diff --git a/zh.html b/zh.html
index 0ee873a..6210547 100644
--- a/zh.html
+++ b/zh.html
@@ -42,18 +42,18 @@ Good luck, and many thanks again!
 	
 	<!-- Sharing Card Stuff -->
 	<meta itemprop="name" content="如何类永久性地记住任何事情"> <!-- TRANSLATE "content" -->
-	<meta itemprop="description" content="一本关于记忆的艺术&科学的互动式漫画"> <!-- TRANSLATE "content" -->
+	<meta itemprop="description" content="一本关于记忆的艺术&科学的互动式连环画"> <!-- TRANSLATE "content" -->
 	<meta itemprop="image" content="https://ncase.me/remember/sharing/thumbnail.png">
 
 	<meta name="twitter:title" content="如何类永久性地记住任何事情"> <!-- TRANSLATE "content" -->
-	<meta name="twitter:description" content="一本关于记忆的艺术&科学的互动式漫画"> <!-- TRANSLATE "content" -->
+	<meta name="twitter:description" content="一本关于记忆的艺术&科学的互动式连环画"> <!-- TRANSLATE "content" -->
 	<meta name="twitter:card" content="summary_large_image">
 	<meta name="twitter:site" content="@ncasenmare">
 	<meta name="twitter:creator" content="@ncasenmare">
 	<meta name="twitter:image" content="https://ncase.me/remember/sharing/thumbnail.png">
 
 	<meta property="og:title" content="如何类永久性地记住任何事情"> <!-- TRANSLATE "content" -->
-	<meta property="og:description" content="一本关于记忆的艺术&科学的互动式漫画"> <!-- TRANSLATE "content" -->
+	<meta property="og:description" content="一本关于记忆的艺术&科学的互动式连环画"> <!-- TRANSLATE "content" -->
 	<meta property="og:type" content="website">
 	<meta property="og:url" content="https://ncase.me/remember/">
 	<meta property="og:image" content="https://ncase.me/remember/sharing/thumbnail.png">
@@ -173,7 +173,7 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att
 
 <panel w=500 h=30 style="margin-top:-5px">
 <words w=500 x=-15 y=-15 no-bg style="width: 500px; font-size:0.8em; text-align: right; color:#999;">
-	* 所有引用和链接都在漫画的最后面！
+	* 所有引用和链接都在连环画的最后面！
 </words>
 </panel>
 
@@ -268,14 +268,14 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att
 	老师模式出现了
 </words>
 <words x=100 y=134 w=270 no-bg>
-	这就是为什么我制作了这个画的很烂的互动式漫画。
+	这就是为什么我制作了这个画的很烂的互动式连环画。
 </words>
 </panel>
 
 <panel w=400 h=400>
 <pic src="pics/intro0.png" sx=800 sy=1200></pic>
 <words x=10 y=20 w=300 no-bg>
-	在这个关于间隔重复的漫画中，
+	在这个关于间隔重复的连环画中，
 	我会让你看到它为什么有效，怎样运转发挥作用...
 </words>
 <words x=110 y=140 w=250 no-bg>
@@ -286,7 +286,7 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att
 <panel w=600 h=180>
 <words w=600 x=-15 no-bg>
 
-	而且，在整个漫画中，
+	而且，在整个连环画中，
 	你可以在分布开来的间隔中，
 	测试自己学到的东西。
 	<b>那就是：你将用间隔重复来学习间隔重复。</b>
@@ -370,8 +370,8 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att
 	<div id="divider_container">
 		<div id="chapter_name">
 			<div>
-			间隔重复
-			的科学
+			间隔重复的
+			科学
 			</div>
 		</div>
 		<div id="chapter_links"></div>
@@ -774,8 +774,8 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att
 	<div id="divider_container">
 		<div id="chapter_name">
 			<div>
-			THE ART of
-			SPACED REPETITION
+			间隔重复的
+			艺术
 			</div>
 		</div>
 		<div id="chapter_links"></div>
@@ -787,17 +787,17 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att
 <panel w=500 h=450>
 <pic src="pics/leit0.png" sx=0 sy=0></pic>
 <words x=10 y=10 w=430 h=60>
-	You don't <i>have</i> to use a shoebox for Spaced Repetition,
-	but it's funnier if you do.
+	你不是 <i>必须</i> 用一个鞋盒去实现间隔重复，
+	但是这样做更有趣。
 </words>
 <words x=3 y=119 w=140 no-bg class="comic_text smaller" style="font-size:22px">
-	and this is my private tutor
+	这个就是我的私教
 </words>
 <words x=119 y=158 w=120 no-bg class="comic_text smaller" style="font-size:22px">
 	???
 </words>
 <words x=246 y=118 w=120 no-bg class="comic_text smaller" style="font-size:22px">
-	they're TRAINERS
+	我的教员们
 	<!--
 	TRANSLATOR NOTE:
 	this is a pun that may not work in all languages.
@@ -806,78 +806,78 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att
 	-->
 </words>
 <words x=367 y=116 w=120 no-bg class="comic_text smaller" style="font-size:22px">
-	we're not friends anymore
+	我们应该是做不了朋友了
 </words>
 
 <words x=30 y=350 w=430 h=60>
-	(Later, we'll look at some Spaced Repetition <i>apps</i>,
-	like Anki &amp; Tinycards)
+	(之后，我们会了解一些间隔重复的 <i>应用程序</i>,
+	比如 Anki &amp; Tinycards)
 </words>
 </panel>
 
 <panel w=500 h=400>
 <pic src="pics/leit0.png" sx=500 sy=0></pic>
 <words x=10 y=10 w=430 h=60>
-	This setup is called The Leitner Box.
-	It's like a card game you play against yourself!
+	这个装备叫做Leitner盒。
+	它就像一个你跟你自已玩的纸牌游戏！
 </words>
 <words x=30 y=300 w=430 h=60>
-	First, divide your box up into seven "Levels".
-	(You can have more or fewer if you like!)
+	首先，把盒子分成七个“等级”。
+	(你可以根据自己喜好分成更少或更多!)
 </words>
 </panel>
 
 <panel w=500 h=370>
 <pic src="pics/leit0.png" sx=0 sy=480></pic>
 <words x=10 y=10 w=430 h=30>
-	All new flashcards start at Level 1.
+	所有新的记忆卡片都从等级1开始。
 </words>
 <words x=30 y=270 w=430 h=60>
-	(If you're new to Spaced Repetition, I recommend starting with 5 new cards a day.)
+	(如果你是间隔重复的新手，我建议每天从5张新卡片着手。)
 </words>
 </panel>
 
 <panel w=500 h=400>
 <pic src="pics/leit0.png" sx=500 sy=480></pic>
 <words x=10 y=10 w=430 h=60>
-	When you review a card, and get it right, it moves up <i>one</i> Level.
+	当你复习了一张卡片，而且答对了，这张卡片就往上升 <i>一个</i> 等级。
 </words>
 <words x=30 y=300 w=430 h=60>
-	(If you're at the final Level, congrats!
-	Your card retires. Off it goes, to card heaven.)
+	(如果你到达了最后一个等级，恭喜！
+	你的卡片退休了。它走了，去了卡片天堂。)
 </words>
 </panel>
 
 <panel w=500 h=430>
 <pic src="pics/leit0.png" sx=0 sy=900></pic>
 <words x=10 y=10 w=430 h=60>
-	But if you review a card, and get it wrong... it has to go
-	<i>all the way back down to Level 1.</i>
+	但是如果你复习了一张卡片，而且答错了...这张卡片必须
+	<i>一直降级到等级1。</i>
 </words>
 <words x=30 y=300 w=430 h=90>
-	(If it's already at Level 1, good news:
-	you can keep testing yourself on it until you get it right,
-	and move it up to Level 2)
+	(如果卡片已经在等级1，好消息：
+	你可以一直测试自己直到你答对，
+	然后把它移到等级2)
 </words>
 </panel>
 
 <panel w=500 h=400>
 <pic src="pics/leit0.png" sx=0 sy=1370></pic>
 <words x=10 y=10 w=430 h=120>
-	But <i>when</i> do we review cards?
-	That's the trick.
-	In the Leitner Box, we review Level 1 cards every day,
-	Level 2 every two days, Level 3 every <i>FOUR</i> days,
-	Level 4 every <i>EIGHT</i> days, etc...
+	但是我们 <i>什么时候</i> 复习卡片呢？
+	这就是诀窍所在。
+	在Leitner盒里，等级1的卡片我们每天都复习，
+	等级2两天一次，等级3每 <i>四</i> 天一次，
+	等级4每 <i>八</i> 天一次，依此类推...
 </words>
 <words x=30 y=300 w=430 h=60>
-	The pattern is: we <i>double the gap</i> (# of days between reviews) for each Level!
+	这里面的规律就是：我们把每一个等级的 <i>间隔翻倍</i> (复习之间的天数)！
 </words>
 </panel>
 
 <panel w=600 h=60>
 <words w=600 x=-15 no-bg>
-	Here's what the looping 64-day game calendar looks like:
+	64天的循环游戏日历看起来是这个样子：
 </words>
 </panel>
 
@@ -888,43 +888,43 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att
 <panel w=500 h=490>
 <pic src="pics/leit0.png" sx=500 sy=870></pic>
 <words x=10 y=10 w=430 h=90>
-	(Note: the reason we review Level 1 at the end
-	is so you'll see your new cards <i>and</i> the cards you forgot from higher Levels.)
+	(备注：你在最后要复习等级1是因为
+	这样你就可以看到你的新卡片 <i>以及</i> 从更高等级因为你忘记而降级的卡片。)
 </words>
 <words x=30 y=330 w=430 h=120>
-	(At the end of a daily game of Spaced Repetition,
-	leave no cards in Level 1.
-	Test yourself until you can get them all right,
-	and move them up to Level 2!)
+	(在每天的间隔重复游戏最后，
+	不要在等级1留下卡片。
+	测试你自己直到你能全部答对，
+	然后把他们升级到等级2！)
 </words>
 </panel>
 
 <panel w=400 h=400>
 <pic src="pics/leit0.png" sx=600 sy=1400></pic>
 <words x=10 y=10 w=350 h=90>
-	(Note #2: Spaced Repetition <i>apps</i> like Anki use a more sophisticated algorithm...)
+	(备注 #2: 像Anki这样的间隔重复的 <i>应用程序</i> 使用的算法更加精密)
 </words>
 <words x=10 y=300 w=350 h=60>
-	(...but at its core, they work on the same principles as the Leitner Box)
+	(...但是它们的核心工作原理和Leitner盒一样)
 </words>
 </panel>
 
 <panel w=400 h=450>
 <pic src="pics/leit0.png" sx=0 sy=1800></pic>
 <words x=10 y=10 w=350 h=90>
-	(Note #3: Oh, and with a few index cards &amp; tape,
-	you can make your own foldable, looping calendar!)
+	(备注 #3: 噢, 只要有一些标记卡片 &amp; 胶带,
+	你就可以制作自己的可折叠式循环日历！)
 </words>
 <words x=10 y=350 w=350 h=60>
-	(at the end, I'll link to a video tutorial for crafting a Leitner Box)
+	(在最后，我会给一个手工制作Leitner盒的视频教程链接)
 </words>
 </panel>
 
 <panel w=600 h=80>
 <words w=600 x=-15 no-bg>
-	Now, to show the game in action!
-	Here's a <i>step-by-step</i> simulation of the Leitner Box:
-	<b>(we'll see a <i>month-by-month</i> sim later)</b>
+	现在，要实时展现这个游戏！
+	这是Leitner盒的一个 <i>逐步</i> 模拟：
+	<b>(我们稍后将看到一个 <i>逐月</i> 模拟)</b>
 </words>
 </panel>
 
@@ -934,34 +934,34 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att
 
 <panel w=600 h=110>
 <words w=600 x=-15 no-bg>
-	Each daily review takes 20-30 minutes.
-	Instead of watching a TV episode, you could play a card game –
-	and remember anything you want <i>for life</i>.
+	一个日常的复习会花20-30分钟。
+	与其看电视，你不如玩一下卡片游戏 –
+	然后 <i>终身</i> 记住任何你想记住的。
 </words>
 </panel>
 
 <panel w=500 h=400>
 <pic src="pics/leit1.png" sx=0 sy=0></pic> 
 <words x=10 y=10 w=430 h=60>
-	However, habits are hard. If you start big, you won't get the ball rolling...
+	然而，养成习惯很难。如果一开始的目标太大，你会很难起步...
 </words>
 <words x=20 y=300 w=450 h=60>
-	But if you start <i>small</i>, you can gain momentum,
-	and roll your snowball bigger and bigger.
+	但是如果你从 <i>小处</i> 着手，你就会获得动力，
+	并且把雪球越滚越大。
 </words>
 </panel>
 
 <panel w=500 h=690>
 <pic src="pics/leit1.png" sx=0 sy=400></pic>
 <words x=10 y=10 w=430 h=60>
-	That's why I recommend <i>starting</i> with 5 new cards a day.
+	这就是为什么我推荐每天从5张新卡片 <i>开始</i>。
 </words>
 <words x=30 y=300 w=430 h=60>
-	Once you're comfortable with that, you can do 10 new cards/day.
-	Then 15. Then 20, 25, 30.
+	一旦你觉得这样没有什么压力，你就可以开始每天10张卡片。
+	然后15。然后20, 25, 30。
 </words>
 <words x=10 y=590 w=430 h=60>
-	And at 30 new cards a day, you can learn <i>10,000+</i> new facts/words/etc a <i>year.</i>
+	到每天30张新卡片的时候，你每 <i>年</i> 可以学习到 <i>10,000+</i> 个新事实/词语/等等。
 </words>
 <words x=16 y=497 w=200 no-bg class="comic_text smaller" style="text-align:right">
 	na na na na na na na na na
@@ -975,8 +975,8 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att
 
 <panel w=600 h=80>
 <words w=600 x=-15 no-bg>
-	Now, here's the month-by-month simulation.
-	Use this to calculate in advance how much <i>you</i> can learn with Spaced Repetition!
+	来到现在，这里是一个逐月模拟。
+	用这个去提前计算出 <i>你</i> 能用间隔重复学习到多少东西！
 </words>
 </panel>
 
@@ -986,10 +986,10 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att
 
 <panel w=600 h=110>
 <words w=600 x=-15 no-bg>
-	That's it. That's how you can make long-term memory a <i>choice</i>.
+	就是这样。这就是你如何能让长期记忆成为一个 <i>选择</i>。
 </words>	
 <words w=600 x=-15 y=50 no-bg>
-	Let's let that sink in. Take a break, and recall what we just learnt:
+	让刚刚学到的渗透进来。休息一下，然后开始回想：
 </words>
 </panel>
 
@@ -999,83 +999,83 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att
 
 <panel w=600 h=80>
 <words w=600 x=-15 no-bg>
-	Spaced Repetition almost seems too good to be true.
+	间隔重复几乎好到不真实。
 	<br>
-	And it is... <i>IF</i> you fall for some very common pitfalls.
+	它确实不真实... <i>如果</i> 你陷入一些常见陷阱。
 </words>	
 </panel>
 
 <panel w=500 h=450>
 <pic src="pics/leit1.png" sx=500 sy=0></pic>
 <words x=10 y=10 w=420 h=60>
-	Memory isn't a bookshelf
-	where you collect random giant tomes to impress others.
+	记忆不是书架
+	用来收集随机的巨大卷集来吓唬别人。
 </words>
 <words x=-15 y=210 w=150 no-bg class="comic_text" style="text-align:left; font-size:27px; transform:rotate(90deg)">
-	a bunch of
+	一堆
 </words>
 <words x=39 y=216 w=150 no-bg class="comic_text" style="text-align:left; font-size:27px; transform:rotate(86deg)">
-	crap you'll
+	你永远
 </words>
 <words x=100 y=211 w=150 no-bg class="comic_text" style="text-align:left; font-size:27px; transform:rotate(74deg)">
-	never get
+	不会去
 </words>
 <words x=144 y=212 w=150 no-bg class="comic_text" style="text-align:left; font-size:27px; transform:rotate(90deg)">
-	around to
+	读的
 </words>
 <words x=199 y=214 w=150 no-bg class="comic_text" style="text-align:left; font-size:27px; transform:rotate(84deg)">
-	reading
+	废话
 </words>
 <words x=10 y=350 w=450 h=60>
-	That's to say: Spaced Repetition will fail if your cards feel
-	<i>bloated</i>, <i>disconnected</i> or <i>meaningless</i>.
+	这就是说：间隔重复不起作用如果你的卡片
+	<i>臃肿</i>，<i>没有关联</i>或者<i>毫无意味</i>。
 </words>
 </panel>
 
 <panel w=500 h=450>
 <pic src="pics/leit1.png" sx=500 sy=450></pic>
 <words x=10 y=10 w=430 h=90>
-	Instead, memory is like a jigsaw puzzle: full of small, connected pieces.
-	(This is also how neurons work: lots of small, connected things)
+	记忆反而像一个拼图游戏：充满了小而连接起来的部分。
+	(神经元的机制也是如此：很多小的连接的东西)
 </words>
 <words x=30 y=380 w=430 h=30>
-	It's not about <i>collection</i>, it's about <i>connection</i>.
+	重要的不是 <i>收集</i>，而是 <i>连接</i>。
 </words>
 </panel>
 
 <panel w=500 h=400>
 <pic src="pics/leit1.png" sx=500 sy=900></pic>
 <words x=10 y=10 w=410 h=60>
-	Thus, to get the most out of Spaced Repetition,
-	you must make your cards...
+	所以，为了充分利用间隔重复，
+	你必须把你的卡片做得...
 </words>
 <words x=-38 y=227 w=200 no-bg class="comic_text" style="color:#fff; font-size:30px">
-	SMALL
+	小
 </words>
 <words x=94 y=257 w=200 no-bg class="comic_text" style="color:#fff; font-size:30px">
-	CONNECTED
+	相互联系
 </words>
 <words x=262 y=298 w=200 no-bg class="comic_text" style="color:#fff; font-size:30px">
-	&amp; MEANINGFUL
+	&amp; 富有意味
 </words>
 </panel>
 
 <panel w=450 h=60>
 <words w=450 x=-15 no-bg>
-	Let's see how.
+	让我们看看怎么去做。
 </words>	
 </panel>
 
 <panel w=600 h=150>
 <pic src="pics/leit2.png" sx=0 sy=0></pic>
 <words x=169 y=44 w=400 no-bg style="color:#fff; font-size:80px; text-align:left">
-	SMALL
+	小
 </words>
 </panel>
 
 <panel w=450 h=50>
 <words w=450 x=-15 no-bg>
-	This card sucks:
+	这张卡片做的超烂：
 </words>	
 </panel>
 
@@ -1086,12 +1086,12 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att
 <panel w=450 h=380>
 <pic src="pics/leit2.png" sx=0 sy=450></pic>
 <words x=10 y=10 w=400 h=30>
-	It's too big. Too much information.
+	它太大了。信息太多。
 </words>
 <words x=10 y=250 w=400 h=90>
-	Let's cut it up into smaller, connected pieces!
-	As a rule of thumb, <i>each flashcard should have one &amp; only one idea.</i>
-	Like so:
+	让我们把它分解成更小的，连接起来的部分！
+	一般来说，<i>一张记忆卡片应该有 &amp; 只有一个概念。</i>
+	像这样：
 </words>
 </panel>
 
@@ -1129,28 +1129,28 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att
 
 <panel w=450 h=90>
 <words w=450 x=-15 no-bg>
-	Facts connect to facts.
-	But there's other, more playful ways for cards to be...
+	事实连接事实。
+	但是存在其他的，更好玩的方式让卡片...
 </words>	
 </panel>
 
 <panel w=600 h=150>
 <pic src="pics/leit2.png" sx=0 sy=150></pic>
 <words x=169 y=44 w=400 no-bg style="color:#fff; font-size:80px; text-align:left">
-	CONNECTED
+	相互联系
 </words>
 </panel>
 
 <panel w=450 h=110>
 <words w=450 x=-15 no-bg>
-	This card is... alright.
-	It's an English word on the front, French word on the back.
+	这张卡片... 一般般。
+	它正面是中文，背面是法语。
 	<!--
 	TRANSLATOR NOTE:
 	If the language you're translating for is NOT French,
 	replace "English" with [your language]
 	-->
-	It's the standard for most language-learning flashcards:
+	大部分语言学习卡片都是这种标准形式：
 </words>	
 </panel>
 
@@ -1161,12 +1161,13 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att
 <panel w=450 h=400>
 <pic src="pics/leit2.png" sx=0 sy=800></pic>
 <words x=10 y=10 w=400 h=60>
-	But you know what would make it stick in memory better?
+	但是你知道什么让你对它的记忆更牢固吗？
 </words>
 <words x=10 y=300 w=400 h=60>
-	If you connected it to
-	<i>pictures, sounds, context, and/or personal details!</i>
-	Like so:
+	如果你把它和
+	<i>图片，声音，语境，以及/或者个人细节</i>
+	连接起来！
+	像这样：
 </words>
 </panel>
 
@@ -1177,22 +1178,22 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att
 <panel w=600 h=300>
 <pic src="pics/leit2.png" sx=600 sy=0></pic>
 <words x=10 y=10 w=210>
-	The front now has a drawing of a cat (picture)
-	with a fill-in-the-blank French sentence (context: grammar)
-	about my childhood cat, Stripes. (personal)
+	现在卡片正面有了一张猫的手绘(图片)
+	配一个法语句子的完形填空(语境：语法)
+	手绘的是我童年养的猫，Stripes. (个人化)
 </words>
 </panel>
 
 <panel w=600 h=300>
 <pic src="pics/leit2.png" sx=600 sy=300></pic>
 <words x=10 y=10 w=210>
-	The back now has a symbol of the noun's gender (picture),
-	its pronunciation (sound*),
-	and a warning about the female version of the noun. (context: slang)
+	卡片背面则有了一个这个名次性别的符号象征(图片)，
+	它的发音(声音*)，
+	和这个名词女性指代版本的告诫。(语境：俚語)
 </words>
 <words w=330 x=250 y=225 no-bg fontsize=20>
-	* Obviously, paper cards can't play sounds.
-	But apps like Anki/Tinycards can!
+	* 显然，纸卡片不能播放声音。
+	但是像Anki/Tinycards这样的应用程序是可以的！
 </words>
 <audio controls style="position: absolute; top: 105px; left: 280px; transform: scale(0.4) rotate(4deg);">
 	<source src="audio/chat.mp3" type="audio/mpeg">
@@ -1201,50 +1202,50 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att
 
 <panel w=450 h=90>
 <words w=450 x=-15 no-bg>
-	But the <i>most</i> important connection of all,
-	is to connect your learning to something that is...
+	但是所有联系中 <i>最</i> 重要的，
+	是把你要学习的联系到...
 </words>	
 </panel>
 
 <panel w=600 h=150>
 <pic src="pics/leit2.png" sx=0 sy=300></pic>
 <words x=169 y=44 w=400 no-bg style="color:#fff; font-size:80px; text-align:left">
-	MEANINGFUL
+	富有意义的事物
 </words>
 </panel>
 
 <panel w=500 h=350>
 <pic src="pics/leit2.png" sx=450 sy=600></pic>
 <words x=10 y=10 w=450 h=60>
-	Personally, here's how I've learnt best:
-	First, I try (emphasis on <i>try</i>) to <b>do</b> something.
+	从个人讲，我这样学习最有效：
+	首先，我尝试(强调 <i>尝试</i>) 去 <b>做</b> 些什么。
 </words>
 <words x=11 y=113 w=160 no-bg class="comic_text">
-	play the ukulele
+	弹乌克丽丽
 </words>
 <words x=183 y=104 w=140 no-bg class="comic_text">
-	read french comics
+	读法语连环画
 </words>
 <words x=336 y=109 w=100 no-bg class="comic_text">
-	make a web game
+	做一个网页游戏
 </words>
 </panel>
 
 <panel w=500 h=350>
 <pic src="pics/leit2.png" sx=950 sy=600></pic>
 <words x=10 y=10 w=450 h=60>
-	Inevitably, I'll get stuck.
-	In that moment, I'll look up what I need,
-	and <b>learn</b> something.
+	不可避免地，我会卡住。
+	这个时候，我就会去查我需要什么，
+	并且去 <b>学习</b> 一些东西。
 </words>
 <words x=6 y=102 w=130 no-bg class="comic_text">
-	how do you play F#?
+	和弦F#怎么弹？
 </words>
 <words x=133 y=104 w=180 no-bg class="comic_text">
-	what's "attraper" mean?
+	"attraper"什么意思？
 </words>
 <words x=301 y=109 w=190 no-bg class="comic_text">
-	why is javascript such a piece of sh–
+	为什么javascript跟shi-样
 	<!-- TRANSLATOR NOTE: again, don't complete the swear. have it cut out -->
 </words>
 </panel>
@@ -1255,24 +1256,24 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att
 
 <panel w=450 h=30>
 <words w=450 x=-15 y=-15 no-bg>
-	And so on.
+	如此以往。
 </words>
 </panel>
 
 <panel w=450 h=400>
 <pic src="pics/leit2.png" sx=450 sy=950></pic>
 <words x=10 y=10 w=400 h=60>
-	That, I believe, is the best way to keep yourself motivated while learning:
+	这样的方式，我相信，是保持学习动力的最好方式：
 </words>
 <words x=10 y=300 w=400 h=60>
-	By making sure your learning is in service of <i>doing something you care about.</i>
+	通过保证你的学习是为了 <i>做你在乎的事情</i> 而服务。
 </words>
 </panel>
 
 <panel w=600 h=90>
 <words w=600 x=-15 no-bg>
-	Speaking of learning, let's practice recalling what we've learnt:
-	(this will be the second-last time!)
+	说到学习，让我们练习和回响我们学到的：
+	(这是倒数第二次了！)
 </words>
 </panel>
 
@@ -1283,29 +1284,29 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att
 <panel w=400 h=400>
 <pic src="pics/leit3.png" sx=0 sy=450></pic>
 <words x=10 y=20 w=350 no-bg>
-	The consensus in the Spaced Repetition community is,
-	after a while, <b>you should make your own cards.</b>
+	间隔重复界的共识是，
+	一段时间后，<b>你应该自己制作卡片。</b>
 </words>
 <words x=33 y=140 w=230 no-bg>
-	This way, you can connect facts to what <i>you</i> know, what <i>you</i> love.
+	这样，你能把事实联系到 <i>你</i> 所知，<i>你</i> 所爱。
 </words>
 </panel>
 
 <panel w=400 h=400>
 <pic src="pics/leit3.png" sx=400 sy=450></pic>
 <words x=10 y=15 w=300 no-bg>
-	That's why, in the <i>final</i> part of this interactive comic,
-	you're going to make your <i>own</i> cards!
+	这就是为什么，在这个互动式连环画的 <i>最后</i> 一个部分，
+	你将制作你 <i>自己的</i> 卡片！
 </words>
 <words x=30 y=165 w=170 no-bg>
-	And those cards will be about...
+	而且这些卡片将是关于...
 </words>
 </panel>
 
 <panel w=400 h=400>
 <pic src="pics/leit3.png" sx=800 sy=450></pic>
 <words x=0 y=10 w=230 fontsize=150 no-bg color="#ffffff">
-	YOU
+	你
 </words>
 </panel>
 
@@ -1327,7 +1328,7 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att
 	<div id="divider_container">
 		<div id="chapter_name">
 			<div>
-			GET STARTED TODAY!
+			从今天开始！
 			</div>
 		</div>
 		<div id="chapter_links"></div>
@@ -1339,31 +1340,31 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att
 <panel w=500 h=350>
 <pic src="pics/end0.png" sx=0 sy=0></pic>
 <words x=10 y=10 w=450 h=60>
-	To help you get started with Spaced Repetition <i>today</i>,
-	you need to answer four questions:
+	为了帮助你从 <i>今天</i> 开始使用间隔重复，
+	你需要回答四个问题：
 </words>
 <!--
 TRANSLATOR NOTE:
 Remember, if your translated word is too big, you can modify the CSS! (especially font-size)
 -->
 <words x=8 y=237 w=120 no-bg style="color:#fff; font-size:40px">
-	WHAT?
+	是什么？
 </words>
 <words x=121 y=237 w=120 no-bg style="color:#fff; font-size:40px">
-	WHY?
+	为什么？
 </words>
 <words x=226 y=237 w=120 no-bg style="color:#fff; font-size:40px">
-	HOW?
+	怎么样？
 </words>
 <words x=337 y=237 w=120 no-bg style="color:#fff; font-size:40px">
-	WHEN?
+	什么时候？
 </words>
 </panel>
 
 <panel w="600" h="80">
 <words w="600" x="-15" no-bg="">
-	You'll answer these questions by making flashcards!
-	So, here's the <i>front</i> of our first flashcard, our first question:
+	你将通过制作记忆卡片来回答这些问题！
+	那么，这里就是我们第一张卡片的 <i>正面</i>，我们的第一个问题：
 </words>
 </panel>
 
@@ -1376,28 +1377,28 @@ Remember, if your translated word is too big, you can modify the CSS! (especiall
 <panel w=500 h=450>
 <pic src="pics/end0.png" sx=500 sy=0></pic>
 <words x=10 y=10 w=430 h=60>
-	For example, you could use Spaced Repetition to help you learn...
+	比如，你可以用间隔重复帮助你学习...
 </words>
 <words x=120 y=104 w=100 style="text-align:left" no-bg class="comic_text">
-	a new language
+	一门新语言
 </words>
 <words x=320 y=107 w=100 style="text-align:left" no-bg class="comic_text">
-	a new instrument
+	一种新乐器
 </words>
 <words x=115 y=195 w=100 style="text-align:left" no-bg class="comic_text">
-	computer programming
+	计算机编程
 </words>
 <words x=340 y=195 w=150 style="text-align:left" no-bg class="comic_text">
-	details of friends' lives
+	朋友们的生活细节
 </words>
 <words x=129 y=283 w=200 style="text-align:left" no-bg class="comic_text">
-	anything interesting you find, anywhere!
+	在任何地方发现的你感兴趣的，认识东西！
 </words>
 <words x=389 y=290 w=100 style="text-align:left" no-bg class="comic_text">
-	all the pokémon
+	所有pokémon
 </words>
 <words x=80 y=380 w=380 h=30>
-	Now, you write <i>your</i> answer on the back:
+	现在，你把 <i>你的</i> 答案写在背面：
 </words>
 </panel>
 
@@ -1407,15 +1408,15 @@ Remember, if your translated word is too big, you can modify the CSS! (especiall
 
 <panel fadeInOn="answer_edit_you_what" w="600" h="40" style="margin-bottom: -10px;">
 <words w="600" x="-15" y="-10" no-bg="">
-	(note: you can scroll back here &amp; change your answer later)
+	(备注: 你可以之后翻回这里 &amp; 再改答案)
 </words>
 </panel>
 
 <panel w="600" h="80">
 <words w="600" x="-15" no-bg="">
-	However, recall that for Spaced Repetition to work,
-	you need to connect it to something you <i>care</i> about.
-	So our next question is:
+	然而，记得间隔重复是怎么工作的吗。
+	你需要把它联系到你 <i>在乎</i> 的事情。
+	所以我们的下个问题是：
 </words>
 </panel>
 
@@ -1428,26 +1429,26 @@ Remember, if your translated word is too big, you can modify the CSS! (especiall
 <panel w=500 h=450>
 <pic src="pics/end0.png" sx=1000 sy=0></pic>
 <words x=10 y=10 w=430 h=60>
-	That may be too philosophical, so here's some
-	concrete examples of a <i>why</i> behind a <i>what:</i>
+	这可能过于哲学，所以这里有一些
+	具体的例子关于 <i>是什么</i> 背后的 <i>为什么：</i>
 </words>
 <words x=130 y=105 w=350 style="text-align:left" no-bg class="comic_text">
-	<b>WHAT:</b> a new language
+	<b>是什么：</b> 一门新语言
 	<br>
-	<b>WHY:</b> to speak to friends, family, lovers in their native tongue
+	<b>为什么：</b> 和朋友，家人，爱人用他们的母语沟通
 </words>
 <words x=130 y=210 w=350 style="text-align:left" no-bg class="comic_text">
-	<b>WHAT:</b> computer programming
+	<b>是什么：</b> 计算机编程
 	<br>
-	<b>WHY:</b> to make money so you can eat
+	<b>为什么：</b> 赚钱吃饭
 </words>
 <words x=130 y=290 w=350 style="text-align:left" no-bg class="comic_text">
-	<b>WHAT:</b> anything interesting
+	<b>是什么：</b> 任何有趣的东西
 	<br>
-	<b>WHY:</b> curiosity, for its own sake!
+	<b>为什么：</b> 好奇心本身！
 </words>
 <words x=210 y=380 w=250 h=30>
-	So... what's <i>your</i> why?
+	所以... <i>你的</i> 为什么是什么呢?
 </words>
 </panel>
 
@@ -1457,9 +1458,9 @@ Remember, if your translated word is too big, you can modify the CSS! (especiall
 
 <panel w="600" h="80">
 <words w="600" x="-15" no-bg="">
-	You now have your what and why... but we still need to pick a <i>how!</i>
-	That is, what tool/app do you want to use?
-	Our next card asks:
+	你现在有了是什么和为什么...但是我们还需要选一个 <i>怎么样！</i>
+	这就是说，你想用什么工具/软件呢？
+	我们的下一张卡片会问：
 </words>
 </panel>
 
@@ -1472,52 +1473,52 @@ Remember, if your translated word is too big, you can modify the CSS! (especiall
 <panel w=500 h=700>
 <pic src="pics/end0.png" sx=0 sy=450></pic>
 <words x=10 y=10 w=450 h=90>
-	I currently use
-	<a target="_blank" href="https://en.wikipedia.org/wiki/Leitner_system">The Leitner Box</a>,
-	but my friends use
-	<a target="_blank" href="https://apps.ankiweb.net/">Anki</a>,
-	and for a while I used
-	<a target="_blank" href="https://tinycards.duolingo.com/">TinyCards</a>.
-	(links open in new tabs)
-	Here's how they compare:
+	我现在用的是
+	<a target="_blank" href="https://en.wikipedia.org/wiki/Leitner_system">Leitner盒</a>,
+	但是我的小伙伴们用
+	<a target="_blank" href="https://apps.ankiweb.net/">Anki</a>，
+	而且有一阵我用过
+	<a target="_blank" href="https://tinycards.duolingo.com/">TinyCards</a>。
+	(链接会从新标签页打开)
+	这是他们之间的比较：
 </words>
 <words x=160 y=140 w=300 fontsize=21 style="text-align:left" no-bg>
-	<b>Leitner Box</b>
+	<b>Leitner盒</b>
 	<br>
-	Pros: arts-and-craftsy, easy to use
+	优点：艺术范和手工范，容易使用
 	<br>
-	Cons: not as portable as an app
+	缺点：不如软件轻便
 </words>
 <words x=160 y=275 w=300 fontsize=21 style="text-align:left" no-bg>
-	<b>Anki (app)</b>
+	<b>Anki (软件)</b>
 	<br>
-	Pros: huge community, open-source, lots of powerful features
+	优点：用户社群很大，开源，有很多强大的功能
 	<br>
-	Cons: kinda ugly
+	缺点：有点丑
 </words>
 <words x=160 y=405 w=300 fontsize=21 style="text-align:left" no-bg>
-	<b>TinyCards (app)</b>
+	<b>TinyCards (软件)</b>
 	<br>
-	Pros: beautiful design, easy to use
+	优点：设计优美，易于使用
 	<br>
-	Cons: max 150 cards per deck, doesn't let <i>you</i> decide if you got a card right
+	缺点：每组最多只能放150张卡，不能让 <i>你自己</i> 决定是不是答对了
 </words>
 <words x=10 y=530 w=450 h=60>
-	(Want something else?
-	Here's a few other tools:
+	(想试试其他工具？
+	这里提供一些选择：
 	<a target="_blank" href="https://www.supermemo.com/">SuperMemo</a>,
 	<a target="_blank" href="https://www.nimblenotes.com/">NimbleNotes</a>,
 	<a target="_blank" href="https://mnemosyne-proj.org/">Mnemosyne</a>)
 </words>
 <words x=110 y=620 w=360 h=40 no-bg fontsize=20>
-	* <i>anti</i>-disclaimer: i am <i>not</i> affiliated with any of these.
-	i just think they're cool &amp; helpful!
+	* 免责声明: 我和这些工具并 <i>无</i> 任何关联。
+	我只是觉得它们很酷炫 &amp; 有帮助！
 </words>
 </panel>
 
 <panel w=600 h=50>
 <words w=600 x=-15 no-bg>
-	So, what's it gonna be?
+	所以，要选什么呢？
 </words>
 </panel>
 
@@ -1528,43 +1529,43 @@ Remember, if your translated word is too big, you can modify the CSS! (especiall
 <panel w=500 h=450>
 <pic src="pics/end0.png" sx=500 sy=450></pic>
 <words x=10 y=10 w=430 h=90>
-	Just one card left!
-	Now: doing Spaced Repetition is actually quite easy...
-	however, doing it <i>as a daily habit</i> is hard.
+	只剩下一张卡片了！
+	现在：实行间隔重复其实很简单...
+	但是，把它 <i>当作一个日常习惯</i> 很难。
 </words>
 <words x=60 y=355 w=400 h=30 no-bg>
-	Why? Because getting the ball rolling on <i>any</i> new habit is hard.
+	为什么？因为开始 <i>任何</i> 一个新习惯都很难。
 </words>
 </panel>
 
 <panel w=500 h=550>
 <pic src="pics/end0.png" sx=1000 sy=450></pic>
 <words x=10 y=10 w=430 h=90>
-	Hard, but straightforward.
-	The science of habits shows that if you do the same thing, given the same cue,
-	over and over...
+	难，但是很直接。
+	习惯的科学表明，如果你在相同的信号下，做一件相同的事情，
+	一次又一次...
 </words>
 <words x=0 y=153 w=170 no-bg class="comic_text smaller">
-	have a nice day!
+	祝你今天愉快！
 </words>
 <words x=72 y=188 w=80 no-bg class="comic_text smaller">
-	thanks, you too!
+	谢谢，你也是！
 </words>
 <words x=221 y=150 w=170 no-bg class="comic_text smaller">
-	happy holidays!
+	假期愉快！
 </words>
 <words x=309 y=185 w=80 no-bg class="comic_text smaller">
-	thanks, you too!
+	谢谢，你也是！
 </words>
 <words x=2 y=300 w=170 no-bg class="comic_text smaller">
-	here's your change!
+	这是你的找你的零钱！
 </words>
 <words x=74 y=335 w=80 no-bg class="comic_text smaller">
-	thanks, you too!
+	谢谢，你也是！
 </words>
 <words x=20 y=450 w=440 h=60>
-	...it'll become a habit, for better or worse.
-	So for a Spaced Repetition habit, our question is:
+	...它将变成一个习惯，无论更好或更坏。
+	所以对于间隔重复这个习惯，我们的问题是：
 </words>
 </panel>
 
@@ -1577,38 +1578,38 @@ Remember, if your translated word is too big, you can modify the CSS! (especiall
 <panel w=500 h=450>
 <pic src="pics/end0.png" sx=0 sy=1150></pic>
 <words x=10 y=10 w=400 h=60>
-	For example, you could play the Spaced Repetition game...
+	比如，你可以在这些时候玩间隔重复的游戏...
 </words>
 <words x=4 y=233 w=130 no-bg class="comic_text">
-	after you wake up
+	醒后
 </words>
 <words x=167 y=233 w=130 no-bg class="comic_text">
-	on your commute
+	上下班
 </words>
 <words x=335 y=233 w=130 no-bg class="comic_text">
-	before sleeping
+	睡前
 </words>
 <words x=30 y=320 w=430 h=90>
-	It doesn't really matter <i>when</i> you do it, as long as you do it
-	daily and consistently (more or less - you can skip a day once in a while).
+	你 <i>什么时候</i> 去做并不重要，只要你每天都做
+	并一贯保持下去（或多或少 - 你可以偶尔歇一天）。
 </words>
 </panel>
 
 <panel w=400 h=500>
 <pic src="pics/end0.png" sx=500 sy=1150></pic>
 <words x=10 y=10 w=350 h=90>
-	(Tip: whenever I try to create a new habit,
-	I draw a circle on a calendar for each day I successfully do it)
+	（小贴士：任何我想创建一个习惯的时候，
+	我都给日历上每个成功实施的日子圈个圈）
 </words>
 <words x=10 y=370 w=350 h=90>
-	(It's a game I play with myself! The goal is to try not break
-	my streak, and build the longest chain I can.)
+	（这是我跟自己玩的一个游戏！目标是让自己尽量不打破记录链条，
+	以及搭建一条可能的最长链条。）
 </words>
 </panel>
 
 <panel w=600 h=50>
 <words w=600 x=-15 no-bg>
-	Now, let's fill out that final flashcard:
+	现在，让我们填写好最后这张记忆卡片：
 </words>
 </panel>
 
@@ -1618,7 +1619,7 @@ Remember, if your translated word is too big, you can modify the CSS! (especiall
 
 <panel w=400 h=80>
 <words w=400 x=-15 no-bg>
-	Et voilà, here's all four of your flashcards, all about you!
+	Et voilà, 这是全都关于你的所有四张记忆卡片！
 </words>
 </panel>
 
@@ -1643,22 +1644,22 @@ Remember, if your translated word is too big, you can modify the CSS! (especiall
 <panel w=500 h=250>
 <pic src="pics/end1.png" sx=0 sy=0></pic>
 <words x=180 y=10 w=250 no-bg>
-	But like I said, I want to help you take control of your memory <i>today</i>.
+	但是就像我说的，我想助你 <i>今天</i> 就掌控你的记忆。
 </words>
 <words x=230 y=130 w=250 no-bg>
-	Not "eventually", not "tomorrow", <i>TODAY</i>.
+	不是“最终”，也不是“明天”，是 <i>今天</i>。
 </words>
 </panel>
 
 <panel w=500 h=250>
 <pic src="pics/end1.png" sx=0 sy=250></pic>
 <words x=150 y=30 w=120 no-bg>
-	so to help...
+	所以，为了帮助你...
 </words>
 <words x=270 y=95 w=170 no-bg>
-	let's download some
+	让我们下载一些
 	<b style="font-size:30px">
-	COOL GOODIES
+	酷炫的好东西
 	</b>
 </words>
 </panel>
@@ -1666,23 +1667,23 @@ Remember, if your translated word is too big, you can modify the CSS! (especiall
 <panel w=600 h=90>
 <words x=-15 y=0 w=600 no-bg style="text-align:left" fontsize=30>
 	<img src="pics/gift.png" style="height:1em"/>
-	<b>FIRST:</b>
+	<b>第一：</b>
 	<span id="gift_wallpaper"></span>
-	to remind you to play the Spaced Repetition game daily!
+	为了提醒你每天都去间隔重复！
 </words>
 </panel>
 
 <div>
 <a target="_blank" id="wallpaper_link">
 <img id="wallpaper_image"/><br>
-	(click to download &darr;)
+	（点击以下载 &darr;）
 </a>
 </div>
 
 <panel w=600 h=90 style="height: auto; position: relative; left: -15px;">
 <words x=-15 y=0 w=570 no-bg style="text-align:left; position:static" fontsize=30>
 	<img src="pics/gift.png" style="height:1em"/>
-	<b>SECOND:</b>
+	<b>第二：</b>
 	<span id="gift_app"></span>
 </words>
 </panel>
@@ -1690,9 +1691,9 @@ Remember, if your translated word is too big, you can modify the CSS! (especiall
 <panel class="not_on_mobile" w=600 h=90>
 <words x=-15 y=0 w=600 no-bg style="text-align:left" fontsize=30>
 	<img src="pics/gift.png" style="height:1em"/>
-	And finally,
-	<b>THIRD:</b>
-	a .zip of all the flashcards you've been practicing in this interactive comic!
+	到最后，
+	<b>第三：</b>
+	一个包含了这个互动式连环画里面所有你在练习的记忆卡片的.zip文件！
 </words>
 </panel>
 
@@ -1702,24 +1703,23 @@ Remember, if your translated word is too big, you can modify the CSS! (especiall
 
 <panel class="not_on_mobile" w=600 h=120>
 <words x=-15 y=0 w=600 no-bg style="text-align:left">
-	(These can be your first few days' worth of Spaced Repetition cards,
-	to help you get started! And as a plus, you'll get to remember everything 
-	you learnt here today, forever-ish.)
+	（这些可以是你间隔重复一开始几天的用量，旨在助你起航！
+	作为额外好处，你还可以永久性地记住今天在这里学到的一切。）
 </words>
 </panel>
 
 <panel w=500 h=350>
 <pic src="pics/end1.png" sx=500 sy=0></pic>
 <words x=110 y=30 w=250 no-bg>
-	Which reminds me...
+	这提醒了我...
 </words>
 <words x=200 y=105 w=220 no-bg>
-	one last goodbye,
-	for old time's sake,
-	the final swan song!
+	一个最后的道别，
+	为了往日时光，
+	这首最后的天鹅曲！
 </words>
 <words x=210 y=230 w=250 no-bg>
-	...let's review our flashcards, <i>all</i> of them:
+	...让我们来复习记忆卡片吧，<i>所有</i> 的卡片：
 </words>
 </panel>
 
@@ -1730,64 +1730,64 @@ Remember, if your translated word is too big, you can modify the CSS! (especiall
 <panel w=240 h=300>
 <pic src="pics/end1.png" sx=0 sy=500></pic>
 <words x=0 y=12 w=210 no-bg>
-	Sniff...
-	It's always so hard to say goodbye...
+	鼻酸...
+	离别总叫人为难...
 </words>
 </panel>
 
 <panel w=240 h=300>
 <pic src="pics/end1.png" sx=240 sy=500></pic>
 <words x=-20 y=-10 no-bg fontsize=120 color="rgba(0,0,0,0.5)" style="transform:rotate(10deg)">
-	HONK
+	呜
 </words>
 </panel>
 
 <panel w=500 h=250>
 <pic src="pics/end1.png" sx=480 sy=500></pic>
 <words x=160 y=30 w=200 no-bg>
-	I'll miss the time we had together...
+	我会想念我们在一起的时光...
 </words>
 <words x=200 y=120 w=250 no-bg>
-	...but I hope we live on in each others' memories!
+	...但是我希望我们活在彼此的记忆里！
 </words>
 </panel>
 
 <panel w=500 h=350>
 <pic src="pics/end1.png" sx=0 sy=800></pic>
 <words x=10 y=10 w=430 h=90>
-	If you're a student, I hope Spaced Repetition
-	helps you be more confident, and take learning into your own hands.
+	如果你是学生，我希望间隔重复
+	助你更自信，并把学习掌握在自己手里。
 </words>
 </panel>
 
 <panel w=500 h=350>
 <pic src="pics/end1.png" sx=500 sy=800></pic>
 <words x=10 y=10 w=430 h=90>
-	If you're a teacher,
-	please oh <i>please</i> tell your students about Spaced Repetition
-	(&amp; other evidence-based study habits) early on.
+	如果你是老师，
+	拜托哦 <i>拜托</i> 把间隔重复告诉早日你的学生们
+	（&amp; 其他有据可循的学习习惯）。
 </words>
 </panel>
 
 <panel w=500 h=350>
 <pic src="pics/end1.png" sx=1000 sy=800></pic>
 <words x=10 y=10 w=430 h=90>
-	But whether you're in or out of school,
-	I hope Spaced Repetition helps you develop your memory, your mind,
-	your Muse...
+	但是不管你在不在学校里，
+	我希望间隔重复帮助你发展你的记忆，你的头脑和心力，
+	你的缪斯...
 </words>
 <words x=168 y=147 w=250 no-bg class="comic_text smaller" style="color:#fff">
-	"no!" screamed the mitochondria, as she slid down the cell's warm, wet throat. "i don't–
+	“不！”线粒体尖叫到，此时她正滑向细胞温暖湿润的舌头的底端。“我不-”
 </words>
 </panel>
 
 <panel w=500 h=550>
 <pic src="pics/end1.png" sx=1000 sy=0></pic>
 <words x=30 y=30 w=250 no-bg>
-	...and learn one of life's greatest loves:
+	...并且了解到生活中一种伟大的爱：
 </words>
 <words x=120 y=455 w=300 style="text-align:right" no-bg>
-	a lifelong love of learning.
+	一种对学习的终身爱恋。
 </words>
 </panel>
 
@@ -1797,13 +1797,13 @@ Remember, if your translated word is too big, you can modify the CSS! (especiall
 
 <panel fadeInOn="flip_the_end" w=600 h=200>
 <words w=600 x=-15 y=0 no-bg>
-	(P.S: I genuinely wanna know how <i>you'll</i> use Spaced Repetition!
-	Tweet a photo of your Box/Anki with the tag
+	（P.S：我真的很想知道 <i>你会</i> 使用间隔重复！
+	用这个标签来标注你的盒子/Anki的图片推文：
 	<a target="_blank" href="https://twitter.com/search?q=%23SpacedRepetition">
 	#SpacedRepetition</a> –
-	I'll collect examples into a page for everyone to see!)
+	我会把这些例子整理成一个页面让每个人来看！）
 	<br><br>
-	(Want more? Scroll down for further reading &amp; credits!)
+	（想知道更多吗？往下翻到延伸阅读 &amp; 来源出处）
 	<br>
 	&darr; &darr; &darr; &darr; &darr;
 	</b>
@@ -1830,10 +1830,10 @@ Remember, if your translated word is too big, you can modify the CSS! (especiall
 <div style="font-size:30px; margin-bottom:0; overflow: hidden;">
 <img src="pics/nicky_credits.png" width="100" height="100" style="display: block; float: left;" />
 <div style="display: block; position: relative; left: 14px; width: 390px; height: 130px; float: left;">
-	Written, drawn, and programmed by
+	文字，图画和代码都由
 	<br>
 	<a target="_blank" href="https://www.patreon.com/ncase" style="font-size:2em; display:inline-block; line-height:1em">
-	Nicky Case
+	Nicky Case 创作
 	</a>
 	<br>
 	<span id="translation_credits_2"></span>
@@ -1843,7 +1843,7 @@ Remember, if your translated word is too big, you can modify the CSS! (especiall
 
 <p style="margin-top:0">
 	
-	Also, this interactive comic is
+	而且这个互动式连环画属于
 
 	<span style="display:block; margin-top:5px;">
 		<svg xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" version="1.1" id="Layer_1" x="0px" y="0px" width="64px" height="64px" viewBox="-0.5 0.5 64 64" enable-background="new -0.5 0.5 64 64" xml:space="preserve">
@@ -1858,32 +1858,32 @@ Remember, if your translated word is too big, you can modify the CSS! (especiall
 		</span>
 	</span>
 
-	meaning you can freely use this thing for educational, personal, or even commercial purposes.
-	You already have my permission!
+	这意味着你可以免费把它用于教育，个人，甚至商业目的。
+	你已经有了我的许可！
 	<a target="_blank" href="https://github.com/ncase/remember">
-	(Download the code)</a>
+	（下载代码）</a>
 	<a target="_blank" href="https://github.com/ncase/remember#how-to-translate">
-	(Translate this comic)</a>
+	（翻译这个连环画）</a>
 
 </p>
 
 <p>
-	However, I'm only able to do this thanks to my 1,000+ Patreon supporters.
-	They let me keep doing what I love. Thank you! 💖
+	但是，多亏我的1000+的Patreon支持者我才能做成这个。
+	他们让我继续做我爱做的。谢谢你们！💖
 	<a target="_blank" href="https://www.patreon.com/ncase">
-	(Wanna chip in too? Click here!)
+	（你也想要下注？点击这里！）
 	</a>
 </p>
 
 <hr>
 
 <p style="font-size:50px;margin-bottom:10px">
-	Further Reading
+	延伸阅读
 </p>
 
 <p>
-	Something something shoulders of giants.
-	Here are the reads that made Spaced Repetition a part of my daily life:
+	什么什么巨人的肩膀。
+	这些阅读让间隔重复成为了我生活的一部分：
 </p>
 
 <ul>
@@ -1892,27 +1892,27 @@ Remember, if your translated word is too big, you can modify the CSS! (especiall
 		<a target="_blank" href="http://augmentingcognition.com/ltm.html">
 		Augmenting Long-Term Memory</a>
 		by Michael Nielsen
-		showed me that Spaced Repetition wasn't just a tool for memorization,
-		it's a tool to build deep understanding. It could even be a way of <i>life</i>.
+		向我展示了间隔重复不仅是一个记忆的工具，
+		也是深度理解的工具。它甚至可以是一种 <i>生活</i> 方式。
 	</li>
 	<li>
 		💬
 		<a target="_blank" href="https://fluent-forever.com/the-book/">
 		Fluent Forever</a>
 		by Gabriel Wyner
-		convinced me to finally (re)start learning French,
-		and create a Leitner Box. (my 64-day calendar was adapted from this book)
+		最终说服我（重新）开始学习法语，
+		并且搭建一个Leitner盒。（我的64天日历是从这本书里改装来的）
 	</li>
 	<li>
 		🃏
 		<a target="_blank" href="https://www.supermemo.com/en/articles/20rules">
 		20 Rules for Cards</a>
-		by Piotr Wozniak taught me how to squeeze the most out of Spaced Repetition.
-		(Note: the author also invented the algorithm used by Anki!)
+		by Piotr Wozniak 叫我把间隔重复发挥到极致。
+		（备注：这个作者也发明了Anki使用的算法！）
 	</li>
 </ul>
-
-	And my favorite reads on the science of learning:
+	
+	还有我最喜欢的关于学习的科学的读物：
 
 <ul>
 	<li>
@@ -1920,8 +1920,9 @@ Remember, if your translated word is too big, you can modify the CSS! (especiall
 		<a target="_blank" href="https://www.amazon.com/Why-Dont-Students-Like-School/dp/047059196X/">
 		Why Don't Students Like School?</a>
 		by Daniel Willingham
-		proved to me that "mere memorization" is actually <i>necessary</i>
-		for creativity &amp; critical thinking.
+		向我证明了“纯背诵”对创造力 &amp; 和批判思考
+		事实上是必须的。
+		
 	</li>
 	<li>
 		✏️
@@ -1929,29 +1930,29 @@ Remember, if your translated word is too big, you can modify the CSS! (especiall
 		What Works, What Doesn't [PDF]
 		</a>
 		by Dunlosky et al
-		summarizes <i>200+ studies</i> on various learning methods.
-		In sum: common techniques like re-reading &amp; highlighting don't work,
-		less-common techniques like spacing &amp; self-testing do.
+		总结了<i>200+个</i>关于学习方法的研究。
+		总而言之：常见的方法像重复阅读 &amp; 标注并不好使，
+		不那么常见的方法像间隔 &amp; 自我测试是好使的。
 		<a target="_blank" href="http://journals.sagepub.com/doi/abs/10.1177/1529100612453266">
-		(Link to original paper)
+		（最初论文的链接）
 		</a>
 	</li>
 </ul>
 
 <p>
-	And if you want to learn-by-playing more stuff,
+	如果你想要边玩边学习更多的东西，
 	<a target="_blank" href="https://explorabl.es/">
-	check out Explorable Explanations!</a> 🕹️
+	记得去看Explorable Explanations!</a> 🕹️
 </p>
 
 <hr>
 
 <p style="font-size:50px;margin-bottom:10px">
-	More Thanks
+	更多的感谢
 </p>
 
 <p>
-	👀 Thank you to all my playtesters for making this project not suck:
+	👀 谢谢我所有的测试玩家，是你们让这个项目不糟糕：
 	<span style="font-size: 19px; line-height: 0px; color: #999;">
 	Aatish Bhatia, Adam Filinovich, Aimee Jarboe, Alex Jaffe, Amit Patel, Andy Matuschak, B Cavello, Chris Walker, Frank Lantz, Gal Green, Glen Chiacchieri, Hamish Todd, Henry Reich, Jacque Goupil, James Lytle,
 	Jez Swanson, Josh Comeau, Kayle Sawyer, Levi Robertson, Marcelo Gallardo, Martyna Wasiluk, Michael Nielsen, Mikayla Hutchinson, Mike Gifford, Monica Srivastava, Owen Landgren,
@@ -1960,47 +1961,46 @@ Remember, if your translated word is too big, you can modify the CSS! (especiall
 </p>
 
 <p>
-	📹 Thank you Chris Walker for making the
+	📹 谢谢Chris Walker制作
 	<a target="_blank" href="https://www.youtube.com/watch?v=uvF1XuseZFE">
-	Leitner Box crafting video!</a>
+	Leitner盒手工制作视频！</a>
 	(P.S:
 	<a target="_blank" href="http://polytrope.com/">
-	Chris makes interactive stuff</a>,
-	too!)
+	Chris也创作互动的东西！</a>)
 </p>
 
 <p>
-	🐞 Thank you Omar Rizwan for helping me figure out Mobile Safari's endless pit of bugs
+	🐞 谢谢Omar Rizwan帮助我搞清Safari移动端无尽的bug
 </p>
 
 <p>
-	🔊 This project was made with Creative Commons assets
-	from Wikimedia Commons and FreeSounds.
+	🔊 这个项目使用了来自Wikimedia Commons and FreeSounds
+	的Creative Commons的资源。
 	<a target="_blank" href="https://github.com/ncase/remember#full-asset-credits">
-	(See full credits)</a>
+	（查看完整来源）</a>
 </p>
 
 <p>
-	💖 And again, huge thanks to all my Patreon supporters who made this possible:
+	💖 再一次的，十分感谢我所有的Patreon支持者使之成为可能：
 </p>
 
 <iframe gotosrc="supporters/"></iframe>
 
 <p>
-	🙏 And finally, thank <i>you</i> for being the kind of person who sits through the credits!
-	You can
+	🙏 最后，谢谢像 <i>你</i> 这样耐着性子看完所有来源和出处的人！
+	你可以
 	<a target="_blank" href="https://ncase.me/">
-	play more of my stuff</a>,
+	玩更多我做的东西</a>，
 	<a target="_blank" href="https://twitter.com/ncasenmare">
-	follow me on Twitter</a>,
-	or
+	在推特上关注我</a>，
+	或者
 	<a target="_blank" href="https://www.patreon.com/ncase">
-	support me on Patreon</a>.
-	I sincerely hope this comic could help you, in whatever small way.
+	在Patreon上支持我</a>。
+	我真心希望这个连环画可以对你有所帮助，无论是多小的帮助。
 </p>
 
 <p>
-	Happy learning!<br>
+	学习快乐！<br>
 	~ Nicky Case
 </p>
 
@@ -2034,41 +2034,41 @@ WE'VE STILL GOT THE INTERFACE LABELS & FLASHCARDS TO TRANSLATE
 
 <!-- Chapter Links -->
 <span id="label_chapter_links">
-	<a href="#0">Intro</a>
+	<a href="#0">简介</a>
 	&middot;
-	<a href="#1">The Science</a>
+	<a href="#1">科学</a>
 	&middot;
-	<a href="#2">The Art</a>
+	<a href="#2">艺术</a>
 	&middot;
-	<a href="#3">Get Started!</a>
+	<a href="#3">开始吧！</a>
 	&middot;
-	<a href="#bye">Credits</a>
+	<a href="#bye">来源出处</a>
 </span>
 
 <!-- Multi Card Labels -->
 <span id="multicard_q">
-	try to recall &uarr;
-	then flip ↻ 
+	尝试回想 &uarr;
+	然后翻卡 ↻ 
 </span>
 <span id="multicard_cards_left">
-	(cards left: [N])
+	（左边的卡片：[N]）
 </span>
 <span id="multicard_a">
-	did you remember this?
+	你还记得这个吗？
 </span>
 <span id="multicard_no">
-	nah, try again
+	不记得了，再试一次
 </span>
 <span id="multicard_yes">
-	yup, onwards!
+	记得，继续！
 </span>
 <span id="multicard_done">
-	done for now! keep scrolling
+	现在先这样！继续翻
 	<br>
 	&darr;
 </span>
 <span id="multicard_done_2">
-	that's all, folks!
+	小伙伴们，这就是全部了！
 	<br>
 	&darr;
 </span>