diff --git a/css/MengNaYaPiJianTi-1.ttf b/css/MengNaYaPiJianTi-1.ttf new file mode 100644 index 0000000..707f9d2 Binary files /dev/null and b/css/MengNaYaPiJianTi-1.ttf differ diff --git a/css/comic.css b/css/comic.css index e35f268..ae89f55 100644 --- a/css/comic.css +++ b/css/comic.css @@ -1,9 +1,9 @@ /* FONT FACE */ @font-face { - font-family: "PatrickHand"; + font-family: "MengNaYaPiJianTi-1"; font-style: normal; font-weight: 400; - src: url(PatrickHand-Regular.ttf) format('truetype'); + src: url(MengNaYaPiJianTi-1.ttf) format('truetype'); } /* HTML & BODY */ @@ -15,8 +15,8 @@ html, body{ body{ background: #eeeeee; margin:0; - font-family: "PatrickHand", Helvetica, Arial; - font-size: 25px; + font-family: "MengNaYaPiJianTi-1", Helvetica, Arial; + font-size: 22px; line-height: 1.2em; overflow-x:hidden; } @@ -172,11 +172,12 @@ a:hover{ transform: scale(0.6, 0.6); } .comic_text{ - color: rgba(0,0,0,0.5); + color: rgba(255,255,255,0.5); line-height: 1em; } .comic_text.smaller{ - font-size: 20px; + color: rgb(48, 49, 51); + font-size: 18px; line-height: 1em; } diff --git a/zh.html b/zh.html index 25ff0dc..0319ef7 100644 --- a/zh.html +++ b/zh.html @@ -28,7 +28,7 @@ Good luck, and many thanks again! - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - --> - + @@ -203,12 +203,10 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att - 而且这个游戏超酷的 。 - 我从今年刚刚开始用间隔重复法来学习法语。 + 而且这个游戏超酷的 。我从今年刚刚开始用间隔重复法来学习法语。 - 两个月 内，我学会了比高中法语课 - 两年 更多的词汇。 + 两个月 内，我学会了比高中法语课两年 更多的词汇。 @@ -240,8 +238,7 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att 简单来说，间隔重复 = 测试 + 时间。 - 你重复测试自己关于一件事的记忆，用时间隔开复习的次数。 - (但重测不就无止尽了吗？嗯，稍安勿躁，等会有个小诀窍...) + 你重复测试自己关于一件事的记忆，用时间隔开复习的次数。(但重测不就无止尽了吗？嗯，稍安勿躁，等会有个小诀窍...) @@ -287,11 +284,7 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att - 而且整篇连环画中， - 你可以在分布开来的间隔中， - 测试自己学到的东西。 - 那就是：你将用间隔重复来学习间隔重复。 - + 而且整篇连环画中，你可以在分布开来的间隔中，测试自己学到的东西。那就是：你将用间隔重复来学习间隔重复。

像这样： @@ -305,9 +298,7 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att - 然而，“死记硬背”不是挺好吗？ - 如今我们不能就谷歌一下吗？ - 我们不是应该反而去学习创造力 & 批判性思维吗？ + 然而，“死记硬背”不是挺好吗？如今我们不能就谷歌一下吗？我们不是应该反而去学习创造力 & 批判性思维吗？ 这里没有 “反而”。 @@ -333,9 +324,7 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att 也不是“生活伎俩”。 - 它是一种方式，让你掌控心智， - 让记忆长存成为一种可能。 - 滋养出你对学习的终身爱恋... + 它是一种方式，让你掌控心智，让记忆长存成为一种可能。滋养出你对学习的终身爱恋... @@ -345,9 +334,7 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att ...去哺育你的，内在的缪斯。 - 托尼斯塔克微微喘气，此时戴着手套的手 - 搭上他的脊背，力道平稳且舒心。 - 奥巴马笑着道“你的意思是，这- + 托尼斯塔克微微喘气，此时戴着手套的手搭上他的脊背，力道平稳且舒心。奥巴马笑着道“你的意思是，这- 那我们开始吧。 @@ -371,8 +358,7 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att
- 间隔重复的 - 科学 + 间隔重复的科学
@@ -387,8 +373,7 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att 1885年，赫尔曼·艾宾豪斯进行了一项科学的自虐行为。 - 这个德国心理学家首先背下了几千个 毫无意义的单词， - 然后记录了自己遗忘程度随时间的变化，接着他发现了... + 这个德国心理学家首先背下了几千个 毫无意义的单词，然后记录了自己遗忘程度随时间的变化，接着他发现了... @@ -398,8 +383,7 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att 遗忘曲线 - 他发现你会在最初的24小时内忘记大部分你学到的东西， - 然后 – 如果你不去回想的话 – 你剩下的记忆会指数级地衰减。* + 他发现你会在最初的24小时内忘记大部分你学到的东西，然后 – 如果你不去回想的话 – 你剩下的记忆会指数级地衰减。* @@ -414,11 +398,9 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att - 哲学家们对记忆的辩论已经有几千年了， - 但是艾宾豪斯是第一个人去做了真正的实验。 - (实验有被复制) + 哲学家们对记忆的辩论已经有几千年了，但是艾宾豪斯是第一个人去做了真正的实验。(实验有被复制) - + 请... @@ -428,8 +410,7 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att 我... - 正因如此，赫尔曼·艾宾浩斯被称为 - 记忆科学的先驱。 + 正因如此，赫尔曼·艾宾浩斯被称为记忆科学的先驱。 @@ -446,8 +427,7 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att - 你可以看到，记忆衰退得越慢，曲线就越平缓 —— - 也就是说，记忆能越持久。 + 你可以看到，记忆衰退得越慢，曲线就越平缓 ——也就是说，记忆能越持久。 @@ -510,16 +490,14 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att - 单次回想期对记忆有一点促进...但是长期来说， - 因为记忆的指数型衰减，区区一次回想带不来什么大变化。 + 单次回想期对记忆有一点促进...但是长期来说，因为记忆的指数型衰减，区区一次回想带不来什么大变化。 - 有更好的学习方法吗？ - 有的！记忆的秘诀就是... + 有更好的学习方法吗？有的！记忆的秘诀就是... ...到几乎忘记的时候。 @@ -529,8 +507,7 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att - 为了更好的理解，想想训练你肌肉的时候。 - 如果训练太容易你的肌肉不会增长... + 为了更好的理解，想想训练你肌肉的时候。如果训练太容易你的肌肉不会增长... @@ -544,8 +521,7 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att - 同样的道理适用于你的大脑。 - 你需要的是理想的难度：难得恰到好处。 + 此理同样适用于你的大脑。你需要的是理想的难度：难得恰到好处。 舒适 @@ -577,9 +553,7 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att 还是之前的模拟，但是它现在显示了 - 最佳时机带 – - 那就是你正好忘了一点点 的时候。 - 把回想时机移到最佳时机带的中间 。怎么样？ + 最佳时机带 ——那就是你正好忘了一点点 的时候。把回想时机移到最佳时机带的中间 。怎么样？ @@ -614,10 +588,7 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att - 你应该均匀分布间隔吗？ - 渐渐加长间隔？ - 渐渐减短间隔？ - 或者让它不可预测，助你时刻警惕？ + 你应该均匀分布间隔吗？渐渐加长？渐渐减短？或让它不可预测，好让你时刻警惕？ = 回想 @@ -641,8 +612,7 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att - 先选好你心目中的答案， - 当你准备好的时候， 把卡片翻过来 ↓ + 先选好你心目中的答案，当你准备好的时候，把卡片翻过来 ↓ @@ -652,12 +622,9 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att - 这很不符合直觉有没有！ - 你可以玩下面的模拟，来向自己证明这是对的。 - - 请将所有回想时机全都放到最佳时机带的中间 。 - 你得到了什么样的间隔分布？ - + 这很不符合直觉有没有！你可以玩下面的模拟，来向自己证明这是对的。 + 请将所有回想时机全都放到最佳时机带的中间 。 + 你得到了什么样的间隔分布？ @@ -667,11 +634,7 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att - (为了证明这不是一个巧合， - 这里提供一个模拟 你可以调节 - 起始的衰减速率 & 最佳时机带。 - 留意一下，除了极端情况，几乎所有情况里， - 最好的安排仍然是“增长式间隔”！) + (为了证明这不是一个巧合，这里提供一个模拟 你可以调节起始的衰减速率 & 最佳时机带。留意一下，除了极端情况，几乎所有情况里，最好的安排仍然是“增长式间隔”！) @@ -698,20 +661,17 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att make it cut off at the edge of the panel. It's... funnier that way? --> - ...就是说到下次最佳时机带 - 需要更长 的时间！ + ...就是说到下次最佳时机带需要更长 的时间！ - 但你知道更爽的是什么吗？ - 要是你选准了回想时机... + 但你知道更爽的是什么吗？要是你选准了回想时机... - ...你就可以轻易地吧任何数量 的事情装进你的长期记忆, - 永永远远。 + ...你就可以轻易地吧任何数量 的事情装进你的长期记忆,永永远远。 @@ -721,8 +681,7 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att - 既然说到要通过主动回想去学习， - 就让我们来主动回想下我们刚刚学到的东西： + 既然说到要通过主动回想去学习，就让我们来主动回想下我们刚刚学到的东西： @@ -733,8 +692,7 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att - 嗯不错哦， - 但是真的要找到 一个好的间隔重复的时间安排一定很难。是不是？ + 嗯不错哦，但是真的要找到一个好的间隔重复的时间安排一定很难。是不是？ @@ -775,8 +733,7 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att
- 间隔重复的 - 艺术 + 间隔重复的艺术
@@ -788,8 +745,7 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att - 你不是必须 要用一个鞋盒去实现间隔重复， - 但是这样做更有趣。 + 你不是必须 要用一个鞋盒去实现间隔重复，但是这样做更有趣。 这个就是我的私教 @@ -819,12 +775,10 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att - 这个装备叫做Leitner盒。 - 它就像一个你跟你自已玩的纸牌游戏！ + 这个装备叫做Leitner盒。它就像一个你跟你自已玩的纸牌游戏！ - 首先，把盒子分成七个“等级”。 - (你可以根据自己喜好分成更少或更多!) + 首先，把盒子分成七个“等级”。(你可以根据自己喜好分成更少或更多!) @@ -844,21 +798,17 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att 当你复习了一张卡片，而且答对了，这张卡片就往上升一个 等级。 - (如果你到了最后一个等级，恭喜！ - 你的卡片退休了。它走了，去了卡片天堂。) + (如果你到了最后一个等级，恭喜！你的卡片退休了。它走了，去了卡片天堂。) - 但是如果你复习了一张卡片，而且答错了...这张卡片必须 - 一路降回等级1。 + 但是如果你复习了一张卡片，而且答错了...这张卡片必须一路降回等级1。 - (如果卡片已经在等级1，好消息： - 你可以一直测试自己直到你答对， - 然后把它移到等级2) + (如果它是已经在等级1的卡片，好消息：你可以一直测试自己直到你答对，然后把它移到等级2) @@ -866,10 +816,7 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att 但是我们该什么时候 复习卡片呢？ - 这就是诀窍所在。 - 在Leitner盒里，等级1的卡片每天都复习， - 等级2两天一次，等级3每四 天一次， - 等级4每八 天一次，依此类推... + 复习的诀窍就是：在Leitner盒里，等级1的卡片每天都复习，等级2两天一次，等级3每四天一次，等级4每八 天一次，依此类推... 这里面的规律就是：我们把每一个等级的间隔翻倍 (复习之间的天数)！ @@ -923,9 +870,7 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att - 现在，要实时展现这个游戏！ - 这是Leitner盒的一个逐步 模拟： - (我们稍后将看到一个逐月 模拟) + 现在将要实时展现这个游戏！这是Leitner盒的一个逐步 模拟：(之后还会有个逐月 模拟) @@ -935,7 +880,7 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att - 一回每日复习会花20-30分钟。 + 每日复习一回会花20-30分钟。 与其看电视，你不如玩一下卡片游戏 – 然后终身 记住任何你想记住的。 @@ -944,7 +889,7 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att - 然而，养成习惯很难。如果一开始的目标太大，你会很难起步... + 然而，养成记忆卡片游戏的习惯很难。如果一开始的目标太大，你会很难起步... 但是如果你从小处 着手，你就会获得动力， @@ -976,8 +921,7 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att - 现在，下面是一个逐月模拟。 - 用这个来预计出你 能用间隔重复学习到多少东西！ + 接下来是一个逐月模拟。用这个来预计出你 能用间隔重复学习到多少东西吧！ @@ -1000,9 +944,9 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att - 间隔重复似乎好得令人难以置信。 + 间隔重复似乎妙不可言。
- 它确实如此...如果 你陷入一些常见陷阱的话。 + 它确实是如此...但人们常常因此陷入了一些认知陷阱… @@ -1028,7 +972,7 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att 废话 - 这就是说：如果你的卡片臃肿 ，没有关联 + 这也就是说：如果你的卡片臃肿 ，毫无关联 或者毫无意味 ，间隔重复是不起作用的 @@ -1037,7 +981,7 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att 记忆反而像一个拼图游戏：充满了小而连接起来的部分。 - (神经元的机制也是如此：很多小的连接的东西) + (神经元的机制也是如此：很多小而相连的东西) 重要的不是收集 ，而是连接 。 @@ -1067,11 +1011,13 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att - + - + + 小 + @@ -1137,7 +1083,7 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att - + 相互联系 @@ -1190,9 +1136,9 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att 卡片背面则有: 这个名词阴阳性的符号(图片)， 它的发音(声音*)， - 以及这个名词阴性版本的警告提示。(语境：俚語) + 以及这个名词阴性版本的警告提示。(语境：俚语) - + * 显然，纸质卡片不能播放声音。 但是像Anki/Tinycards这样的应用程序是可以的！ @@ -1210,7 +1156,7 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att - + 富有意义的事物 @@ -1224,7 +1170,7 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att 弹乌克丽丽 - + 读法语漫画 @@ -1264,7 +1210,7 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att - 这样的方式，我相信，是保持学习动力的最好方式： + 我相信，这样的方式是保持学习动力的最好方式： 通过确保你的学习是为了做你在乎的事情 而服务。 @@ -1285,8 +1231,8 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att - 间隔重复界的共识是， - 一段时间后，你应该自己制作卡片。 + 间隔重复践行者们的共识是， + 过了一段时间后，你应该自己制作卡片。 这样，你能把知识联系到你的 所知，你的 所爱。 @@ -1306,7 +1252,7 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att - + 你 @@ -1348,16 +1294,16 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att TRANSLATOR NOTE： Remember, if your translated word is too big, you can modify the CSS! (especially font-size) --> - + 学什么？ - + 为什么？ - + 怎么学？ - + 何时？ @@ -1395,8 +1341,8 @@ Remember, if your translated word is too big, you can modify the CSS! (especiall 在任何地方发现的感兴趣的任何东西！ - - 所有pokémon + + 所有pokemon 现在，你把你的 答案写在背面： @@ -1448,8 +1394,8 @@ Remember, if your translated word is too big, you can modify the CSS! (especiall
为什么：好奇心本身！ - - 所以...你的 “为什么学什么”是什么呢? + + 所以你的“为何学什么”是什么呢? @@ -1530,8 +1476,7 @@ Remember, if your translated word is too big, you can modify the CSS! (especiall - 只剩下一张卡片了！ - 现在：实行间隔重复其实很简单... + 最后一张卡片！实行间隔重复其实很简单... 然而把它当作一个日常习惯 很难。 @@ -1565,7 +1510,7 @@ Remember, if your translated word is too big, you can modify the CSS! (especiall 谢谢，你也是！ - ...它将变成一个习惯，无论是更好或还是更坏。 + ...它将变成一个习惯，无论或好或坏。 所以对于间隔重复这个习惯，我们的问题是： @@ -1645,7 +1590,7 @@ Remember, if your translated word is too big, you can modify the CSS! (especiall - 但就如我所说的，我想助你
今天 就掌控你的记忆。 + 但就如我所说的，
我想今天 就助你
掌控你的记忆。 不是最终，也不是
明天，是今天。 @@ -1658,9 +1603,9 @@ Remember, if your translated word is too big, you can modify the CSS! (especiall 为了帮你... - 让我们下载一些 + 来下载一些
- 酷炫的好东西 + 酷炫的好东西吧 @@ -1704,8 +1649,8 @@ Remember, if your translated word is too big, you can modify the CSS! (especiall - (这些可以是你间隔重复开始前几天的用量，旨在助你起航！ - 作为额外好处，你还可以永久性地记住今天在这里学到的一切。) + (这些可以作为你间隔重复起始几天的用量，旨在助你起航！ + 作为额外的好处，你还可以永久性地记住今天在这里学到的一切。) @@ -1765,7 +1710,7 @@ Remember, if your translated word is too big, you can modify the CSS! (especiall 如果你是老师， - 拜托哦拜托 把间隔重复告诉早日你的学生们 + 拜托哦
拜托 把间隔重复告诉早日你的学生们 (& 其他有据可循的学习习惯)。 @@ -1777,7 +1722,7 @@ Remember, if your translated word is too big, you can modify the CSS! (especiall 我希望间隔重复帮助你发展你的记忆，你的心智， 你的缪斯... - + “不！”线粒体尖叫到，此时她正滑入细胞温暖湿润的喉咙。“我不-”