 呃, 很接近了。 @@ -400,13 +400,13 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att 哲学家们对记忆的辩论已经有几千年了，但是艾宾豪斯是第一个人去做了真正的实验。(实验有被复制) - + 请... - + 杀了... - + 我... @@ -523,16 +523,16 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att 此理同样适用于你的大脑。你需要的是理想的难度：难得恰到好处。 - + 舒适 - + 难受 太容易 - + 刚刚好 @@ -553,7 +553,7 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att 还是之前的模拟，但是它现在显示了 - 最佳时机带 ——那就是你正好忘了一点点 的时候。把回想时机移到最佳时机带的中间 。怎么样？ + 最佳时机带 ——那就是你正好忘了一点点 的时候。把回想时机移到最佳时机带的中间 。怎么样？ @@ -580,7 +580,7 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att 问题： 回想时机的最佳分布方式是什么？ - + susan @@ -590,22 +590,22 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att 你应该均匀分布间隔吗？渐渐加长？渐渐减短？或让它不可预测，好让你时刻警惕？ - + = 回想 - + 时间 - + 均匀式间隔： - + 增长式间隔： - + 变短式间隔： - + 随机式间隔： @@ -623,7 +623,7 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att 这很不符合直觉有没有！你可以玩下面的模拟，来向自己证明这是对的。 - 请将所有回想时机全都放到最佳时机带的中间 。 + 请将所有回想时机全都放到最佳时机带的中间 。 你得到了什么样的间隔分布？ @@ -649,13 +649,13 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att 因为：每次你在最佳时机带做一次回想， 记忆的衰减率就会放缓... - + 你的名字是 - + SUSAN! - + –什么鬼 @@ -747,13 +747,13 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att 你不是必须 要用一个鞋盒去实现间隔重复，但是这样做更有趣。 - + 这个就是我的私教 - + ??? - + 它们助我渐行渐远 - + 我们应该是做不了朋友了 @@ -899,8 +899,8 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att - - 这就是为什么我推荐每天从5张新卡片开始 。 + + 这就是为什么我推荐每天从5张新卡片开始。 一旦你觉得这样没有什么压力，你就可以开始每天10张卡片。 @@ -909,10 +909,10 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att 到每天30张新卡片的时候，你每年 可以学习到10,000+ 个新事实/词语/等等。 - + ♪na na na na na na na na na - + ♪katamari damacy~ @@ -956,19 +956,19 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att 记忆不是书架，收集海量的随机信息 不是用来哗众取宠的。 - + 一堆 - + 你永远 - + 不会去 - + 读的 - + 废话 @@ -994,13 +994,13 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att 所以，为了充分利用间隔重复， 你必须把你的卡片做得... - + 小 - + 相互联系 - + & 富有意味 @@ -1142,7 +1142,7 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att * 显然，纸质卡片不能播放声音。 但是像Anki/Tinycards这样的应用程序是可以的！ - - + 学什么：一门新语言
为什么：和朋友，家人，爱人用他们的母语沟通 - + 学什么：计算机编程
为什么：赚钱吃饭 - + 学什么：任何有趣的东西
为什么：好奇心本身！ @@ -1413,37 +1413,37 @@ Remember, if your translated word is too big, you can modify the CSS! (especiall - + style="width: 440px; height: 300px; transform: scale(0.83,0.83) rotate(3deg);"> + 我现在在用 - Leitner盒, + Leitner盒, 但是我的小伙伴们用 - Anki， + Anki， 而且有一阵我用过 - TinyCards + TinyCards (链接会从新标签页打开)。 这是他们之间的比较： - + Leitner盒
优点：艺术和手工范，容易使用
缺点：不如软件轻便 - + Anki (软件)
优点：用户社群很大，开源，有很多强大的功能
缺点：有点儿丑 - + TinyCards (软件)
优点：设计优美，易于使用 @@ -1453,9 +1453,9 @@ Remember, if your translated word is too big, you can modify the CSS! (especiall (想试试其他工具？ 这里提供一些选择： - SuperMemo, - NimbleNotes, - Mnemosyne) + SuperMemo, + NimbleNotes, + Mnemosyne) * 免责声明： 我和这些工具并无 任何关联。 @@ -1517,13 +1517,13 @@ Remember, if your translated word is too big, you can modify the CSS! (especiall - + style="width: 440px; height: 300px; transform: scale(0.83,0.83) rotate(3deg);"> + - + 比如，你可以在以下时刻玩间隔重复的游戏... @@ -1535,7 +1535,7 @@ Remember, if your translated word is too big, you can modify the CSS! (especiall 睡前 - + 你什么时候 去做并不重要，只要你每天都做 并一贯保持下去(或多或少 - 你可以偶尔歇一天)。 @@ -1604,15 +1604,15 @@ Remember, if your translated word is too big, you can modify the CSS! (especiall 来下载一些
- + 酷炫的好东西吧 - - + + 第一： 为了提醒你每天都去间隔重复！ @@ -1626,17 +1626,17 @@ Remember, if your translated word is too big, you can modify the CSS! (especiall
- - - + + + 第二： - - + + 到最后， 第三： 一个包含了这个互动式连环画里面所有你在练习的记忆卡片的.zip文件！ @@ -1648,7 +1648,7 @@ Remember, if your translated word is too big, you can modify the CSS! (especiall - + (这些可以作为你间隔重复起始几天的用量，旨在助你起航！ 作为额外的好处，你还可以永久性地记住今天在这里学到的一切。) @@ -1683,7 +1683,7 @@ Remember, if your translated word is too big, you can modify the CSS! (especiall - + 呜 @@ -1700,7 +1700,7 @@ Remember, if your translated word is too big, you can modify the CSS! (especiall - + 如果你是学生，我希望间隔重复 助你更自信，并将学习掌握在自己手中。 @@ -1717,7 +1717,7 @@ Remember, if your translated word is too big, you can modify the CSS! (especiall - + 但是不管你在不在学校里， 我希望间隔重复帮助你发展你的记忆，你的心智， 你的缪斯... @@ -1732,7 +1732,7 @@ Remember, if your translated word is too big, you can modify the CSS! (especiall ...并且了解到生活中一种伟大的爱： - + 一种对学习的终身爱恋。 @@ -1745,7 +1745,7 @@ Remember, if your translated word is too big, you can modify the CSS! (especiall (P.S：我真的很想知道你会 使用间隔重复！ 用这个标签来标注你的盒子/Anki的图片推文： - + #SpacedRepetition – 我会把这些例子整理成一个页面让每个人来看！)

@@ -1773,12 +1773,12 @@ Remember, if your translated word is too big, you can modify the CSS! (especiall
-
- -
+
+ +
文字，图画和代码都由
- + Nicky Case 创作
@@ -1787,28 +1787,28 @@ Remember, if your translated word is too big, you can modify the CSS! (especiall
-

+

而且这个互动式连环画属于 - - + + - + 公有领域 也就是说你可以免费把它用于教育，个人，甚至商业目的。 而且你已经有了我的许可！ - + (下载代码) - + (翻译这个连环画)

@@ -1816,14 +1816,14 @@ Remember, if your translated word is too big, you can modify the CSS! (especiall

但是，多亏我的1000+的Patreon支持者我才能做成这个。 他们让我继续做我爱做的。谢谢你们！💖 - + (你也想要加码？点我！)

-

+

延伸阅读

@@ -1835,7 +1835,7 @@ Remember, if your translated word is too big, you can modify the CSS! (especiall
  • 🤓 - + 增强长期记忆(Augmenting Long-Term Memory) by Michael Nielsen 向我展示了间隔重复不仅是一个记忆的工具， @@ -1843,7 +1843,7 @@ Remember, if your translated word is too big, you can modify the CSS! (especiall
  • 💬 - + 《永远流利(Fluent Forever)》 by Gabriel Wyner 最终说服我(重新)开始学习法语， @@ -1852,7 +1852,7 @@ Remember, if your translated word is too big, you can modify the CSS! (especiall
  • 🃏 - + 卡片的20条法则(20 Rules for Cards) by Piotr Wozniak 叫我把间隔重复发挥到极致。 (备注：这个作者也发明了Anki使用的算法！) @@ -1864,7 +1864,7 @@ Remember, if your translated word is too big, you can modify the CSS! (especiall
    • 👩‍🎓 - + 《为什么学生不喜欢上学(Why Don't Students Like School)》? by Daniel Willingham 向我证明了“纯背诵”是创造力 & 和批判思考 @@ -1873,14 +1873,14 @@ Remember, if your translated word is too big, you can modify the CSS! (especiall
    • ✏️ - + 什么有效？什么无效？(What Works, What Doesn't) [PDF] by Dunlosky et al 总结了200+个 各种各样的学习方法研究。 总而言之：常见的方法比如重复阅读 & 荧光笔高亮并不好使， 不那么常见的方法像间隔 & 自我测试是好使的。 - + (原始论文的链接)
      • @@ -1888,19 +1888,19 @@ Remember, if your translated word is too big, you can modify the CSS! (especiall

      如果你想要边玩边学习更多的东西， - + 记得去看可探索解释(Explorable Explanations)! 🕹️

      -

      +

      更多感谢

      👀 谢谢我所有的测试玩家，是你们让这个项目不糟糕： - + Aatish Bhatia, Adam Filinovich, Aimee Jarboe, Alex Jaffe, Amit Patel, Andy Matuschak, B Cavello, Chris Walker, Frank Lantz, Gal Green, Glen Chiacchieri, Hamish Todd, Henry Reich, Jacque Goupil, James Lytle, Jez Swanson, Josh Comeau, Kayle Sawyer, Levi Robertson, Marcelo Gallardo, Martyna Wasiluk, Michael Nielsen, Mikayla Hutchinson, Mike Gifford, Monica Srivastava, Owen Landgren, Paul Butler, Paul Simeon, Philipp Wacker, Pontus Granström, Rowan, Sebastian Morr, SpacieCat, Tanya Short, Tim & Alexandra Swast, Tom Hermans, Toph Tucker, Will Harris-Braun, Zeno Rogue @@ -1909,10 +1909,10 @@ Remember, if your translated word is too big, you can modify the CSS! (especiall

      📹 谢谢Chris Walker制作 - + Leitner盒手工制作视频！ (P.S： - + Chris也创作互动的东西！)

      @@ -1923,7 +1923,7 @@ Remember, if your translated word is too big, you can modify the CSS! (especiall

      🔊 这个项目使用了来自Wikimedia Commons and FreeSounds 的Creative Commons的资源。 - + (查看完整来源)

      @@ -1936,12 +1936,12 @@ Remember, if your translated word is too big, you can modify the CSS! (especiall

      🙏 最后，谢谢像你 这样耐着性子看完所有来源和出处的人！ 你可以 - + 玩更多我做的东西， - + 在推特上关注我， 或者 - + 在Patreon上支持我。 我真心希望这个连环画可以对你有所帮助，无论是帮助有多小。

      @@ -2169,42 +2169,42 @@ When you translate, make sure the [N] is there if it was there in the original. 我亲爱的朋友Chris Walker做的，一段关于如何手工制作属于你自己的Leitner盒的视频！

      - + style="display:block; margin:0 auto">
      (这里是一个相似的教程，仿宜家风格的：)

      - +
      点击下载PDF             链接 - 下载Anki! + 下载Anki! 这是一个怎么使用它的视频教程：

      - + style="display:block; margin:0 auto">       链接到 - + TinyCards! (我建议去瞅瞅他们的 - + 地理卡片集) 手工制作Leitner盒的教程链接 - + [视频] [pdf], - + Anki App, 以及 - + TinyCards！ @@ -2256,39 +2256,39 @@ Good luck! -
      +
      而这个游戏的名字便是...
      -
      - 间隔重复 +
      + 间隔重复
      -
      +
      间隔重复 = ____ + ____
      -
      +
      测试 + 时间
      -
      +
      3个常见但无效的学习/教学惯例是...
      -
      +
      ...课堂式讲课，填鸭式用功，和重复阅读
      -
      +
      在希腊神话中， 女神____ 是女神________ @@ -2297,7 +2297,7 @@ Good luck!
      -
      +
      记忆是灵感的母亲
      @@ -2307,46 +2307,46 @@ Good luck! -
      +
      回想时机的最佳分布方式是...
      -
      +
      ...用递增 间隔！
      -
      +
      记忆的实验科学的先驱者是...
      -
      +
      赫尔曼·艾宾浩斯
      -
      +
      (无 任何回想的)遗忘曲线长什么样...
      -
      +
      (备注：它一开始衰减很快，然后变慢 - “指数型衰减”)
      -
      +
      (有 排好回想时机的)遗忘曲线长什么样...
      -
      +
      (备注：回想时机的间隔递增 )
      @@ -2357,19 +2357,19 @@ Good luck! -
      +
      在Leitner盒里, 我们______ 每个等级之间的间隔(回想时机间隔的天数)
      -
      -
      +
      +
      间隔翻倍
      -
      +
      Leitner盒的游戏：
      当你答对 了一张卡片，你就把它移动______ . @@ -2377,12 +2377,12 @@ Good luck!
      -
      +
      到上面一个等级
      -
      +
      Leitner盒的游戏：
      当你答错 了一张卡片，你就把它移动______ . @@ -2390,12 +2390,12 @@ Good luck!
      -
      +
      回等级1！
      -
      +
      根据网络上的一些随便看到的连环画游戏， 我的间隔重复记忆卡片应该 ______ , @@ -2405,7 +2405,7 @@ Good luck!
      -
      +
      小，相互联系 & 富有意味
      @@ -2413,12 +2413,12 @@ Good luck!
      -
      +
      这是什么？
      -
      +
      这个细胞器叫做“线粒体”。 线粒体是细胞的发动机。 它们存在于所有的真核(有核)生物中。 @@ -2429,23 +2429,23 @@ Good luck!
      -
      +
      这是什么？
      -
      +
      线粒体
      -
      +
      线粒体是细胞的_______
      -
      +
      马达 // 额外备注：说真的，没有它们我们就挂了。 @@ -2453,24 +2453,24 @@ Good luck!
      -
      -
      +
      +
      线粒体在所有____有机体内存在。
      -
      +
      真核
      -
      +
      真核细胞是...
      -
      +
      有核的 // 额外备注："eu"=好， "karyon"=核 @@ -2478,13 +2478,13 @@ Good luck!
      -
      +
      原核细胞是...
      -
      +
      无核的 // 额外备注："pro"=之前, "karyon"=核 @@ -2492,13 +2492,13 @@ Good luck!
      -
      -
      +
      +
      最被广泛接受的线粒体起源学说是...
      -
      +
      内共生学说 // 额外备注："endo"=里面, "sym"=一起, "bio"=活 @@ -2506,34 +2506,34 @@ Good luck!
      -
      -
      +
      +
      根据内共生学说，线粒体起源于 ____年前
      -
      +
      ～1.5亿年前
      -
      -
      +
      +
      根据内共生学说，线粒体的首次出现是在什么时候？
      -
      +
      当一个原核细胞被另一个细胞吃了
      -
      -
      +
      +
      猫 -
      +
      chat
      @@ -2569,7 +2569,7 @@ Good luck!
      -
      @@ -2577,13 +2577,13 @@ Good luck!
      -
      +
      然后回去做... ↻
      -
      +
      然后回去学习... ↻
      @@ -2596,45 +2596,45 @@ Good luck!
      -
      +
      你想要学习什么？
      -
      +
      任何有趣的东西！
      -
      +
      你为什么要学？
      -
      +
      因为好奇
      -
      +
      你想用哪种方式去实践间隔重复？
      -
      +
      Leitner盒
      -
      +
      你什么时候想练习间隔重复？
      -
      +
      晚上
      @@ -2644,7 +2644,7 @@ Good luck!
      -
      +
      全剧终