+
LA RÉPÉTITION ESPACÉE
@@ -2363,18 +2363,18 @@ Good luck!
- the best way to space out your recalls is...
+ la meilleure manière d'espacer les rappels ?
- ...with increasing gaps!
+ des pauses croissantes !
- The pioneer of the experimental science of memory was...
+ Le pionier des sciences expérimentales de la mémoire ?
@@ -2385,24 +2385,25 @@ Good luck!
- The Forgetting Curve (without any recalls) looks like...
+ La Courbe de l'Oubli (sans rappels) ressemble à...
- (note: it decays quickly, then slowly - "exponential decay")
+ (elle descend vite, puis lentement - "chute exponentielle")
- The Forgetting Curve (with well-spaced recalls) looks like...
+ La Courbe de l'Oubli (avec rappels bien espacés) ressemble à...
(note: the gaps between recalls increase in length)
+ (les pauses entre les rappels augementent en longueur)
@@ -2413,55 +2414,55 @@ Good luck!
- In the Leitner Box, we ______
- the gap (# of days between reviews) for each Level
+ Dans la Boîte de Leitner, on ______
+ la logueur de la pause pour chaque Niveau
- double the gap
+ double la longueur
- The Leitner Box game:
+ La Boîte de Leitner :
- when you get a card right, you move it ______ .
+ quand tu as bon, tu passes la carte ______ .
- up one Level
+ au Niveau supérieur
- The Leitner Box game:
+ La Boîte de Leitner :
- when you get a card wrong, you move it ______ .
+ quand tu as faux, tu passes la carte ______ .
- back to Level 1!
+ au Niveau 1 !
- According to some random comic-game on the internet,
- my Spaced Repetition flashcards should be
+ D'après une BD interactive sur internet,
+ mes cartes de Répétition Espacée doivent être
______ ,
- ______ , and
+ ______ , et
______ .
- small, connected & meaningful
+ petites, connectées & significatives
@@ -2469,119 +2470,119 @@ Good luck!
- What's this?
+ Qu'est-ce ?
- This organelle is called "mitochondria".
- Mitochondria is the powerhouse of the cell.
- They're found in almost all eukaryotic (nucleus-having) organisms.
- The most widely-accepted hypothesis for the origin of mitochondria is Endosymbiotic Theory:
- around ~1.5 billion years ago, a prokaryotic (nucleus-lacking) cell that was "eaten" by another cell,
- somehow survived, and has continued to live inside them ever since.
+ Cet organite est une "mitochondrie".
+ C'est la centrale énergétique de la cellule.
+ Elle est dans presque toutes les cellules eucaryotes (avec noyau).
+ L'hypothèse majoritaire sur son origine est l'Endosymbiose :
+ Il y à environ 1,5 milliard d'années, une cellule prokaryote (sans noyau) a été "mangée" par une autre
+ cellule, a survecu, et a continué de vivre dedans depuis.
- What's this?
+ Qu'est-ce ?
- Mitochondria
+ une mitochondrie
- Mitochondria is the _______ of the cell
+ La mitochondrie est la _______ de la cellule
- powerhouse
+ centrale énergétique
- // bonus note: seriously though, we'd all be dead without 'em.
+ // bonus : plus sérieusement, on ne serait pas là sans elles.
- Mitochondria is found in almost all ____ organisms.
+ La mitochondrie est présente dans presque tous les organismes ____.
- eukaryotic
+ eukaryotes
- Eukaryotes are cells that...
+ Les eukaryotes sont des cellules qui...
- have a nucleus
+ ont un noyau
- // bonus note: "eu"=good, "karyon"=kernel
+ // bonus : "eu"=bien, "karyon"=noyau
- Prokaryotes are cells that...
+ Les prokaryotes sont des cellules qui...
- DON'T have a nucleus
+ n'ont PAS de noyau
- // bonus note: "pro"=before, "karyon"=kernel
+ // bonus : "pro"=avant, "karyon"=noyau
- The most widely-accepted hypothesis for the origin of mitochondria is...
+ L'hypothèse majoritaire sur l'origine des mitochondries est...
- Endosymbiotic Theory
+ l'endosymbiose
- // bonus note: "endo"=inner, "sym"=together, "bio"=living
+ // bonus : "endo"=dans, "sym"=ensemble, "bio"=vie
- According to Endosymbiotic Theory, mitochondria arose around
- ____ years ago
+ D'après la théorie de l'endosymbiose, les mitochondries sont apparues
+ il y a environ ____ d'années.
- ~1.5 billion years ago
+ 1,5 milliard
- According to Endosymbiotic Theory, mitochondria first arose when...
+ D'après la théorie de l'endosymbiose, les mitochondries sont apparues quand...
- when a prokaryote was eaten by another cell
+ un prokaryote a été mangé par une autre cellule
@@ -2633,13 +2634,13 @@ Good luck!
- then back to doing... ↻
+ puis je recommence à faire... ↻
- then back to learning... ↻
+ puis je recommence à apprendre... ↻
@@ -2652,45 +2653,45 @@ Good luck!
- WHAT do you want to learn?
+ QUE veux-tu apprendre ?
- Anything interesting!
+ N'importe quoi d'intéressant !
- WHY do you want to learn?
+ POURQUOI veux-tu apprendre ?
- For curiosity's sake
+ Par curiosité
- HOW do you want to do Spaced Repetition?
+ COMMENT veux tu faire de la Répétition Espacée ?
- Leitner Box
+ Boîte de Leitner
- WHEN do you want to do Spaced Repetition?
+ QUAND veux-tu faire de la Répétition Espacée ?
- In the evening
+ Le soir
@@ -2700,7 +2701,7 @@ Good luck!
- THE END
+ FIN