🎨 Format CHAPTER 2 section

This commit is contained in:
Maxim Lebedev 2018-11-15 16:36:30 +05:00
parent 52629cb5a6
commit 1e1a24809f
No known key found for this signature in database
GPG Key ID: F8978F46FF0FFA4F
1 changed files with 65 additions and 66 deletions

131
ru.html
View File

@ -684,18 +684,18 @@ Good luck, and many thanks again!
</div>
<div class="comic">
<panel w=500 0>
<panel w=500 h=450>
<pic src="pics/leit0.png" sx=0 sy=0></pic>
<words x=10 y=10 w=430 h=60>
<words x=10 y=10 w=430 h=85>
Тебе не <i>нужно</i> пользоваться обувной коробкой для интервальных повторений, но веселее когда она у тебя есть.
</words>
<words x=3 y=119 w=140 no-bg class="comic_text smaller" style="font-size:22px">
и это мой частный наставник
<words x=3 y=119 w=140 no-bg class="comic_text smaller" fontsize=22>
а это мой частный наставник
</words>
<words x=119 y=158 w=120 no-bg class="comic_text smaller" style="font-size:22px">
<words x=119 y=158 w=120 no-bg class="comic_text smaller" fontsize=22>
???
</words>
<words x=246 y=118 w=120 no-bg class="comic_text smaller" style="font-size:22px">
<words x=246 y=118 w=120 no-bg class="comic_text smaller" fontsize=22>
они помогут мне далеко зайти
<!-- TRANSLATOR NOTE: this is a pun that may not work in all languages.
If it doesn't translate to your language, try coming up with your own pun!
@ -704,18 +704,17 @@ Good luck, and many thanks again!
<words x=367 y=116 w=120 no-bg class="comic_text smaller" style="font-size:22px">
мы больше не друзья
</words>
<words x=30 y=350 w=430 h=60>
<words x=30 y=325 w=430 h=85>
(Позже, мы рассмотрим некоторые <i>приложения</i> интервальных повторений, вроде Anki и Tinycards)
</words>
</panel>
<panel w=500 h=400>
<pic src="pics/leit0.png" sx=500 sy=0></pic>
<words x=10 y=10 w=430 h=60>
<words x=10 y=10 w=430 h=70 fontsize=23>
Эта установка называется Коробка Лейтнера. Это похоже на карточную игру, которую ты играешь против себя!
</words>
<words x=30 y=300 w=430 h=60>
<words x=30 y=295 w=430 h=70 fontsize=24>
Сначала раздели свою коробку на семь "Уровней". (Ты можешь иметь больше или меньше, если хочешь!)
</words>
</panel>
@ -725,7 +724,7 @@ Good luck, and many thanks again!
<words x=10 y=10 w=430 h=30>
Все новые карточки стартуют с Уровня 1.
</words>
<words x=30 y=270 w=430 h=60>
<words x=30 y=265 w=430 h=70 fontsize=24>
(Если ты новичок в интервальных повторениях, я рекомендую начинать с 5 новых карт в день.)
</words>
</panel>
@ -735,33 +734,33 @@ Good luck, and many thanks again!
<words x=10 y=10 w=430 h=60>
Когда ты правильно проверяешь карту, она поднимается на <i>один</i> Уровень.
</words>
<words x=30 y=300 w=430 h=60>
<words x=30 y=295 w=430 h=70 fontsize=24>
(Если ты на последнем Уровне -- поздравляю! Твоя карточка уходит. Она удаляется в рай для карточек.)
</words>
</panel>
<panel w=500 h=430>
<pic src="pics/leit0.png" sx=0 sy=900></pic>
<words x=10 y=10 w=430 h=60>
<words x=10 y=10 w=430 h=45 fontsize=23>
Но если ты проверяешь карточку и ошибаешься... она возвращается <i>назад, на Уровень 1</i>.
</words>
<words x=30 y=300 w=430 h=90>
<words x=30 y=300 w=430 h=95 fontsize=24>
(Если ты уже на Уровне 1, хорошие новости: ты можешь продолжать проверять себя на ней, пока не решишь её правильно и не переместишь её на Уровень 2)
</words>
</panel>
<panel w=500 h=400>
<pic src="pics/leit0.png" sx=0 sy=1370></pic>
<words x=10 y=10 w=430 h=120>
<words x=10 y=10 w=430 h=115 fontsize=23>
Но <i>когда</i> мы должны проверять карты? Вот в чём трюк. В Коробке Лейтнера, мы проверяем карты Уровня 1 каждый день, Уровень 2 каждые два дня, Уровень 3 каждые <i>ЧЕТЫРЕ</i> дня, Уровень 4 каждые <i>ВОСЕМЬ</i> дней, и т.д....
</words>
<words x=30 y=300 w=430 h=60>
<words x=30 y=310 w=430 h=45 fontsize=23>
Паттерн следующий: мы <i>удваиваем перерыв</i> (# дней между проверками) на каждом уровне!
</words>
</panel>
<panel w=600 h=60>
<words w=600 x=-15 no-bg>
<words w=600 x=-15 no-bg fontsize=24>
Вот как выглядит циклический 64-дневный игровой календарь:
</words>
</panel>
@ -772,7 +771,7 @@ Good luck, and many thanks again!
<panel w=500 h=490>
<pic src="pics/leit0.png" sx=500 sy=870></pic>
<words x=10 y=10 w=430 h=90>
<words x=10 y=10 w=430 h=70 fontsize=23>
(Примечание: причина, по которой мы проверяем Уровень 1 в конце, в том, что мы видим новые карты <i>и</i> карты что мы забыли на уровнях выше.)
</words>
<words x=30 y=330 w=430 h=120>
@ -782,18 +781,18 @@ Good luck, and many thanks again!
<panel w=400 h=400>
<pic src="pics/leit0.png" sx=600 sy=1400></pic>
<words x=10 y=10 w=350 h=90>
<words x=10 y=10 w=350 h=70 fontsize=23>
(Примечание #2: <i>приложения</i> интервальных повторений вроде Anki используют более сложный алгоритм...)
</words>
<words x=10 y=300 w=350 h=60>
(...но по своей сути они работают на тех же принципах, что и Коробка Лейтнера)
<words x=10 y=315 w=350 h=45 fontsize=22>
(...но, по своей сути, они работают на тех же принципах, что и Коробка Лейтнера)
</words>
</panel>
<panel w=400 h=450>
<pic src="pics/leit0.png" sx=0 sy=1800></pic>
<words x=10 y=10 w=350 h=90>
(Примечание #3: О, с помощью нескольких индексных карт и липкой ленты, ты можешь сделать свой собственный складной, циклический календарь!)
<words x=10 y=10 w=350 h=90 fontsize=22>
(Примечание #3: О, с помощью нескольких индексных карт и липкой ленты, ты можешь сделать собственный складной, циклический календарь!)
</words>
<words x=10 y=350 w=350 h=60>
(в конце я разместил обучающее видео по сборке Коробки Лейтнера)
@ -801,7 +800,7 @@ Good luck, and many thanks again!
</panel>
<panel w=600 h=80>
<words w=600 x=-15 no-bg>
<words w=600 x=-15 no-bg fontsize=21>
Теперь, время показать игру в действии! Вот <i>пошаговая</i> симуляция Коробки Лейтнера: <b>(мы рассмотрим <i>помесячную</i> симуляцию позже)</b>
</words>
</panel>
@ -811,7 +810,7 @@ Good luck, and many thanks again!
</panel>
<panel w=600 h=110>
<words w=600 x=-15 no-bg>
<words w=600 x=-15 no-bg fontsize=24>
Каждая ежедневная проверка занимает 20-30 минут. Вместо просмотра очередной серии по ТВ ты можешь поиграть в карточную игру и запомнить всё что ты захочешь <i>на всю жизнь</i>.
</words>
</panel>
@ -821,8 +820,8 @@ Good luck, and many thanks again!
<words x=10 y=10 w=430 h=60>
Однако, привычки сложны. Если ты начнёшь с большего, то не заставишь шар катиться...
</words>
<words x=20 y=300 w=450 h=60>
Но если ты начнёшь <i>с малого</i>, ты сможешь поймать растущий импульс и катить свой снежок всё больше и больше.
<words x=20 y=285 w=450 h=60>
Но если ты начнёшь <i>с малого</i>, то сможешь поймать растущий импульс и катить свой снежок всё больше и больше.
</words>
</panel>
@ -831,10 +830,10 @@ Good luck, and many thanks again!
<words x=10 y=10 w=430 h=60>
Вот почему я рекомендую <i>начинать</i> с 5 новых карт в день.
</words>
<words x=30 y=300 w=430 h=60>
<words x=30 y=300 w=430 h=90>
Когда тебе будет комфортно с этим, ты сможешь делать 10 карт/день. Затем 15. Потом 20, 25, 30.
</words>
<words x=10 y=590 w=430 h=60>
<words x=10 y=605 w=430 h=60 fontsize=22>
И с 30 новыми картами в день ты сможешь учить <i>более 10,000</i> новых фактов/слов/вещей в <i>год</i>.
</words>
<words x=16 y=497 w=200 no-bg class="comic_text smaller" style="text-align:right">
@ -847,21 +846,21 @@ Good luck, and many thanks again!
</panel>
<panel w=600 h=80>
<words w=600 x=-15 no-bg>
<words w=600 x=-15 no-bg fontsize=21>
Что ж, вот помесячная симуляция. Используй это, чтобы заранее расчитать сколько <i>ты</i> можешь выучить с интервальными повторениями!
</words>
</panel>
<panel w=600 h=470 bg="#fff">
<sim x=0 y=0 w=600 h=470 src="sims/leitner/?mode=2"></sim>
<panel w=600 h=500 bg="#fff">
<sim x=0 y=0 w=600 h=500 src="sims/leitner/?mode=2"></sim>
</panel>
<panel w=600 h=110>
<words w=600 x=-15 no-bg>
<words w=600 x=-15 no-bg fontsize=22>
Вот и всё. Вот как ты можешь сделать долгосрочную память <i>выбором</i>.
</words>
<words w=600 x=-15 y=50 no-bg>
Давайте позволим этому осесть. Сделай перерыв и вспомни, что мы только что узнали:
</words>
<words w=600 x=-15 y=35 no-bg>
Давай позволим этому осесть. Сделай перерыв и вспомни, что мы только что узнали:
</words>
</panel>
@ -870,7 +869,7 @@ Good luck, and many thanks again!
</panel>
<panel w=600 h=80>
<words w=600 x=-15 no-bg>
<words w=600 x=-15 no-bg fontsize=19>
Интервальные повторения почти выглядят слишком хорошо, чтобы быть правдой.
<br>
Так и есть... <i>ЕСЛИ</i> ты попадёшь в некоторые очень распространённые ловушки.
@ -879,7 +878,7 @@ Good luck, and many thanks again!
<panel w=500 h=450>
<pic src="pics/leit1.png" sx=500 sy=0></pic>
<words x=10 y=10 w=420 h=60>
<words x=10 y=10 w=420 h=70 fontsize=24>
Память - не книжная полка, где ты собираешь случайные гигантские томы, чтобы произвести впечатление на других.
</words>
<words x=-15 y=210 w=150 no-bg class="comic_text" style="text-align:left; font-size:27px; transform:rotate(90deg)">
@ -894,36 +893,36 @@ Good luck, and many thanks again!
<words x=144 y=212 w=150 no-bg class="comic_text" style="text-align:left; font-size:27px; transform:rotate(90deg)">
никогда
</words>
<words x=199 y=214 w=150 no-bg class="comic_text" style="text-align:left; font-size:27px; transform:rotate(84deg)">
<words x=199 y=214 w=150 no-bg class="comic_text" style="text-align:left; font-size:20px; transform:rotate(84deg)">
не столкнёшься
</words>
<words x=10 y=350 w=450 h=60>
<words x=10 y=350 w=450 h=60 fontsize=21>
То есть: интервальные повторения не будут работать если твои карты чувствуются <i>беспорядочными</i>, <i>отстранёнными</i> или <i>бессмысленными</i>.
</words>
</panel>
<panel w=500 h=450>
<pic src="pics/leit1.png" sx=500 sy=450></pic>
<words x=10 y=10 w=430 h=90>
Вместо этого, память похожа на головоломку: она заполнена маленькими, связанными частями. (Это также, как работают нейроны: много мелких, связанных вещей)
<words x=10 y=10 w=430 h=95 fontsize=24>
Вместо этого, память похожа на головоломку: она заполнена маленькими, связанными частями. (Это также, как работают нейроны: много мелких, связных вещей)
</words>
<words x=30 y=380 w=430 h=30>
<words x=30 y=380 w=430 h=25 fontsize=23>
Это не о <i>коллекционировании</i>, это о <i>соединении</i>.
</words>
</panel>
<panel w=500 h=400>
<pic src="pics/leit1.png" sx=500 sy=900></pic>
<words x=10 y=10 w=410 h=60>
<words x=10 y=10 w=410 h=70 fontsize=24>
Таким образом, чтобы эффективно использовать интервальные повторения, ты должен сделать свои карты ...
</words>
<words x=-38 y=227 w=200 no-bg class="comic_text" style="color:#fff; font-size:30px">
<words x=-38 y=227 w=200 no-bg class="comic_text" style="color:#fff">
МАЛЕНЬКИМИ
</words>
<words x=94 y=257 w=200 no-bg class="comic_text" style="color:#fff; font-size:30px">
СВЯЗАННЫМИ
<words x=94 y=257 w=200 no-bg class="comic_text" style="color:#fff">
СВЯЗНЫМИ
</words>
<words x=262 y=298 w=200 no-bg class="comic_text" style="color:#fff; font-size:30px">
<words x=262 y=298 w=200 no-bg class="comic_text" style="color:#fff">
и ВЫРАЗИТЕЛЬНЫМИ
</words>
</panel>
@ -936,7 +935,7 @@ Good luck, and many thanks again!
<panel w=600 h=150>
<pic src="pics/leit2.png" sx=0 sy=0></pic>
<words x=169 y=44 w=400 no-bg style="color:#fff; font-size:80px; text-align:left">
<words x=169 y=25 w=400 no-bg fontsize=80 style="color:#fff; text-align:left">
МАЛЕНЬКИЕ
</words>
</panel>
@ -953,10 +952,10 @@ Good luck, and many thanks again!
<panel w=450 h=380>
<pic src="pics/leit2.png" sx=0 sy=450></pic>
<words x=10 y=10 w=400 h=30>
<words x=10 y=10 w=400 h=20 fontsize=21>
Она очень большая. Слишком много информации.
</words>
<words x=10 y=250 w=400 h=90>
<words x=10 y=260 w=400 h=75 fontsize=24>
Сократим её в маленькую, связную деталь! Как правило, <i>каждая карта должна иметь одну и только одну идею</i>. Как например:
</words>
</panel>
@ -1001,13 +1000,13 @@ Good luck, and many thanks again!
<panel w=600 h=150>
<pic src="pics/leit2.png" sx=0 sy=150></pic>
<words x=169 y=44 w=400 no-bg style="color:#fff; font-size:80px; text-align:left">
СВЯЗАННЫЕ
<words x=169 y=30 w=400 no-bg fontsize=80 style="color:#fff; text-align:left">
СВЯЗНЫЕ
</words>
</panel>
<panel w=450 h=110>
<words w=450 x=-15 no-bg>
<words w=450 x=-15 no-bg fontsize=23>
Эта карта... ладно. Здесь русское слово спереди, французское слово на обратной стороне.
<!-- TRANSLATOR NOTE:
If the language you're translating for is NOT French,
@ -1023,10 +1022,10 @@ Good luck, and many thanks again!
<panel w=450 h=400>
<pic src="pics/leit2.png" sx=0 sy=800></pic>
<words x=10 y=10 w=400 h=60>
Но знаешь ли ты как сделать это более запоминающимся?
Но знаешь ли ты как сделать её более запоминающимся?
</words>
<words x=10 y=300 w=400 h=60>
Если ты соединишь это с <i>рисунками, звуками, контекстом и/или собственными деталями</i>! Как например:
<words x=10 y=290 w=400 h=70 fontsize=24>
Если ты соединишь её с <i>рисунками, звуками, контекстом и/или собственными деталями</i>! Как например:
</words>
</panel>
@ -1036,7 +1035,7 @@ Good luck, and many thanks again!
<panel w=600 h=300>
<pic src="pics/leit2.png" sx=600 sy=0></pic>
<words x=10 y=10 w=210>
<words x=10 y=10 w=210 fontsize=24>
На передней стороне нарисована кошка (картинка) с заполняющим пропуск французским смыслом (контекст: грамматика) о моей кошке из дества, Страйпс (Stripes). (личность)
</words>
</panel>
@ -1046,7 +1045,7 @@ Good luck, and many thanks again!
<words x=10 y=10 w=210>
На обратной стороне есть символ пола (картинка), его произношения (звук*) и предупреждение о версии в женском роде. (контекст: слэнг)
</words>
<words w=330 x=250 y=225 no-bg fontsize=20>
<words w=330 x=250 y=225 no-bg fontsize=18>
* Очевидно, бубажные карты не издают звуков. Но приложения вроде Anki/Tinycards могут!
</words>
<audio controls style="position: absolute; top: 105px; left: 280px; transform: scale(0.4) rotate(4deg);">
@ -1062,20 +1061,20 @@ Good luck, and many thanks again!
<panel w=600 h=150>
<pic src="pics/leit2.png" sx=0 sy=300></pic>
<words x=169 y=44 w=400 no-bg style="color:#fff; font-size:80px; text-align:left">
<words x=169 y=35 w=400 no-bg fontsize=64 style="color:#fff; text-align:left">
ВЫРАЗИТЕЛЬНО
</words>
</panel>
<panel w=500 h=350>
<pic src="pics/leit2.png" sx=450 sy=600></pic>
<words x=10 y=10 w=450 h=60>
<words x=10 y=10 w=450 h=45 fontsize=22>
Вот как лично я учусь лучше всего: во-первых, я пытаюсь (подчёркивая <i>пытаюсь</i>) <b>делать</b> что-нибудь.
</words>
<words x=11 y=113 w=160 no-bg class="comic_text">
играть на укулеле
</words>
<words x=183 y=104 w=140 no-bg class="comic_text">
<words x=183 y=104 w=140 no-bg class="comic_text" fontsize=20>
читать французские комиксы
</words>
<words x=336 y=109 w=100 no-bg class="comic_text">
@ -1115,7 +1114,7 @@ Good luck, and many thanks again!
<words x=10 y=10 w=400 h=60>
Это, я считаю, лучший способ сохранить мотивацию во время обучения:
</words>
<words x=10 y=300 w=400 h=60>
<words x=10 y=310 w=400 h=50 fontsize=24>
Удостовериться в том, что твоё обучение <i>работает с тем, что тебе нужно</i>.
</words>
</panel>
@ -1132,17 +1131,17 @@ Good luck, and many thanks again!
<panel w=400 h=400>
<pic src="pics/leit3.png" sx=0 sy=450></pic>
<words x=10 y=20 w=350 no-bg>
<words x=10 y=20 w=350 no-bg fontsize=24>
Консенсус в сообществе интервальных повторений в том, что спустя время <b>ты должен сделать свои собственные карточки</b>.
</words>
<words x=33 y=140 w=230 no-bg>
<words x=33 y=135 w=230 no-bg fontsize=23>
Благодаря этому ты можешь соединить факты с тем, что <i>ты</i> знаешь, что <i>ты</i> любишь.
</words>
</panel>
<panel w=400 h=400>
<pic src="pics/leit3.png" sx=400 sy=450></pic>
<words x=10 y=15 w=300 no-bg>
<words x=10 y=15 w=300 no-bg fontsize=24>
Вот почему, в <i>последней</i> части этого интерактивного комикса, ты будешь делать свои <i>собственные</i> карты!
</words>
<words x=30 y=165 w=170 no-bg>