From 784f427f3b10dc062ca4f88f6e9b8e1975475fc7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Maxim Lebedev Date: Thu, 15 Nov 2018 13:38:22 +0500 Subject: [PATCH] :art: Format INTRO section --- ru.html | 92 ++++++++++++++++++++++++++++----------------------------- 1 file changed, 46 insertions(+), 46 deletions(-) diff --git a/ru.html b/ru.html index 8c503fd..f36a692 100644 --- a/ru.html +++ b/ru.html @@ -61,7 +61,7 @@ Good luck, and many thanks again! - + @@ -148,8 +148,8 @@ Good luck, and many thanks again! Ага. - - Не только обычные практики, как лекции, зубрежки и повторные чтения скучны, наука показала, что даже они не работают хорошо.* + + Обычные практики, как лекции, зубрежки и перечитывания не только скучны, наука показала, что они сами по себе плохо работают.* @@ -159,13 +159,13 @@ Good luck, and many thanks again! - - - - Но что, если я скажу, что есть способ обучения что основан на доказательствах и веселье? + + + + Что, если я скажу, что есть способ обучения, основанный на доказательствах и веселье? - - Что, если я скажу, что есть карточная игра на память, в которую ты можешь играть по 20 минут в день чтобы сохранить всё, что ты захочешь в долговременной памяти, навсегда?* + + Что, если я скажу, что есть карточная игра на память, в которую ты можешь играть по 20 минут в день чтобы хранить всё, что ты захочешь в долговременной памяти, навсегда?* @@ -179,78 +179,78 @@ Good luck, and many thanks again! - - - + + + И это потрясающе. Я начал пользоваться интервальными повторениями ранее в этом году чтобы выучить французский. - + За два месяца я выучил больше слов, чем за два года старших классов французской школы. - - - + + + С тех пор я использовал интервальные повторения чтобы запоминать всевозможные вещи... - + аккорды укулеле - - компьютерный код + + кодинг - + дни рождения друзей - + что-нибудь интересное что я нахожу в книгах, беседах, статьях и т.д.! - + ...и эта скромная карточная игра на память стала основной частью моей жизни. - + - - Если коротко, интервальные повторения = тестирование + время. + + Кратко, интервальные повторения = тестирование + время. - - Ты тестируешь себя на фактах многократно, делая перерывы между повторениями время от времени. (Но разве это не займёт много времени? Ах, как мы увидим позже, есть трюк...) + + Ты тестируешь себя на фактах многократно, делая перерывы между повторениями. (Но разве это не займёт много времени? Ах, как мы увидим позже, есть трюк...) - - Интервальные повторения являются бесплатнымы, доказательнымы и настолько простымы, что ты можешь сделать это с помощью обувной коробки. + + Интервальные повторения являются бесплатными, доказательными и настолько простыми, что ты можешь реализовать их с помощью обувной коробки. - + ники заткнись - - Так, в чём подвох? Почему у всех уже не вошли в привычку интервальные повторения? + + Так, в чём подвох? Почему все уже не пользуются интервальными повторениями? - + Что ж, подвох в том что вводить любую новую привычку тяжело – особенно такую странную привычку как интервальные повторения. учитель идёт - + Вот почему я сделал этот плохо нарисованный интерактивный комикс. - - В этом комиксе об интервальных повторениях, я покажу тебе ПОЧЕМУ это работает, КАК это работает... + + В этом комиксе об интервальных повторениях, я покажу тебе ПОЧЕМУ они работают, КАК они работают... ...и помогу тебе начать СЕГОДНЯ. @@ -259,7 +259,7 @@ Good luck, and many thanks again! - Кроме того, на протяжении всего комикса ты можешь проверять себя на том что узнал самостоятельно, в промежутках между интервалами.То есть: ты будешь пользоваться интервальными повторениями чтобы учиться интервальным повторениям. + Кроме того, на протяжении всего комикса ты сможешь проверять себя на том что узнал самостоятельно, в промежутках между повторениями. То есть: ты будешь пользоваться интервальными повторениями чтобы учиться интервальным повторениям.

Вот так: @@ -271,16 +271,16 @@ Good luck, and many thanks again! - - Тем не менее, это не "механически заученное" плохо? Разве мы не можем смотреть все в эти дни? Разве мы не должны учиться творчеству и критическому мышлению вместо этого? + + Однако, плоха ли "зубрёжка"? Разве мы не можем отыскать что угодно сейчас? Не стоит ли нам учиться творчеству и критическому мышлению вместо этого? - - Там нет "вместо". Когнитивная наука показывает тебе необходимость запоминания для творчества и критического мышления. (Представь себе сочинение эссе когда ты не знаешь слов!) + + Здесь нет "вместо". Когнитивная наука показывает необходимость запоминания для творчества и критического мышления. (Представь себе написание эссе, когда ты не знаешь слов!) ПАМЯТЬ - + искусство @@ -290,24 +290,24 @@ Good luck, and many thanks again! - + Интервальные повторения не "учебный трюк". Это не "лайфхак". - + Это способ вернуть контроль над своим разумом. Сделать долгосрочную память выбором. Развить пожизненную любовь к обучению... - + ...к матери твоей собственной, внутренней Музы. Тони Старк почти задохнулся, когда рука в перчатке потянулась вниз к его позвоночнику. Устойчивое давление было гладким и почти обнадеживающим. Обама засмеялся. “Ты имеешь в виду– - Давай начнем. + Приступим.