From 91b9f582cb5cd6ea2c819cee54b3c8e2dd51fc5b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Maxim Lebedev Date: Mon, 12 Nov 2018 13:56:16 +0500 Subject: [PATCH 01/21] :construction: Copy index.html as ru.html --- ru.html | 2725 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 2725 insertions(+) create mode 100644 ru.html diff --git a/ru.html b/ru.html new file mode 100644 index 0000000..3a327ea --- /dev/null +++ b/ru.html @@ -0,0 +1,2725 @@ + + + + + + + + How To Remember Anything Forever-ish + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ +
+
+
+ HOW TO REMEMBER ANYTHING FOREVER-ISH +
+ +
+
+ by nicky case · oct 2018 +
+ + +
+
+
+ +
+ +
+ + + + + + + + + In Greek mythology, Mnemosyne, the goddess of Memory... + + + ...was the mother of the Muses, the goddesses of inspiration. + + + music + + + theatre + + + weird fanfic + + + + + + So, how's Memory and Inspiration doing in schools? + + + + + + + bla + bla + bla + bla + bla + bla + bla + bla + + + + + + + Yeah. + + + Not only are common practices like lectures, cramming, and re-reading boring, + science has shown they don't even work well.* + + + + + + * all sources and links will be at the end of this comic! + + + + + + + But what if I said there's a way to learn + that's evidence-based and fun? + + + What if I said there's a memory card game you can play, for 20 minutes a day, + to store anything you choose into long-term memory, forever?* + + + + + + + * until you die + + + + + + + + + + + And it's awesome. + I started using Spaced Repetition earlier this year to learn French. + + + In two months, I learnt more words than I did in two years + of high school French classes. + + + + + + + Since then, I've used Spaced Repetition to remember all sorts of things... + + + ukulele chords + + + computer code + + + friends' birthdays + + + anything interesting i find in books, talks, articles, etc! + + + ...and this lil' memory card game became a core part of my life. + + + + + + + In short, Spaced Repetition = testing + time. + + + You test yourself on a fact repeatedly, spacing out your repetitions over time. + (But won't this take forever? Ah, as we'll see later, there's a trick...) + + + + + + + Spaced Repetition is free, evidence-based, and so simple you can do it with a shoebox. + + + nicky shut up + + + So, what's the catch? Why isn't everyone already doing Spaced Repetition? + + + + + + + Well, the catch is that making any new habit is hard + – especially a weird habit like Spaced Repetition. + + + teacher's coming + + + That's why I made this badly-drawn interactive comic. + + + + + + + In this comic on Spaced Repetition, + I'll show you WHY it works, HOW it works... + + + ...and help you get started with it TODAY. + + + + + + + Also, throughout this comic, + you can test yourself on what you've learnt, + at spaced-out intervals. + That is: you'll use Spaced Repetition to learn about Spaced Repetition. + +

+ Like so: + + + + + + + + + + + + Still, isn't "rote memorization" bad? + Can't we look everything up these days? + Shouldn't we learn creativity & critical thinking instead? + + + There is no "instead". + Cognitive science shows + you need memorization for creativity & critical thinking. + (Imagine writing an essay if you know no words!) + + + MEMORY + + + art + + + science + + + + + + + Spaced Repetition isn't a "study trick". + It isn't a "life hack". + + + It's a way to take back control of your mind. + To make long-term memory a choice. + To develop a lifelong love of learning... + + + + + + + ...to mother your own, inner Muse. + + + Tony Stark nearly gasped as a gloved hand trailed down his spine. + The steady pressure was smooth and almost reassuring. + Obama chuckled. “You mean, the– + + + Let's begin. + + + +
+ + + + + + + + + + + +
+ +
+
+
+ THE SCIENCE of + SPACED REPETITION +
+
+ +
+
+ +
+ + + + + In 1885, Hermann Ebbinghaus performed an act of scientific masochism. + + + The German psychologist memorized thousands of nonsense words, + recorded how much he forgot over time, and discovered... + + + + + + + THE FORGETTING CURVE + + + He found that you forget most of what you learn in the first 24 hours, + then – if you don’t practice recall – your remaining memories decay exponentially.* + + + + + + * technically the curve isn't exactly +
+ exponential, but, eh, close enough. + + + + + + + Philosophers have debated about memory for millennia, + but Ebbinghaus was the first to do actual experiments. + (which have been replicated) + + + plz... + + + kill... + + + me... + + + For that reason, Hermann Ebbinghaus is known as + the pioneer of the science of memory. + + + + + + Here’s a playable simulation of the Forgetting Curve. + Change the rate of memory decay. What happens to the curve? + + + + + + + + + + As you can see, the less the decay, the flatter the curve – + that is, the longer the memory lasts. + + + + + + + How fast a person’s memory decays depends on the person and the memory... + + + hi! sorry, what's your name again? + + + haha. it's susan. + + + + + + + But in general, a memory’s “rate of decay” slows down each time you actively recall it. + (versus passively re-reading it) + + + susan. susan. susan. susan. susan. + + + + + + + (although, when you stop practicing, it still decays.) + + + okay bye sarah! + + + susan. + + + bye sandy! + + + SUSAN. + + + + + + Here’s the simulation again, with a single active recall session. +
+ (grey line: what memory would've been without the recall) +
+ Change the recall timing to see how it affects the curve: + + + + + + + + + + A single recall boosts memory for a bit... but in the long run, + due to exponential decay of memory, a single recall changes nothing. + + + + + + + Is there a better way to learn? + There is! The trick to remembering... + + + ...is to almost forget. + + + + + + + To understand this, think about training your muscles. + You’ll gain nothing with a weight that’s too easy... + + + + + + + ...nor one that’s too hard. + + + + + + + The same’s true of training your brain. + You need desirable difficulty: the sweet spot of just-hard-enough. + + + comfort + + + discomfort + + + too easy + + + just right + + + too hard + + + + + + + Therefore: to best learn something, you need to recall it... + + + ...just as you’re about to forget it. + + + + + + Same simulation as before, but now it shows the + sweet spot – + where you’ve forgotten just a little bit. + Put the recall in the middle of the sweet spot. What happens? + + + + + + + + + + See? If you time a recall just right, + you can slow down the decay by a bit! + Now, what about multiple recalls? + + + + + + + Let’s say you’re + lazy + time-efficient, so you’re only doing 4 recall sessions. + + + Question: + what’s the best way to spread out your recalls? + + + susan + + + + + + + Should you have evenly spaced gaps? + Gaps of increasing length? + Gaps of decreasing length? + Or make it unpredictable, to keep you on your toes? + + + = recall + + + time + + + even gaps: + + + increasing gaps: + + + decreasing gaps: + + + random gaps: + + + + + + Give it your best guess, + then when you’re ready, flip the card over ↓ + + + + + + + + + + Which is very counter-intuitive! + You can prove to yourself this is true, by playing with the sim below. + + Get all recalls into the middle of the sweet spot. + What spacing do you get? + + + + + + + + + + + (To prove this isn't a fluke, + here’s a sim where you can change + the initial memory decay & sweet spot. + Note how, in all but the extreme cases, + the best schedule is still “increasing gaps”!) + + + + + + + + + + + Why must the gaps increase? + Because: each time you do a recall at the sweet spot of forgetting, + the memory’s decay slows down... + + + it's + + + SUSAN! + + + –the fu + + + + ...meaning it’ll take longer + to hit the sweet spot next time! + + + + + + + But you know what’s sweeter? + This also means if you time your recalls just right... + + + ...you can easily keep any number of things in your long-term memory, + FOREVER. + + + + + + + + + + And speaking of doing active recall in order to learn, + let's do some active recall on what we just learnt: + + + + + + + + + + + Well that's nice, + but actually finding a good Spaced Repetition schedule must be hard, right? + + + + + + + Au contraire! + It’s actually so simple, you can even create your own automatic scheduler... + + + + + + + ...using a shoebox. + + + +
+ + + + + + + + + + + + + + + + +
+ +
+
+
+ THE ART of + SPACED REPETITION +
+
+ +
+
+ +
+ + + + + You don't have to use a shoebox for Spaced Repetition, + but it's funnier if you do. + + + and this is my private tutor + + + ??? + + + they're TRAINERS + + + + we're not friends anymore + + + + (Later, we'll look at some Spaced Repetition apps, + like Anki & Tinycards) + + + + + + + This setup is called The Leitner Box. + It's like a card game you play against yourself! + + + First, divide your box up into seven "Levels". + (You can have more or fewer if you like!) + + + + + + + All new flashcards start at Level 1. + + + (If you're new to Spaced Repetition, I recommend starting with 5 new cards a day.) + + + + + + + When you review a card, and get it right, it moves up one Level. + + + (If you're at the final Level, congrats! + Your card retires. Off it goes, to card heaven.) + + + + + + + But if you review a card, and get it wrong... it has to go + all the way back down to Level 1. + + + (If it's already at Level 1, good news: + you can keep testing yourself on it until you get it right, + and move it up to Level 2) + + + + + + + But when do we review cards? + That's the trick. + In the Leitner Box, we review Level 1 cards every day, + Level 2 every two days, Level 3 every FOUR days, + Level 4 every EIGHT days, etc... + + + The pattern is: we double the gap (# of days between reviews) for each Level! + + + + + + Here's what the looping 64-day game calendar looks like: + + + + + + + + + + + (Note: the reason we review Level 1 at the end + is so you'll see your new cards and the cards you forgot from higher Levels.) + + + (At the end of a daily game of Spaced Repetition, + leave no cards in Level 1. + Test yourself until you can get them all right, + and move them up to Level 2!) + + + + + + + (Note #2: Spaced Repetition apps like Anki use a more sophisticated algorithm...) + + + (...but at its core, they work on the same principles as the Leitner Box) + + + + + + + (Note #3: Oh, and with a few index cards & tape, + you can make your own foldable, looping calendar!) + + + (at the end, I'll link to a video tutorial for crafting a Leitner Box) + + + + + + Now, to show the game in action! + Here's a step-by-step simulation of the Leitner Box: + (we'll see a month-by-month sim later) + + + + + + + + + + Each daily review takes 20-30 minutes. + Instead of watching a TV episode, you could play a card game – + and remember anything you want for life. + + + + + + + However, habits are hard. If you start big, you won't get the ball rolling... + + + But if you start small, you can gain momentum, + and roll your snowball bigger and bigger. + + + + + + + That's why I recommend starting with 5 new cards a day. + + + Once you're comfortable with that, you can do 10 new cards/day. + Then 15. Then 20, 25, 30. + + + And at 30 new cards a day, you can learn 10,000+ new facts/words/etc a year. + + + na na na na na na na na na + + + katamari damacy + + + + + + + Now, here's the month-by-month simulation. + Use this to calculate in advance how much you can learn with Spaced Repetition! + + + + + + + + + + That's it. That's how you can make long-term memory a choice. + + + Let's let that sink in. Take a break, and recall what we just learnt: + + + + + + + + + + Spaced Repetition almost seems too good to be true. +
+ And it is... IF you fall for some very common pitfalls. + + + + + + + Memory isn't a bookshelf + where you collect random giant tomes to impress others. + + + a bunch of + + + crap you'll + + + never get + + + around to + + + reading + + + That's to say: Spaced Repetition will fail if your cards feel + bloated, disconnected or meaningless. + + + + + + + Instead, memory is like a jigsaw puzzle: full of small, connected pieces. + (This is also how neurons work: lots of small, connected things) + + + It's not about collection, it's about connection. + + + + + + + Thus, to get the most out of Spaced Repetition, + you must make your cards... + + + SMALL + + + CONNECTED + + + & MEANINGFUL + + + + + + Let's see how. + + + + + + + SMALL + + + + + + This card sucks: + + + + + + + + + + + It's too big. Too much information. + + + Let's cut it up into smaller, connected pieces! + As a rule of thumb, each flashcard should have one & only one idea. + Like so: + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Facts connect to facts. + But there's other, more playful ways for cards to be... + + + + + + + CONNECTED + + + + + + This card is... alright. + It's an English word on the front, French word on the back. + + It's the standard for most language-learning flashcards: + + + + + + + + + + + But you know what would make it stick in memory better? + + + If you connected it to + pictures, sounds, context, and/or personal details! + Like so: + + + + + + + + + + + The front now has a drawing of a cat (picture) + with a fill-in-the-blank French sentence (context: grammar) + about my childhood cat, Stripes. (personal) + + + + + + + The back now has a symbol of the noun's gender (picture), + its pronunciation (sound*), + and a warning about the female version of the noun. (context: slang) + + + * Obviously, paper cards can't play sounds. + But apps like Anki/Tinycards can! + + + + + + + But the most important connection of all, + is to connect your learning to something that is... + + + + + + + MEANINGFUL + + + + + + + Personally, here's how I've learnt best: + First, I try (emphasis on try) to do something. + + + play the ukulele + + + read french comics + + + make a web game + + + + + + + Inevitably, I'll get stuck. + In that moment, I'll look up what I need, + and learn something. + + + how do you play F#? + + + what's "attraper" mean? + + + why is javascript such a piece of sh– + + + + + + + + + + + And so on. + + + + + + + That, I believe, is the best way to keep yourself motivated while learning: + + + By making sure your learning is in service of doing something you care about. + + + + + + Speaking of learning, let's practice recalling what we've learnt: + (this will be the second-last time!) + + + + + + + + + + + The consensus in the Spaced Repetition community is, + after a while, you should make your own cards. + + + This way, you can connect facts to what you know, what you love. + + + + + + + That's why, in the final part of this interactive comic, + you're going to make your own cards! + + + And those cards will be about... + + + + + + + YOU + + + +
+ + + + + + + + + + + + +
+ +
+
+
+ GET STARTED TODAY! +
+
+ +
+
+ +
+ + + + + To help you get started with Spaced Repetition today, + you need to answer four questions: + + + + WHAT? + + + WHY? + + + HOW? + + + WHEN? + + + + + + You'll answer these questions by making flashcards! + So, here's the front of our first flashcard, our first question: + + + + + + + + + + + + For example, you could use Spaced Repetition to help you learn... + + + a new language + + + a new instrument + + + computer programming + + + details of friends' lives + + + anything interesting you find, anywhere! + + + all the pokémon + + + Now, you write your answer on the back: + + + + + + + + + + (note: you can scroll back here & change your answer later) + + + + + + However, recall that for Spaced Repetition to work, + you need to connect it to something you care about. + So our next question is: + + + + + + + + + + + + That may be too philosophical, so here's some + concrete examples of a why behind a what: + + + WHAT: a new language +
+ WHY: to speak to friends, family, lovers in their native tongue + + + WHAT: computer programming +
+ WHY: to make money so you can eat + + + WHAT: anything interesting +
+ WHY: curiosity, for its own sake! + + + So... what's your why? + + + + + + + + + + You now have your what and why... but we still need to pick a how! + That is, what tool/app do you want to use? + Our next card asks: + + + + + + + + + + + + I currently use + The Leitner Box, + but my friends use + Anki, + and for a while I used + TinyCards. + (links open in new tabs) + Here's how they compare: + + + Leitner Box +
+ Pros: arts-and-craftsy, easy to use +
+ Cons: not as portable as an app + + + Anki (app) +
+ Pros: huge community, open-source, lots of powerful features +
+ Cons: kinda ugly + + + TinyCards (app) +
+ Pros: beautiful design, easy to use +
+ Cons: max 150 cards per deck, doesn't let you decide if you got a card right + + + (Want something else? + Here's a few other tools: + SuperMemo, + NimbleNotes, + Mnemosyne) + + + * anti-disclaimer: i am not affiliated with any of these. + i just think they're cool & helpful! + + + + + + So, what's it gonna be? + + + + + + + + + + + Just one card left! + Now: doing Spaced Repetition is actually quite easy... + however, doing it as a daily habit is hard. + + + Why? Because getting the ball rolling on any new habit is hard. + + + + + + + Hard, but straightforward. + The science of habits shows that if you do the same thing, given the same cue, + over and over... + + + have a nice day! + + + thanks, you too! + + + happy holidays! + + + thanks, you too! + + + here's your change! + + + thanks, you too! + + + ...it'll become a habit, for better or worse. + So for a Spaced Repetition habit, our question is: + + + + + + + + + + + + For example, you could play the Spaced Repetition game... + + + after you wake up + + + on your commute + + + before sleeping + + + It doesn't really matter when you do it, as long as you do it + daily and consistently (more or less - you can skip a day once in a while). + + + + + + + (Tip: whenever I try to create a new habit, + I draw a circle on a calendar for each day I successfully do it) + + + (It's a game I play with myself! The goal is to try not break + my streak, and build the longest chain I can.) + + + + + + Now, let's fill out that final flashcard: + + + + + + + + + + Et voilà, here's all four of your flashcards, all about you! + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

+ + + + + But like I said, I want to help you take control of your memory today. + + + Not "eventually", not "tomorrow", TODAY. + + + + + + + so to help... + + + let's download some + + COOL GOODIES + + + + + + + + FIRST: + + to remind you to play the Spaced Repetition game daily! + + + +
+ +
+ (click to download ↓) + +
+ + + + + SECOND: + + + + + + + + And finally, + THIRD: + a .zip of all the flashcards you've been practicing in this interactive comic! + + + + + + + + + + (These can be your first few days' worth of Spaced Repetition cards, + to help you get started! And as a plus, you'll get to remember everything + you learnt here today, forever-ish.) + + + + + + + Which reminds me... + + + one last goodbye, + for old time's sake, + the final swan song! + + + ...let's review our flashcards, all of them: + + + + + + + + + + + Sniff... + It's always so hard to say goodbye... + + + + + + + HONK + + + + + + + I'll miss the time we had together... + + + ...but I hope we live on in each others' memories! + + + + + + + If you're a student, I hope Spaced Repetition + helps you be more confident, and take learning into your own hands. + + + + + + + If you're a teacher, + please oh please tell your students about Spaced Repetition + (& other evidence-based study habits) early on. + + + + + + + But whether you're in or out of school, + I hope Spaced Repetition helps you develop your memory, your mind, + your Muse... + + + "no!" screamed the mitochondria, as she slid down the cell's warm, wet throat. "i don't– + + + + + + + ...and learn one of life's greatest loves: + + + a lifelong love of learning. + + + + + + + + + + (Want to learn/play more? Further reading & credits below!) +
+ ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ + + + + +
+ + + + + + + + + + + + +
+ +
+ +
+ +
+ Written, drawn, and programmed by +
+ + Nicky Case + +
+ + +
+
+ +

+ + Also, this interactive comic is + + + + + + + + + + + PUBLIC DOMAIN + + + + meaning you can freely use this thing for educational, personal, or even commercial purposes. + You already have my permission! + + (Download the code) + + (Translate this comic) + +

+ +

+ However, I'm only able to do this thanks to my 1,000+ Patreon supporters. + They let me keep doing what I love. Thank you! 💖 + + (Wanna chip in too? Click here!) + +

+ +
+ +

+ Further Reading +

+ +

+ Something something shoulders of giants. + Here are the reads that made Spaced Repetition a part of my daily life: +

+ +
    +
  • + 🤓 + + Augmenting Long-Term Memory + by Michael Nielsen + showed me that Spaced Repetition wasn't just a tool for memorization, + it's a tool to build deep understanding. It could even be a way of life. +
    • +
  • + 💬 + + Fluent Forever + by Gabriel Wyner + convinced me to finally (re)start learning French, + and create a Leitner Box. (my 64-day calendar was adapted from this book) +
    • +
  • + 🃏 + + 20 Rules for Cards + by Piotr Wozniak taught me how to squeeze the most out of Spaced Repetition. + (Note: the author also invented the algorithm used by Anki!) +
    • +
+ + And my favorite reads on the science of learning: + + + +

+ And if you want to learn-by-playing more stuff, + + check out Explorable Explanations! 🕹️ +

+ +
+ +

+ More Thanks +

+ +

+ 👀 Thank you to all my playtesters for making this project not suck: + + Aatish Bhatia, Adam Filinovich, Aimee Jarboe, Alex Jaffe, Amit Patel, Andy Matuschak, B Cavello, Chris Walker, Frank Lantz, Gal Green, Glen Chiacchieri, Hamish Todd, Henry Reich, Jacque Goupil, James Lytle, + Jez Swanson, Josh Comeau, Kayle Sawyer, Levi Robertson, Marcelo Gallardo, Martyna Wasiluk, Michael Nielsen, Mikayla Hutchinson, Mike Gifford, Monica Srivastava, Owen Landgren, + Paul Butler, Paul Simeon, Philipp Wacker, Pontus Granström, Rowan, Sebastian Morr, SpacieCat, Tanya Short, Tim & Alexandra Swast, Tom Hermans, Toph Tucker, Will Harris-Braun, Zeno Rogue + +

+ +

+ 📹 Thank you Chris Walker for making the + + Leitner Box crafting video! + (P.S: + + Chris makes interactive stuff, + too!) +

+ +

+ 🐞 Thank you Omar Rizwan for helping me figure out Mobile Safari's endless pit of bugs +

+ +

+ 🔊 This project was made with Creative Commons assets + from Wikimedia Commons and FreeSounds. + + (See full credits) +

+ +

+ 💖 And again, huge thanks to all my Patreon supporters who made this possible: +

+ + + +

+ 🙏 And finally, thank you for being the kind of person who sits through the credits! + You can + + play more of my stuff, + + follow me on Twitter, + or + + support me on Patreon. + I sincerely hope this comic could help you, in whatever small way. +

+ +

+ Happy learning!
+ ~ Nicky Case +

+ + +
+ +
+ +
+ + + + + + + + + + +
+ + + + Intro + · + The Science + · + The Art + · + Get Started! + · + Credits + + + + + try to recall ↑ + then flip ↻ + + + (cards left: [N]) + + + did you remember this? + + + nah, try again + + + yup, onwards! + + + done for now! keep scrolling +
+ ↓ + + + that's all, folks! +
+ ↓ + + + + + strength of memory → + + + time → + + + decay: + + + sweet spot: + + + timing of recall: + + + timing of recalls: + + + auto-optimize! + + + + + + On Day [N]... + + + review Levels [N] (in that order) + + + (and then loop back to Day 1!) + + + + + Day [N] + + + to review: Level + + + review Level [N] + + + add [N] new cards + + + total: [N] cards! + + + ([N] retired) + + + next step + + + next day + + + next week + + + next month + + + [N] new cards a day + + + recall [N]% of cards wrong + + + RESET + + + + + Q: + + + + type your answer here + + + or pick one of these suggestions: + + + + +
  • Anything interesting!
    • +
  • A language
    • +
  • Music
    • +
  • Coding
    • +
  • Personal
    • +
  • (other)
    • +     + +
  • For people I love
    • +
  • For my own sake
    • +
  • For curiosity's sake
    • +
  • (other)
    • +     + +
  • Leitner Box
    • +
  • Anki
    • +
  • TinyCards
    • +
  • (other)
    • +     + +
  • In the morning
    • +
  • On my commute
    • +
  • In the evening
    • +
  • (other)
    • +     + + + + WHAT: + + + WHY: + + + DO + + + ME! + + + wallpaper + + + a wallpaper for your desktop, + + + a lock-screen wallpaper for your phone, + + + a video, by my dear friend Chris Walker, on how to craft your very own Leitner Box! +

    + +
    + (And here's a similar tutorial, in IKEA form:) +

    + +
    click to download PDF     +     + + a link to + download Anki! + And here's a video tutorial on how to use it: +

    + +     + + a link to + + TinyCards! + (i recommend checking out their + + geography decks) + + + links to tutorials on crafting a Leitner Box + + [video] + + [pdf], + + the Anki app, + and + + TinyCards! + + + + + DOWNLOAD ALL CARDS + + + DOWNLOADING... + + + DONE! Check your Downloads folder. + + + + + How To Remember Anything Forever-ish + + + an interactive comic on the art & science of memory + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
    + and the name of this game is... +
    +     + +
    +
    + SPACED REPETITION +
    +     + +
    + Spaced Repetition = ____ + ____ +
    +     + +
    +
    + testing + time +
    +     + +
    + 3 common but ineffective learning/teaching practices are... +
    +     + +
    + ...lectures, cramming, and re-reading +
    +     + +
    + In Greek Mythology, + the goddess of ____ + was the mother of the goddesses of + ________ +
    +     + +
    +
    + Memory is the mother of Inspiration +
    +     + + + + + + +
    + the best way to space out your recalls is... +
    +     + +
    +
    + ...with increasing gaps! +
    +     + +
    + The pioneer of the experimental science of memory was... +
    +     + +
    +
    + Hermann Ebbinghaus +
    +     + +
    + The Forgetting Curve (without any recalls) looks like... +
    +     + +
    +
    + (note: it decays quickly, then slowly - "exponential decay") +
    +     + +
    + The Forgetting Curve (with well-spaced recalls) looks like... +
    +     + +
    +
    + (note: the gaps between recalls increase in length) +
    +     + + + + + + + +
    + In the Leitner Box, we ______ + the gap (# of days between reviews) for each Level +
    +     + +
    +
    + double the gap +
    +     + +
    + The Leitner Box game: +
    + when you get a card right, you move it ______ . +
    +     + +
    +
    + up one Level +
    +     + +
    + The Leitner Box game: +
    + when you get a card wrong, you move it ______ . +
    +     + +
    +
    + back to Level 1! +
    +     + +
    + According to some random comic-game on the internet, + my Spaced Repetition flashcards should be + ______ , + ______ , and + ______ . +
    +     + +
    +
    + small, connected & meaningful +
    +     + + + +
    +
    + What's this? +
    +     + +
    + This organelle is called "mitochondria". + Mitochondria is the powerhouse of the cell. + They're found in almost all eukaryotic (nucleus-having) organisms. + The most widely-accepted hypothesis for the origin of mitochondria is Endosymbiotic Theory: + around ~1.5 billion years ago, a prokaryotic (nucleus-lacking) cell that was "eaten" by another cell, + somehow survived, and has continued to live inside them ever since. +
    +     + +
    +
    + What's this? +
    +     + +
    + Mitochondria +
    +     + +
    +
    + Mitochondria is the _______ of the cell +
    +     + +
    + powerhouse + + // bonus note: seriously though, we'd all be dead without 'em. + +
    +     + +
    +
    + Mitochondria is found in almost all ____ organisms. +
    +     + +
    + eukaryotic +
    +     + +
    + Eukaryotes are cells that... +
    +     + +
    +
    + have a nucleus + + // bonus note: "eu"=good, "karyon"=kernel + +
    +     + +
    + Prokaryotes are cells that... +
    +     + +
    +
    + DON'T have a nucleus + + // bonus note: "pro"=before, "karyon"=kernel + +
    +     + +
    +
    + The most widely-accepted hypothesis for the origin of mitochondria is... +
    +     + +
    + Endosymbiotic Theory + + // bonus note: "endo"=inner, "sym"=together, "bio"=living + +
    +     + +
    +
    + According to Endosymbiotic Theory, mitochondria arose around + ____ years ago +
    +     + +
    + ~1.5 billion years ago +
    +     + +
    +
    + According to Endosymbiotic Theory, mitochondria first arose when... +
    +     + +
    +
    + when a prokaryote was eaten by another cell +
    +     + + + +
    +
    + cat + +
    +
    + (english) + +
    +
    +     + +
    + +
    + chat +
    +
    + (french) +
    +
    +     + +
    +
    +     + +
    +
    + +
    +     + + +
    +
    + then back to doing... ↻ +
    +     + +
    +
    + then back to learning... ↻ +
    +     + + + + + + + + +
    +
    + WHAT do you want to learn? +
    +     + +
    + Anything interesting! +
    +     + +
    +
    + WHY do you want to learn? +
    +     + +
    + For curiosity's sake +
    +     + +
    +
    + HOW do you want to do Spaced Repetition? +
    +     + +
    + Leitner Box +
    +     + +
    +
    + WHEN do you want to do Spaced Repetition? +
    +     + +
    + In the evening +
    +     + + +
    +     + +
    +
    + THE END +
    +     + + +
    + + + + + + + + + + From 5a07ccb0996b922fa2b7c901295ff1561b64069c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Maxim Lebedev Date: Mon, 12 Nov 2018 13:56:33 +0500 Subject: [PATCH 02/21] :wrench: Added ru section in translations.txtx --- translations.txt | 8 ++++++++ 1 file changed, 8 insertions(+) diff --git a/translations.txt b/translations.txt index e2d0971..679dd3d 100644 --- a/translations.txt +++ b/translations.txt @@ -41,6 +41,14 @@ Nan traduit par azarz et relu par arnaudgregoire original en anglais +ru +Русский +./ru.html +Хочешь переключиться на Русский язык? +Конечно! +Не-а +перевод toby3d +original in English es Español From 09d8a68844f3d86be95f99b27ed56663e5dd184e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Maxim Lebedev Date: Mon, 12 Nov 2018 13:57:52 +0500 Subject: [PATCH 03/21] :memo: Updated translation link in README.md --- README.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/README.md b/README.md index 1812fcd..75ab17e 100644 --- a/README.md +++ b/README.md @@ -47,7 +47,7 @@ And if no one else is, PLEASE CREATE A NEW ISSUE in this repo so that others know you're working on it!]** **Translations done so far:** -[none] +[Русский](https://ncase.me/remember/ru.html) To translate this project, you'll need a basic familiarity with HTML and GitHub. From 6f097a7687ce87941d847c1c2da77b81821d6e3f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Maxim Lebedev Date: Mon, 12 Nov 2018 15:04:19 +0500 Subject: [PATCH 04/21] :globe_with_meridians: Translated meta-tags --- ru.html | 65 +++++++++++++++++++++++++++------------------------------ 1 file changed, 31 insertions(+), 34 deletions(-) diff --git a/ru.html b/ru.html index 3a327ea..da01a80 100644 --- a/ru.html +++ b/ru.html @@ -29,44 +29,41 @@ Good luck, and many thanks again! - + + + Как помнить что-нибудь навсегда + + + + + + + + + + + - - How To Remember Anything Forever-ish - - - - - - - - - - - + + + + + + - - - - - - + + + + + - - - - - + + + + + - - - - - - - - - + From 6ba39183f3a26695074cd8c089140fa21aced624 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Maxim Lebedev Date: Mon, 12 Nov 2018 15:16:30 +0500 Subject: [PATCH 05/21] :bento: Changed fonts --- ru.html | 6 ++++++ 1 file changed, 6 insertions(+) diff --git a/ru.html b/ru.html index da01a80..17218f2 100644 --- a/ru.html +++ b/ru.html @@ -60,6 +60,12 @@ Good luck, and many thanks again! + + From d1dc04719da2bf7e39e3d0d7d6848214de964e7d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Maxim Lebedev Date: Tue, 13 Nov 2018 14:58:33 +0500 Subject: [PATCH 06/21] :globe_with_meridians: Translated INTRO section --- ru.html | 408 ++++++++++++++++++++++++++------------------------------ 1 file changed, 192 insertions(+), 216 deletions(-) diff --git a/ru.html b/ru.html index 17218f2..e00f74b 100644 --- a/ru.html +++ b/ru.html @@ -78,18 +78,18 @@ Good luck, and many thanks again!
    -
    -
    -
    - HOW TO REMEMBER ANYTHING FOREVER-ISH +
    +
    +
    + КАК ПОМНИТЬ ЧТО-НИБУДЬ НАВСЕГДА +
    +
    - -
    -
    - by nicky case · oct 2018 -
    - - +
    + от ники кейс · окт 2018 +
    + +
    @@ -122,237 +122,213 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att --> - - - - In Greek mythology, Mnemosyne, the goddess of Memory... - - - ...was the mother of the Muses, the goddesses of inspiration. - - - music - - - theatre - - - weird fanfic - - + + + + В греческой мифологии, Мнемосина, богиня памяти... + + + ...была матерью Муз, богинь вдохновения. + + + музыка + + + театр + + + странный фанфик + + - - - So, how's Memory and Inspiration doing in schools? - - + + + Итак, как память и вдохновение работают в школах? + + - - + + + бла + бла + бла + бла + бла + бла + бла + бла + - bla - bla - bla - bla - bla - bla - bla - bla + + + + Ага. + + + Не только обычные практики, как лекции, зубрежки и повторные чтения скучны, наука показала, что даже они не работают хорошо.* + + - + + + * все ссылки и источники будут в конце этого комикса! + + - - - - Yeah. - - - Not only are common practices like lectures, cramming, and re-reading boring, - science has shown they don't even work well.* - - - - - - * all sources and links will be at the end of this comic! - - - - - - - But what if I said there's a way to learn - that's evidence-based and fun? - - - What if I said there's a memory card game you can play, for 20 minutes a day, - to store anything you choose into long-term memory, forever?* - - + + + + Но что, если я скажу, что есть способ обучения что основан на доказательствах и веселье? + + + Что, если я скажу, что есть карточная игра на память, в которую ты можешь играть по 20 минут в день чтобы сохранить всё, что ты захочешь в долговременной памяти, навсегда?* + + - - - * until you die - - + + + * пока ты не умрёшь + + - - - - And it's awesome. - I started using Spaced Repetition earlier this year to learn French. - - - In two months, I learnt more words than I did in two years - of high school French classes. - - + + + + И это потрясающе. Я начал пользоваться интервальными повторениями ранее в этом году чтобы выучить Французский. + + + За два месяца я выучил больше слов, чем за два года старших классов французской школы. + + - - - - Since then, I've used Spaced Repetition to remember all sorts of things... - - - ukulele chords - - - computer code - - - friends' birthdays - - - anything interesting i find in books, talks, articles, etc! - - - ...and this lil' memory card game became a core part of my life. - - + + + + С тех пор я использовал интервальные повторения чтобы запоминать всевозможные вещи... + + + аккорды укулеле + + + компьютерный код + + + дни рождения друзей + + + что-нибудь интересное что я нахожу в книгах, беседах, статьях и т.д.! + + + ...и эта скромная карточная игра на память стала основной частью моей жизни. + + - - - - In short, Spaced Repetition = testing + time. - - - You test yourself on a fact repeatedly, spacing out your repetitions over time. - (But won't this take forever? Ah, as we'll see later, there's a trick...) - - + + + + Если коротко, интервальные повторения = тестирование + время. + + + Ты тестируешь себя на фактах многократно, повторяя промежутки своих повторений с течением времени. (Но разве это не займёт много времени? Ах, как мы увидим позже, есть трюк...) + + - - - - Spaced Repetition is free, evidence-based, and so simple you can do it with a shoebox. - - - nicky shut up - - - So, what's the catch? Why isn't everyone already doing Spaced Repetition? - - + + + + Интервальные повторения является бесплатным, доказательным и настолько простым, что ты можешь сделать это с помощью обувной коробки. + + + ники заткнись + + + Так, в чём подвох? Почему все уже не вошли в привычку интервальные повторения? + + - - - - Well, the catch is that making any new habit is hard - – especially a weird habit like Spaced Repetition. - - - teacher's coming - - - That's why I made this badly-drawn interactive comic. - - + + + + Что ж, подвох в том что вводить любую новую привычку тяжело – особенно такую странную привычку как интервальные повторения. + + + учитель идёт + + + Вот почему я сделал этот плохо нарисованный интерактивный комикс. + + - - - - In this comic on Spaced Repetition, - I'll show you WHY it works, HOW it works... - - - ...and help you get started with it TODAY. - - + + + + В этом комиксе об интервальных повторениях, я покажу тебе ПОЧЕМУ это работает, КАК это работает... + + + ...и помогу тебе начать с этого СЕГОДНЯ. + + - - + + + Кроме того, на протяжении всего комикса ты можешь проверять себя на том что ты узнал самостоятельно, в промежутках между интервалами. + То есть: ты будешь пользоваться интервальными повторениями чтобы учиться интервальным повторениям. - Also, throughout this comic, - you can test yourself on what you've learnt, - at spaced-out intervals. - That is: you'll use Spaced Repetition to learn about Spaced Repetition. - -

    - Like so: - -     -     +

    + Вот так: +     +     - - - - Still, isn't "rote memorization" bad? - Can't we look everything up these days? - Shouldn't we learn creativity & critical thinking instead? - - - There is no "instead". - Cognitive science shows - you need memorization for creativity & critical thinking. - (Imagine writing an essay if you know no words!) - - - MEMORY - - - art - - - science - - + + + + Тем не менее, это не "механически заученное" плохо? Разве мы не можем смотреть все в эти дни? Разве мы не должны учиться творчеству & критическому мышлению вместо этого? + + + Там нет "вместо". Когнитивная наука показывает тебе необходимость запоминания для творчества & критического мышления. (Представь себе сочинение эссе когда ты не знаешь слов!) + + + ПАМЯТЬ + + + искусство + + + наука + + - - - - Spaced Repetition isn't a "study trick". - It isn't a "life hack". - - - It's a way to take back control of your mind. - To make long-term memory a choice. - To develop a lifelong love of learning... - - + + + + Интервальные повторения не "учебный трюк". Это не "лайфхак". + + + Это способ вернуть контроль над своим разумом. Сделать долгосрочную память выбором. Развить пожизненную любовь к обучению... + + - - - - ...to mother your own, inner Muse. - - - Tony Stark nearly gasped as a gloved hand trailed down his spine. - The steady pressure was smooth and almost reassuring. - Obama chuckled. “You mean, the– - - - Let's begin. - - + + + + ...к матери твоей собственной, Внутренней Музы. + + + Тони Старк почти задохнулся, когда рука в перчатке потянулась вниз к его позвоночнику. Устойчивое давление было гладким и почти обнадеживающим. Обама засмеялся. “Ты имеешь в виду– + + + Давай начнем. + +
    From 086470d973579231866b24de34535be06107fb5c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Maxim Lebedev Date: Tue, 13 Nov 2018 16:06:18 +0500 Subject: [PATCH 07/21] :art: Format of the code --- ru.html | 348 +++++++++++++++++++------------------------------------- 1 file changed, 120 insertions(+), 228 deletions(-) diff --git a/ru.html b/ru.html index e00f74b..f94c63f 100644 --- a/ru.html +++ b/ru.html @@ -58,20 +58,15 @@ Good luck, and many thanks again! - - - - - - - - - - + + + + + + + + + @@ -92,35 +87,23 @@ Good luck, and many thanks again!
    - + -
    +
    +
    + - - - + @@ -185,10 +168,9 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att - - - * пока ты не умрёшь + + * пока ты не умрёшь @@ -329,15 +311,11 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att Давай начнем. +
    -
    - - - - - - - + + + @@ -356,7 +334,6 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att
    - @@ -728,17 +705,8 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att ...using a shoebox. -
    - - - - - - - - @@ -760,8 +728,7 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att
    - - + You don't have to use a shoebox for Spaced Repetition, @@ -775,12 +742,10 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att they're TRAINERS - + Or, replace this line with: "they help me go far" --> we're not friends anymore @@ -945,8 +910,7 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att katamari damacy - + @@ -1119,17 +1083,15 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att - - This card is... alright. - It's an English word on the front, French word on the back. - - It's the standard for most language-learning flashcards: - - + + This card is... alright. + It's an English word on the front, French word on the back. + + It's the standard for most language-learning flashcards: + + @@ -1169,12 +1131,12 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att * Obviously, paper cards can't play sounds. - But apps like Anki/Tinycards can! - - - + But apps like Anki/Tinycards can! + + + @@ -1282,19 +1244,14 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att - YOU - - + YOU + + +
    - - - - - - - - - + + + @@ -1312,17 +1269,13 @@ If that's not possible, and your text doesn't fit in its box, you can modify att
    - To help you get started with Spaced Repetition today, you need to answer four questions: - + WHAT? @@ -1774,33 +1727,25 @@ Remember, if your translated word is too big, you can modify the CSS! (especiall - (Want to learn/play more? Further reading & credits below!) -
    - ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ - -     -     + (Want to learn/play more? Further reading & credits below!) +
    + ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ + +     +
    - - - - - - - - - + + + - -
    - -
    - -
    - -
    + + - - - - - - - + + +
    - Intro @@ -2068,11 +2002,7 @@ WE'VE STILL GOT THE INTERFACE LABELS & FLASHCARDS TO TRANSLATE - + On Day [N]... @@ -2127,11 +2057,7 @@ When you translate, make sure the [N] is there if it was there in the original. Q: - + type your answer here @@ -2192,15 +2118,14 @@ When you translate, make sure the [N] is there if it was there in the original. a video, by my dear friend Chris Walker, on how to craft your very own Leitner Box! -

    - -
    +

    + +
    (And here's a similar tutorial, in IKEA form:) -

    +

    -
    click to download PDF     +
    click to download PDF +     a link to @@ -2251,32 +2176,18 @@ When you translate, make sure the [N] is there if it was there in the original. an interactive comic on the art & science of memory - - - - + - - + + - + - - + + @@ -2559,25 +2470,17 @@ Good luck!
    cat - +
    (english) - +
    - +
    chat
    @@ -2591,13 +2494,13 @@ Good luck!
    -
    -
    - -
    -     +
    +
    + +
    +
    @@ -2609,14 +2512,12 @@ Good luck!
    then back to learning... ↻ -
    -     +
    +     - - - - - + + +
    @@ -2672,14 +2573,9 @@ Good luck! THE END
    - -
    - + THANK YOU! <3 + ~ Nicky Case --> + + + - - - - - - + \ No newline at end of file From 7e0a02bd8e82d2a1a029b39d7dccd34407f59393 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Maxim Lebedev Date: Tue, 13 Nov 2018 18:15:41 +0500 Subject: [PATCH 08/21] :globe_with_meridians: Translated CHAPTER 1 --- ru.html | 597 ++++++++++++++++++++++++++------------------------------ 1 file changed, 279 insertions(+), 318 deletions(-) diff --git a/ru.html b/ru.html index f94c63f..0707635 100644 --- a/ru.html +++ b/ru.html @@ -322,390 +322,351 @@ Good luck, and many thanks again!
    -
    -
    -
    - THE SCIENCE of - SPACED REPETITION +
    +
    +
    + НАУКА ИНТЕРВАЛЬНЫХ ПОВТОРЕНИЙ +
    -
    - +
    - - - - In 1885, Hermann Ebbinghaus performed an act of scientific masochism. - - - The German psychologist memorized thousands of nonsense words, - recorded how much he forgot over time, and discovered... - - + + + + В 1885-м году, Герман Эббингхаус совершил акт научного мазохизма. + + + Немецкий психолог запомнил тысячи бесполезных глупостей, записал, сколько из них он забыл спустя время, и обнаружил... + + - - - - THE FORGETTING CURVE - - - He found that you forget most of what you learn in the first 24 hours, - then – if you don’t practice recall – your remaining memories decay exponentially.* - - + + + + КРИВАЯ ЗАБЫВАНИЯ + + + Он обнаружил, что ты забываешь большую часть того, что узнаёшь в первые 24 часа, а затем - если ты не практикуешь повторения - оставшиеся воспоминания распадаются экспоненциально.* + + - - - * technically the curve isn't exactly -
    - exponential, but, eh, close enough. -     -     + + + * технически, кривая не точно +
    + экспоненциальна, но, эй, достаточно близко. +     +     - - - - Philosophers have debated about memory for millennia, - but Ebbinghaus was the first to do actual experiments. - (which have been replicated) - - - plz... - - - kill... - - - me... - - - For that reason, Hermann Ebbinghaus is known as - the pioneer of the science of memory. - - + + + + Философы обсуждали память на протяжении тысячелетий, но Эббингхаус первым сделал реальные эксперименты. (которые были воспроизведены) + + + плиз... + + + убейте... + + + меня... + + + По этой причине Герман Эббингхаус известен как пионер науки о памяти. + + - - - Here’s a playable simulation of the Forgetting Curve. - Change the rate of memory decay. What happens to the curve? - - + + + Это игровая симуляция кривой забывания. Измени скорость распада памяти. Что произойдёт с кривой? + + - - - As you can see, the less the decay, the flatter the curve – - that is, the longer the memory lasts. - - + + + Как ты можешь видеть, чем меньше распад, тем плотнее кривая – и тем дольше сохраняется память. + + - - - - How fast a person’s memory decays depends on the person and the memory... - - - hi! sorry, what's your name again? - - - haha. it's susan. - - + + + + Как быстро память человека распадается зависит от человека и памяти... + + + привет! прости, как тебя зовут, ещё раз? + + + хаха. сьюзан. + + - - - - But in general, a memory’s “rate of decay” slows down each time you actively recall it. - (versus passively re-reading it) - - - susan. susan. susan. susan. susan. - - + + + + Но в целом, “скорость распада” воспоминания замедляется каждый раз, когда ты активно повторяешь его. (по сравнению с пассивным повторением) + + + сьюзан. сьюзан. сьюзан. сьюзан. сьюзан. + + - - - - (although, when you stop practicing, it still decays.) - - - okay bye sarah! - - - susan. - - - bye sandy! - - - SUSAN. - - + + + + (хотя, когда ты прекращаешь практику, оно всё ещё распадается.) + + + окей пока сара! + + + сьюзан. + + + пока сэнди! + + + СЬЮЗАН. + + - - - Here’s the simulation again, with a single active recall session. -
    - (grey line: what memory would've been without the recall) -
    - Change the recall timing to see how it affects the curve: -     -     + + + Вот та же симуляция, с одним активным сеансом повторения. +
    + (серая линия: какой была бы память без повторения) +
    + Измени время повторения, чтобы увидеть, как оно влияет на кривую: +     +     - - - A single recall boosts memory for a bit... but in the long run, - due to exponential decay of memory, a single recall changes nothing. - - + + + Одиночное повтоение слегка улучшает память... но, в конечном счёте, из-за экспоненциального распада памяти одно повторение ничего не меняет. + + - - - - Is there a better way to learn? - There is! The trick to remembering... - - - ...is to almost forget. - - + + + + Есть ли лучший способ запоминания? Есть! Трюк, что нужно запомнить... + + + ...это почти забыть. + + - - - - To understand this, think about training your muscles. - You’ll gain nothing with a weight that’s too easy... - - + + + + Чтобы понять это, подумай о тренировке мышц. Ты ничего не получишь с весом, который слишком лёгкий... + + - - - - ...nor one that’s too hard. - - + + + + ...как и слишком тяжёлый. + + - - - - The same’s true of training your brain. - You need desirable difficulty: the sweet spot of just-hard-enough. - - - comfort - - - discomfort - - - too easy - - - just right - - - too hard - - + + + + То же самое и с обучением твоего мозга. Тебе нужна желанная сложность: золотая середина достаточной трудности. + + + комфорт + + + дискомфорт + + + слишком легко + + + нормально + + + слишком тяжело + + - - - - Therefore: to best learn something, you need to recall it... - - - ...just as you’re about to forget it. - - + + + + Поэтому: чтобы лучше научиться чему-то, тебе нужно вспомнить это... + + + ...также просто как и забыть об этом. + + - - - Same simulation as before, but now it shows the - sweet spot – - where you’ve forgotten just a little bit. - Put the recall in the middle of the sweet spot. What happens? - - + + + Та же симуляция что и раньше, но сейчас она показывает золотую середину – где ты забываешь совсем немного. Помести повторение в центр золотой середины. Что произойдёт? + + - - - See? If you time a recall just right, - you can slow down the decay by a bit! - Now, what about multiple recalls? - - + + + Видишь? Если ты время повторений верное, + ты можешь немного замедлить забывание! + Сейчас, как насчёт многократных повторений? + + - - - - Let’s say you’re - lazy - time-efficient, so you’re only doing 4 recall sessions. - - - Question: - what’s the best way to spread out your recalls? - - - susan - - + + + + Скажем, ты ленив эффективен с точки зрения времени, поэтому ты выполняешь только 4 сеанса повторений. + + + Вопрос: + Каков наилучший способ распределения твоих повторений? + + + сьюзан + + - - - - Should you have evenly spaced gaps? - Gaps of increasing length? - Gaps of decreasing length? - Or make it unpredictable, to keep you on your toes? - - - = recall - - - time - - - even gaps: - - - increasing gaps: - - - decreasing gaps: - - - random gaps: - - + + + + Должен ли ты иметь разрозненные перерывы? Перерывы увеличивающейся длины? Перерывы уменьшающейся длины? Или сделать их непредсказуемыми, чтобы держать себя на цыпочках? + + + = повторение + + + время + + + разрозненные перерывы: + + + увеличивающиеся перерывы: + + + уменьшающиеся перерывы: + + + случайные перерывы: + + - - - Give it your best guess, - then when you’re ready, flip the card over ↓ - - + + + Сделай своё лучшее предположение, а когда ты будешь готов, переверни карту ↓ + + - - - Which is very counter-intuitive! - You can prove to yourself this is true, by playing with the sim below. - - Get all recalls into the middle of the sweet spot. - What spacing do you get? - - - + + + Которое очень контр-интуитивное! Ты можешь доказать себе что это правда, играя с симуляцией внизу. Расположи все повторения в центре золотой середины. Какой перерыв ты получишь? + + - - - (To prove this isn't a fluke, - here’s a sim where you can change - the initial memory decay & sweet spot. - Note how, in all but the extreme cases, - the best schedule is still “increasing gaps”!) - - + + + (Чтобы доказать, что это не случайность, вот симуляция, где ты можешь изменить начальный распад памяти & золотую середину. Обрати внимание, что во всех, кроме крайних случаев, лучший график по-прежнему “увеличивающиеся перерывы”!) + + - - - - Why must the gaps increase? - Because: each time you do a recall at the sweet spot of forgetting, - the memory’s decay slows down... - - - it's - - - SUSAN! - - - –the fu - - - - ...meaning it’ll take longer - to hit the sweet spot next time! - - + + + + Почему необходимо увеличивать перерывы? Потому что: каждый раз когда ты повторяешь в золотой середине забывания, распад памяти замедялется... + + + это + + + СЬЮЗАН! + + + –что за + + + + ...что требует больше времени, чтобы попасть в золотую середину в следующий раз! + + - - - - But you know what’s sweeter? - This also means if you time your recalls just right... - - - ...you can easily keep any number of things in your long-term memory, - FOREVER. - - + + + + Но ты знаешь что слаще? Это также означает, что если ты правильно вспоминаешь... + + + ...ты можешь легко держать любое количество вещей в долговременной памяти, ВЕЧНО. + + - - - And speaking of doing active recall in order to learn, - let's do some active recall on what we just learnt: - - + + + И, говоря о том, чтобы активно вспоминать чтобы учиться, давай немного вспомним то, что мы только что узнали: + + - - - - Well that's nice, - but actually finding a good Spaced Repetition schedule must be hard, right? - - + + + + Ну, это хорошо, но на самом деле найти хорошее расписание интервальных повторений должно быть сложно, не так ли? + + - - - Au contraire! - It’s actually so simple, you can even create your own automatic scheduler... - - + + + Au contraire! + Это действительно так просто, что ты даже можешь создать свой собственный автоматический планировщик... + + - - - - ...using a shoebox. - - -
    + + + + ...используя обувную коробку. + + +
    From ef212c2d4d6567af4ffd680409dde934cc7011f6 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Maxim Lebedev Date: Wed, 14 Nov 2018 13:12:02 +0500 Subject: [PATCH 09/21] :globe_with_meridians: Translated CHAPTER 2 --- ru.html | 3548 +++++++++++++++++++++++++++---------------------------- 1 file changed, 1754 insertions(+), 1794 deletions(-) diff --git a/ru.html b/ru.html index 0707635..9ce00e0 100644 --- a/ru.html +++ b/ru.html @@ -1,9 +1,9 @@ - - - Как помнить что-нибудь навсегда - - - - - - - - - - - + + + Как помнить что-нибудь навсегда + + + + + + - - - - - - + + + + - - - - - + + + + + + - + + + + + + + @@ -67,17 +67,17 @@ Good luck, and many thanks again! - - - - -
    - -
    -
    -
    + + + + +
    + +
    +
    +
    КАК ПОМНИТЬ ЧТО-НИБУДЬ НАВСЕГДА -
    +
    @@ -85,25 +85,25 @@ Good luck, and many thanks again!
    +
    -
    -
    - + Spaced Repetition: https://en.wikipedia.org/wiki/Spaced_repetition + Forgetting Curve: https://en.wikipedia.org/wiki/Forgetting_curve --> - + @@ -153,14 +153,14 @@ Good luck, and many thanks again! - - * все ссылки и источники будут в конце этого комикса! - + + * все ссылки и источники будут в конце этого комикса! + - - + + Но что, если я скажу, что есть способ обучения что основан на доказательствах и веселье? @@ -171,12 +171,12 @@ Good luck, and many thanks again! * пока ты не умрёшь - + - - - + + + @@ -185,34 +185,34 @@ Good luck, and many thanks again! За два месяца я выучил больше слов, чем за два года старших классов французской школы. - + - - - С тех пор я использовал интервальные повторения чтобы запоминать всевозможные вещи... - - - аккорды укулеле - - - компьютерный код - - - дни рождения друзей - - - что-нибудь интересное что я нахожу в книгах, беседах, статьях и т.д.! - - - ...и эта скромная карточная игра на память стала основной частью моей жизни. - + + + С тех пор я использовал интервальные повторения чтобы запоминать всевозможные вещи... + + + аккорды укулеле + + + компьютерный код + + + дни рождения друзей + + + что-нибудь интересное что я нахожу в книгах, беседах, статьях и т.д.! + + + ...и эта скромная карточная игра на память стала основной частью моей жизни. + - - + + Если коротко, интервальные повторения = тестирование + время. @@ -230,7 +230,7 @@ Good luck, and many thanks again! Так, в чём подвох? Почему все уже не вошли в привычку интервальные повторения? - + @@ -243,32 +243,32 @@ Good luck, and many thanks again! Вот почему я сделал этот плохо нарисованный интерактивный комикс. - + - - - В этом комиксе об интервальных повторениях, я покажу тебе ПОЧЕМУ это работает, КАК это работает... - - - ...и помогу тебе начать с этого СЕГОДНЯ. - + + + В этом комиксе об интервальных повторениях, я покажу тебе ПОЧЕМУ это работает, КАК это работает... + + + ...и помогу тебе начать с этого СЕГОДНЯ. + - - Кроме того, на протяжении всего комикса ты можешь проверять себя на том что ты узнал самостоятельно, в промежутках между интервалами. - То есть: ты будешь пользоваться интервальными повторениями чтобы учиться интервальным повторениям. + + Кроме того, на протяжении всего комикса ты можешь проверять себя на том что ты узнал самостоятельно, в промежутках между интервалами. + То есть: ты будешь пользоваться интервальными повторениями чтобы учиться интервальным повторениям. -

    - Вот так: -     +

    + Вот так: +     - - - + + + @@ -280,13 +280,13 @@ Good luck, and many thanks again! ПАМЯТЬ - - - искусство - - - наука - + + + искусство + + + наука + @@ -300,8 +300,8 @@ Good luck, and many thanks again! - - + + ...к матери твоей собственной, Внутренней Музы. @@ -316,12 +316,12 @@ Good luck, and many thanks again! - - + + - -
    - + +
    +
    @@ -329,10 +329,10 @@ Good luck, and many thanks again!
    +
    -
    -
    +
    @@ -386,9 +386,9 @@ Good luck, and many thanks again! - - - + + + @@ -448,9 +448,9 @@ Good luck, and many thanks again! - - - + + + @@ -520,9 +520,9 @@ Good luck, and many thanks again! - - - + + + @@ -577,9 +577,9 @@ Good luck, and many thanks again! - - - + + + @@ -587,9 +587,9 @@ Good luck, and many thanks again! - - - + + + @@ -597,9 +597,9 @@ Good luck, and many thanks again! - - - + + + @@ -631,9 +631,9 @@ Good luck, and many thanks again! - - - + + + @@ -641,9 +641,9 @@ Good luck, and many thanks again! - - - + + + @@ -652,7 +652,7 @@ Good luck, and many thanks again! - + Au contraire! @@ -668,544 +668,504 @@ Good luck, and many thanks again!
    - - - - - + + + + + - -
    - -
    -
    -
    - THE ART of - SPACED REPETITION + +
    + +
    +
    +
    + ИСКУССТВО ИНТЕРВАЛЬНЫХ ПОВТОРЕНИЙ +
    +
    -
    -
    -
    +
    - - - You don't have to use a shoebox for Spaced Repetition, - but it's funnier if you do. - - - and this is my private tutor - - - ??? - - - they're TRAINERS - - - - we're not friends anymore - + + + мы больше не друзья + - - (Later, we'll look at some Spaced Repetition apps, - like Anki & Tinycards) - - + + (Позже, мы рассмотрим некоторые приложения интервальных повторений, вроде Anki & Tinycards) + + - - - - This setup is called The Leitner Box. - It's like a card game you play against yourself! - - - First, divide your box up into seven "Levels". - (You can have more or fewer if you like!) - - + + + + Эта установка называется Коробка Лейтнера. + Это похоже на карточную игру, которую ты играешь против себя! + + + Сначала раздели свою коробку на семь "Уровней". + (Ты можешь иметь больше или меньше, если хочешь!) + + - - - - All new flashcards start at Level 1. - - - (If you're new to Spaced Repetition, I recommend starting with 5 new cards a day.) - - + + + + Все новые карточки стартуют с Уровня 1. + + + (Если ты новичок в интервальных повторениях, я рекомендую начинать с 5 новых карт в день.) + + - - - - When you review a card, and get it right, it moves up one Level. - - - (If you're at the final Level, congrats! - Your card retires. Off it goes, to card heaven.) - - + + + + Когда ты проверяешь карту и решил её правильно, она поднимается на один Уровень. + + + (Если ты на последнем Уровне -- поздравляю! Твоя карточка уходит. Она удаляется в рай для карточек.) + + - - - - But if you review a card, and get it wrong... it has to go - all the way back down to Level 1. - - - (If it's already at Level 1, good news: - you can keep testing yourself on it until you get it right, - and move it up to Level 2) - - + + + + Но если ты проверяешь карточку и ошибаешься... она возвращается назад, на Уровень 1. + + + (Если ты уже на Уровне 1, хорошие новости: ты можешь продолжать проверять себя на ней, пока не решишь её правильно и не переместишь её на Уровень 2) + + - - - - But when do we review cards? - That's the trick. - In the Leitner Box, we review Level 1 cards every day, - Level 2 every two days, Level 3 every FOUR days, - Level 4 every EIGHT days, etc... - - - The pattern is: we double the gap (# of days between reviews) for each Level! - - + + + + Но когда мы должны проверять карты? + Вот в чём трюк. + В Коробке Лейтнера, мы проверяем карты Уровня 1 каждый день, + Уровень 2 каждые два дня, Уровень 3 каждые ЧЕТЫРЕ дня, + Уровень 4 каждые ВОСЕМЬ дней, и т.д.... + + + Паттерн следующий: мы удваиваем перерыв (# дней между проверками) на каждом уровне! + + - - - Here's what the looping 64-day game calendar looks like: - - + + + Вот как выглядит циклический 64-дневный игровой календарь: + + - - - + + + - - - - (Note: the reason we review Level 1 at the end - is so you'll see your new cards and the cards you forgot from higher Levels.) - - - (At the end of a daily game of Spaced Repetition, - leave no cards in Level 1. - Test yourself until you can get them all right, - and move them up to Level 2!) - - + + + + (Заметка: причина, по которой мы проверяем Уровень 1 в конце, в том, что мы видим новые карты и карты что мы забыли на уровнях выше.) + + + (В конце ежедневной игры интервальных повторений не оставляй карты на Уровне 1. Проверяй себя пока не достигнешь успеха и не переместишь их на Уровень 2!) + + - - - - (Note #2: Spaced Repetition apps like Anki use a more sophisticated algorithm...) - - - (...but at its core, they work on the same principles as the Leitner Box) - - + + + + (Заметка #2: приложения интервальных повторений вроде Anki используют более сложный алгоритм...) + + + (...но по своей сути они работают на тех же принципах, что и Коробка Лейтнера) + + - - - - (Note #3: Oh, and with a few index cards & tape, - you can make your own foldable, looping calendar!) - - - (at the end, I'll link to a video tutorial for crafting a Leitner Box) - - + + + + (Заметка #3: О, с помощью нескольких карт-указателей & скотча, ты можешь сделать свой собственный складной, циклический календарь!) + + + (в конце я разместил обучающее видео по сборке Коробки Лейтнера) + + - - - Now, to show the game in action! - Here's a step-by-step simulation of the Leitner Box: - (we'll see a month-by-month sim later) - - + + + Теперь, время показать игру в действии! Вот пошаговая симуляция Коробки Лейтнера: (мы рассмотрим помесячную симуляцию позже) + + - - - + + + - - - Each daily review takes 20-30 minutes. - Instead of watching a TV episode, you could play a card game – - and remember anything you want for life. - - + + + Каждая ежедневная проверка занимает 20-30 минут. Вместо просмотра серии по ТВ ты можешь поиграть в карточную игру и запомнить всё что ты захочешь на всю жизнь. + + - - - - However, habits are hard. If you start big, you won't get the ball rolling... - - - But if you start small, you can gain momentum, - and roll your snowball bigger and bigger. - - + + + + Однако, привычки сложны. Если ты начнёшь с большого, то не заставишь шар катиться... + + + Но если ты начнёшь с малого, ты сможешь поймать растущий импульс и катить свой снежок всё больше и больше. + + - - - - That's why I recommend starting with 5 new cards a day. - - - Once you're comfortable with that, you can do 10 new cards/day. - Then 15. Then 20, 25, 30. - - - And at 30 new cards a day, you can learn 10,000+ new facts/words/etc a year. - - - na na na na na na na na na - - - katamari damacy + + + + Вот почему я рекомендую начинать с 5 новых карт в день. + + + Когда тебе будет комфортно с этим, ты можешь делать 10 карт/день. Затем 15. Потом 20, 25, 30. + + + И с 30 новыми картами в день ты сможешь учить 10,000+ новых фактов/слов/вещей в год. + + + на на на на на на на на + + + katamari damacy - - + + - - - Now, here's the month-by-month simulation. - Use this to calculate in advance how much you can learn with Spaced Repetition! - - + + + Что ж, вот помесячная симуляция. Используй это, чтобы заранее расчитать сколько ты можешь выучить с интервальными повторениями! + + - - - + + + - - - That's it. That's how you can make long-term memory a choice. - - - Let's let that sink in. Take a break, and recall what we just learnt: - - + + + Вот и всё. Вот как ты можешь сделать долгосрочную память выбором. + + + Давайте позволим этому погрузиться. Сделайте перерыв и вспомните, что мы только что узнали: + + - - - + + + - - - Spaced Repetition almost seems too good to be true. -
    - And it is... IF you fall for some very common pitfalls. -     -     - - - - - Memory isn't a bookshelf - where you collect random giant tomes to impress others. - - - a bunch of - - - crap you'll - - - never get - - - around to - - - reading - - - That's to say: Spaced Repetition will fail if your cards feel - bloated, disconnected or meaningless. - - - - - - - Instead, memory is like a jigsaw puzzle: full of small, connected pieces. - (This is also how neurons work: lots of small, connected things) - - - It's not about collection, it's about connection. - - - - - - - Thus, to get the most out of Spaced Repetition, - you must make your cards... - - - SMALL - - - CONNECTED - - - & MEANINGFUL - - - - - - Let's see how. - - - - - - - SMALL - - - - - - This card sucks: - - - - - - - - - - - It's too big. Too much information. - - - Let's cut it up into smaller, connected pieces! - As a rule of thumb, each flashcard should have one & only one idea. - Like so: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Facts connect to facts. - But there's other, more playful ways for cards to be... - - - - - - - CONNECTED - - - - - - This card is... alright. - It's an English word on the front, French word on the back. - - It's the standard for most language-learning flashcards: + + + Интервальные повторения почти выглядят слишком хорошо, чтобы быть правдой. +
    + Так и есть... ЕСЛИ ты попадёшь в некоторые очень распространённые ловушки.     - - - + + + + Память - не книжная полка, где ты собираешь случайные гигантские томы, чтобы произвести впечатление на других. + + + куча + + + мусора + + + с которым + + + никогда + + + не столкнёшься + + + То есть: интервальные повторения не будут работать если твои карты чувствуются беспорядочными, отстранёнными или бессмысленными. + + - - - - But you know what would make it stick in memory better? - - - If you connected it to - pictures, sounds, context, and/or personal details! - Like so: - - + + + + Вместо этого, память похожа на головоломку: она заполнена маленькими, связанными частями. (Это также, как работают нейроны: много мелких, связанных вещей) + + + Это не о коллекционировании, это о соединении. + + - - - + + + + Thus, to get the most out of Интервальные повторения, you must make your cards... + + + МАЛЕНЬКИМИ + + + СВЯЗАННЫМИ + + + и ВЫРАЗИТЕЛЬНЫМИ + + - - - - The front now has a drawing of a cat (picture) - with a fill-in-the-blank French sentence (context: grammar) - about my childhood cat, Stripes. (personal) - - + + + Давай посмотрим как. + + - - - - The back now has a symbol of the noun's gender (picture), - its pronunciation (sound*), - and a warning about the female version of the noun. (context: slang) - - - * Obviously, paper cards can't play sounds. - But apps like Anki/Tinycards can! + + + + МАЛЕНЬКИЕ + + + + + + Эта карта плоха: + + + + + + + + + + + Она очень большая. Слишком много информации. + + + Сократим её в маленькую, связную деталь! Как правило, каждая карта должна иметь одну и только одну идею. Как например: + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + Факты связаны с фактами. Но есть и другие, более игровые пути для карт чтобы они были... + + + + + + + СВЯЗАННЫЕ + + + + + + Эта карта... ладно. Здесь русское слово спереди, французское слово на обратной стороне. + + Это стандарт для большинства карт обучения языкам: + + + + + + + + + + + Но знаешь ли ты как сделать это более запоминающимся? + + + Если ты соединишь это с рисунками, звуками, контекстом, и/или собственными деталями! Как например: + + + + + + + + + + + На передней стороне нарисована кошка (картинка) с заполняющим пропуск французским смыслом (контекст: грамматика) о моей кошке из дества, Страйпс. (личность) + + + + + + + На обратной стороне есть символ пола (картинка), его произношения (звук*) и предупреждение о версии в женском роде. (контекст: слэнг) + + + * Очевидно, бубажные карты не издают звуков. Но приложения вроде Anki/Tinycards могут! - - - But the most important connection of all, - is to connect your learning to something that is... - - + + + Но самое важное во всём этом - это связать своё обучение с чем-то, что... + + - - - - MEANINGFUL - - + + + + ВЫРАЗИТЕЛЬНО + + - - - - Personally, here's how I've learnt best: - First, I try (emphasis on try) to do something. - - - play the ukulele - - - read french comics - - - make a web game - - + + + + Вот как лично я учусь лучше всего: Во-первых, я пытаюсь (подчёркивая пытаюсь) делать что-нибудь. + + + играть на укулеле + + + читать французские комиксы + + + делать веб-игру + + - - - - Inevitably, I'll get stuck. - In that moment, I'll look up what I need, - and learn something. - - - how do you play F#? - - - what's "attraper" mean? - - - why is javascript such a piece of sh– - - - + + + + Неизбежно, я застрял. В этот момент я смотрю что мне нужно и учу что-нибудь. + + + как сыграть F#? + + + что значит "attraper"? + + + почему javascript такой кусок г– + + + - - - + + + - - - And so on. - - + + + И так далее. + + - - - - That, I believe, is the best way to keep yourself motivated while learning: - - - By making sure your learning is in service of doing something you care about. - - + + + + Это, я считаю, лучший способ сохранить мотивацию во время обучения: + + + Удостовериться в том, что твоё обучение работает с тем, что тебе нужно. + + - - - Speaking of learning, let's practice recalling what we've learnt: - (this will be the second-last time!) - - + + + Говоря об обучении, давай попробуем вспомнить то, что мы узнали: + (это будет второй последний раз!) + + - - - + + + - - - - The consensus in the Spaced Repetition community is, - after a while, you should make your own cards. - - - This way, you can connect facts to what you know, what you love. - - + + + + Консенсус в сообществе интервальных повторений в том, что спустя время ты должен сделать свои собственные карточки. + + + Благодаря этому ты можешь соединить факты с тем, что ты знаешь, что ты любишь. + + - - - - That's why, in the final part of this interactive comic, - you're going to make your own cards! - - - And those cards will be about... - - + + + + Вот почему, в последней части этого интерактивного комикса, + ты будешь делать свои собственные карты! + + + И эти карты будут о... + + - - - - YOU + + + + ТЕБЕ
    @@ -1213,481 +1173,481 @@ Good luck, and many thanks again! - - + + - -
    - -
    -
    -
    - GET STARTED TODAY! + +
    + +
    +
    +
    + GET STARTED TODAY! +
    +
    -
    -
    -
    - - - - To help you get started with Spaced Repetition today, - you need to answer four questions: - +
    + + + + To help you get started with Интервальные повторения today, + you need to answer four questions: + - - WHAT? - - - WHY? - - - HOW? - - - WHEN? - - + + ЧТО? + + + ЗАЧЕМ? + + + КАК? + + + КОГДА? + + - - - You'll answer these questions by making flashcards! - So, here's the front of our first flashcard, our first question: - - + + + You'll answer these questions by making flashcards! + So, here's the front of our first flashcard, our first question: + + - - - - + + + + - - - - For example, you could use Spaced Repetition to help you learn... - - - a new language - - - a new instrument - - - computer programming - - - details of friends' lives - - - anything interesting you find, anywhere! - - - all the pokémon - - - Now, you write your answer on the back: - - + + + + For example, you could use Интервальные повторения to help you learn... + + + a new language + + + a new instrument + + + computer programming + + + details of friends' lives + + + anything interesting you find, anywhere! + + + all the pokémon + + + Now, you write your answer on the back: + + - - - + + + - - - (note: you can scroll back here & change your answer later) - - + + + (note: you can scroll back here & change your answer later) + + - - - However, recall that for Spaced Repetition to work, - you need to connect it to something you care about. - So our next question is: - - + + + However, recall that for Интервальные повторения to work, + you need to connect it to something you care about. + So our next question is: + + - - - - + + + + - - - - That may be too philosophical, so here's some - concrete examples of a why behind a what: - - - WHAT: a new language -
    - WHY: to speak to friends, family, lovers in their native tongue -     - - WHAT: computer programming -
    - WHY: to make money so you can eat -     - - WHAT: anything interesting -
    - WHY: curiosity, for its own sake! -     - - So... what's your why? - -     + + + + That may be too philosophical, so here's some + concrete examples of a why behind a what: + + + ЧТО: новый язык +
    + ЗАЧЕМ: to speak to friends, family, lovers in their native tongue +     + + ЧТО: компьютерное программирование +
    + ЗАЧЕМ: to make money so you can eat +     + + ЧТО: что-нибудь интересное +
    + ЗАЧЕМ: curiosity, for its own sake! +     + + So... what's your why? + +     - - - + + + - - - You now have your what and why... but we still need to pick a how! - That is, what tool/app do you want to use? - Our next card asks: - - + + + You now have your what and why... but we still need to pick a how! + That is, what tool/app do you want to use? + Our next card asks: + + - - - - + + + + - - - - I currently use - The Leitner Box, - but my friends use - Anki, - and for a while I used - TinyCards. - (links open in new tabs) - Here's how they compare: - - - Leitner Box -
    - Pros: arts-and-craftsy, easy to use -
    - Cons: not as portable as an app -     - - Anki (app) -
    - Pros: huge community, open-source, lots of powerful features -
    - Cons: kinda ugly -     - - TinyCards (app) -
    - Pros: beautiful design, easy to use -
    - Cons: max 150 cards per deck, doesn't let you decide if you got a card right -     - - (Want something else? - Here's a few other tools: - SuperMemo, - NimbleNotes, - Mnemosyne) - - - * anti-disclaimer: i am not affiliated with any of these. - i just think they're cool & helpful! - -     + + + + Ныне я пользуюсь + The Leitner Box, + но мои друзья используют + Anki, + and for a while I used + TinyCards. + (ссылки откроются в новых вкладках) + Here's how they compare: + + + Leitner Box +
    + За: arts-and-craftsy, прост в использовании +
    + Против: not as portable as an app +     + + Anki (приложение) +
    + За: огромное сообщество, open-source, много мощных особенностей +
    + Против: по своему уродливый +     + + TinyCards (приложение) +
    + За: приятный дизайн, прост в использовании +
    + Против: максимум 150 карт в колоде, doesn't let you decide if you got a card right +     + + (Want something else? + Here's a few other tools: + SuperMemo, + NimbleNotes, + Mnemosyne) + + + * anti-disclaimer: i am not affiliated with any of these. + i just think they're cool & helpful! + +     - - - So, what's it gonna be? - - + + + So, what's it gonna be? + + - - - + + + - - - - Just one card left! - Now: doing Spaced Repetition is actually quite easy... - however, doing it as a daily habit is hard. - - - Why? Because getting the ball rolling on any new habit is hard. - - + + + + Just one card left! + Now: doing Интервальные повторения is actually quite easy... + however, doing it as a daily habit is hard. + + + Why? Because getting the ball rolling on any new habit is hard. + + - - - - Hard, but straightforward. - The science of habits shows that if you do the same thing, given the same cue, - over and over... - - - have a nice day! - - - thanks, you too! - - - happy holidays! - - - thanks, you too! - - - here's your change! - - - thanks, you too! - - - ...it'll become a habit, for better or worse. - So for a Spaced Repetition habit, our question is: - - + + + + Hard, but straightforward. + The science of habits shows that if you do the same thing, given the same cue, + over and over... + + + have a nice day! + + + thanks, you too! + + + happy holidays! + + + thanks, you too! + + + here's your change! + + + thanks, you too! + + + ...it'll become a habit, for better or worse. + So for a Интервальные повторения habit, our question is: + + - - - - + + + + - - - - For example, you could play the Spaced Repetition game... - - - after you wake up - - - on your commute - - - before sleeping - - - It doesn't really matter when you do it, as long as you do it - daily and consistently (more or less - you can skip a day once in a while). - - + + + + For example, you could play the Интервальные повторения game... + + + after you wake up + + + on your commute + + + before sleeping + + + It doesn't really matter when you do it, as long as you do it + daily and consistently (more or less - you can skip a day once in a while). + + - - - - (Tip: whenever I try to create a new habit, - I draw a circle on a calendar for each day I successfully do it) - - - (It's a game I play with myself! The goal is to try not break - my streak, and build the longest chain I can.) - - + + + + (Tip: whenever I try to create a new habit, + I draw a circle on a calendar for each day I successfully do it) + + + (It's a game I play with myself! The goal is to try not break + my streak, and build the longest chain I can.) + + - - - Now, let's fill out that final flashcard: - - + + + Now, let's fill out that final flashcard: + + - - - + + + - - - Et voilà, here's all four of your flashcards, all about you! - - + + + Et voilà, here's all four of your flashcards, all about you! + + - - - + + + - - - + + + - - - + + + - - - + + + -

    +

    - - - - But like I said, I want to help you take control of your memory today. - - - Not "eventually", not "tomorrow", TODAY. - - + + + + But like I said, I want to help you take control of your memory today. + + + Not "eventually", not "tomorrow", TODAY. + + - - - - so to help... - - - let's download some - - COOL GOODIES - - - + + + + so to help... + + + let's download some + + COOL GOODIES + + + - - - - FIRST: - - to remind you to play the Spaced Repetition game daily! - - + + + + ПЕРВОЕ: + + to remind you to play the Интервальные повторения game daily! + + - + - - - - SECOND: - - - + + + + ВТОРОЕ: + + + - - - - And finally, - THIRD: - a .zip of all the flashcards you've been practicing in this interactive comic! - - + + + + И последнее, + ТРЕТЬЕ: + a .zip of all the flashcards you've been practicing in this interactive comic! + + - - - + + + - - - (These can be your first few days' worth of Spaced Repetition cards, - to help you get started! And as a plus, you'll get to remember everything - you learnt here today, forever-ish.) - - + + + (These can be your first few days' worth of Интервальные повторения cards, + to help you get started! And as a plus, you'll get to remember everything + you learnt here today, forever-ish.) + + - - - - Which reminds me... - - - one last goodbye, - for old time's sake, - the final swan song! - - - ...let's review our flashcards, all of them: - - + + + + Which reminds me... + + + one last goodbye, + for old time's sake, + the final swan song! + + + ...let's review our flashcards, all of them: + + - - - + + + - - - - Sniff... - It's always so hard to say goodbye... - - + + + + Хнык... + Это всегда тяжело прощаться... + + - - - - HONK - - + + + + ХОНК + + - - - - I'll miss the time we had together... - - - ...but I hope we live on in each others' memories! - - + + + + I'll miss the time we had together... + + + ...but I hope we live on in each others' memories! + + - - - - If you're a student, I hope Spaced Repetition - helps you be more confident, and take learning into your own hands. - - + + + + If you're a student, I hope Интервальные повторения + helps you be more confident, and take learning into your own hands. + + - - - - If you're a teacher, - please oh please tell your students about Spaced Repetition - (& other evidence-based study habits) early on. - - + + + + If you're a teacher, + please oh please tell your students about Интервальные повторения + (& other evidence-based study habits) early on. + + - - - - But whether you're in or out of school, - I hope Spaced Repetition helps you develop your memory, your mind, - your Muse... - - - "no!" screamed the mitochondria, as she slid down the cell's warm, wet throat. "i don't– - - + + + + But whether you're in or out of school, + I hope Интервальные повторения helps you develop your memory, your mind, + your Muse... + + + "no!" screamed the mitochondria, as she slid down the cell's warm, wet throat. "i don't– + + - - - - ...and learn one of life's greatest loves: - - - a lifelong love of learning. - - + + + + ...and learn one of life's greatest loves: + + + a lifelong love of learning. + + - - - + + + - - + + (Want to learn/play more? Further reading & credits below!)
    ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ @@ -1698,8 +1658,8 @@ Good luck, and many thanks again! - - + +
    @@ -1707,179 +1667,179 @@ Good luck, and many thanks again!
    - Written, drawn, and programmed by -
    - - Nicky Case - -
    - - -
    -
    + Написание, рисование и программирование +
    + + Ники Кейс + +
    + + +
    +
    -

    - - Also, this interactive comic is +

    - - - - - - - - - - PUBLIC DOMAIN - - + Also, this interactive comic is - meaning you can freely use this thing for educational, personal, or even commercial purposes. - You already have my permission! - - (Download the code) - - (Translate this comic) + + + + + + + + + + PUBLIC DOMAIN + + -

    + meaning you can freely use this thing for educational, personal, or even commercial purposes. + You already have my permission! + + (Скачать код) + + (Перевести этот комикс) -

    - However, I'm only able to do this thanks to my 1,000+ Patreon supporters. - They let me keep doing what I love. Thank you! 💖 - - (Wanna chip in too? Click here!) - -

    +

    -
    +

    + However, I'm only able to do this thanks to my 1,000+ Patreon supporters. + They let me keep doing what I love. Thank you! 💖 + + (Wanna chip in too? Click here!) + +

    -

    - Further Reading -

    +
    -

    - Something something shoulders of giants. - Here are the reads that made Spaced Repetition a part of my daily life: -

    +

    + Further Reading +

    -
      -
    • - 🤓 - - Augmenting Long-Term Memory - by Michael Nielsen - showed me that Spaced Repetition wasn't just a tool for memorization, - it's a tool to build deep understanding. It could even be a way of life. -
      • -
    • - 💬 - - Fluent Forever - by Gabriel Wyner - convinced me to finally (re)start learning French, - and create a Leitner Box. (my 64-day calendar was adapted from this book) -
      • -
    • - 🃏 - - 20 Rules for Cards - by Piotr Wozniak taught me how to squeeze the most out of Spaced Repetition. - (Note: the author also invented the algorithm used by Anki!) -
      • -
    +

    + Something something shoulders of giants. + Here are the reads that made Интервальные повторения a part of my daily life: +

    - And my favorite reads on the science of learning: +
      +
    • + 🤓 + + Augmenting Long-Term Memory + by Michael Nielsen + showed me that Интервальные повторения wasn't just a tool for memorization, + it's a tool to build deep understanding. It could even be a way of life. +
      • +
    • + 💬 + + Fluent Forever + by Gabriel Wyner + convinced me to finally (re)start learning French, + and create a Leitner Box. (my 64-day calendar was adapted from this book) +
      • +
    • + 🃏 + + 20 Rules for Cards + by Piotr Wozniak taught me how to squeeze the most out of Интервальные повторения. + (Note: the author also invented the algorithm used by Anki!) +
      • +
    - + And my favorite reads on the science of learning: -

    - And if you want to learn-by-playing more stuff, - - check out Explorable Explanations! 🕹️ -

    + -
    +

    + And if you want to learn-by-playing more stuff, + + check out Explorable Explanations! 🕹️ +

    -

    - More Thanks -

    +
    -

    - 👀 Thank you to all my playtesters for making this project not suck: - - Aatish Bhatia, Adam Filinovich, Aimee Jarboe, Alex Jaffe, Amit Patel, Andy Matuschak, B Cavello, Chris Walker, Frank Lantz, Gal Green, Glen Chiacchieri, Hamish Todd, Henry Reich, Jacque Goupil, James Lytle, - Jez Swanson, Josh Comeau, Kayle Sawyer, Levi Robertson, Marcelo Gallardo, Martyna Wasiluk, Michael Nielsen, Mikayla Hutchinson, Mike Gifford, Monica Srivastava, Owen Landgren, - Paul Butler, Paul Simeon, Philipp Wacker, Pontus Granström, Rowan, Sebastian Morr, SpacieCat, Tanya Short, Tim & Alexandra Swast, Tom Hermans, Toph Tucker, Will Harris-Braun, Zeno Rogue - -

    +

    + More Thanks +

    -

    - 📹 Thank you Chris Walker for making the - - Leitner Box crafting video! - (P.S: - - Chris makes interactive stuff, - too!) -

    +

    + 👀 Thank you to all my playtesters for making this project not suck: + + Aatish Bhatia, Adam Filinovich, Aimee Jarboe, Alex Jaffe, Amit Patel, Andy Matuschak, B Cavello, Chris Walker, Frank Lantz, Gal Green, Glen Chiacchieri, Hamish Todd, Henry Reich, Jacque Goupil, James Lytle, + Jez Swanson, Josh Comeau, Kayle Sawyer, Levi Robertson, Marcelo Gallardo, Martyna Wasiluk, Michael Nielsen, Mikayla Hutchinson, Mike Gifford, Monica Srivastava, Owen Landgren, + Paul Butler, Paul Simeon, Philipp Wacker, Pontus Granström, Rowan, Sebastian Morr, SpacieCat, Tanya Short, Tim & Alexandra Swast, Tom Hermans, Toph Tucker, Will Harris-Braun, Zeno Rogue + +

    -

    - 🐞 Thank you Omar Rizwan for helping me figure out Mobile Safari's endless pit of bugs -

    +

    + 📹 Thank you Chris Walker for making the + + Leitner Box crafting video! + (P.S: + + Chris makes interactive stuff, + too!) +

    -

    - 🔊 This project was made with Creative Commons assets - from Wikimedia Commons and FreeSounds. - - (See full credits) -

    +

    + 🐞 Thank you Omar Rizwan for helping me figure out Mobile Safari's endless pit of bugs +

    -

    - 💖 And again, huge thanks to all my Patreon supporters who made this possible: -

    +

    + 🔊 This project was made with Creative Commons assets + from Wikimedia Commons and FreeSounds. + + (See full credits) +

    - +

    + 💖 And again, huge thanks to all my Patreon supporters who made this possible: +

    -

    - 🙏 And finally, thank you for being the kind of person who sits through the credits! - You can - - play more of my stuff, - - follow me on Twitter, - or - - support me on Patreon. - I sincerely hope this comic could help you, in whatever small way. -

    + -

    - Happy learning!
    - ~ Nicky Case -

    +

    + 🙏 And finally, thank you for being the kind of person who sits through the credits! + You can + + play more of my stuff, + + follow me on Twitter, + or + + support me on Patreon. + I sincerely hope this comic could help you, in whatever small way. +

    + +

    + Счастливого обучения!
    + ~ Nicky Case +

    @@ -1894,254 +1854,254 @@ Good luck, and many thanks again! - - + + -
    - - - Intro - · - The Science - · - The Art - · - Get Started! - · - Credits - +
    + + + Введение + · + Наука + · + Искусство + · + Начинаем! + · + Авторство + - - - try to recall ↑ - then flip ↻ - - - (cards left: [N]) - - - did you remember this? - - - nah, try again - - - yup, onwards! - - - done for now! keep scrolling -
    - ↓ -     - - that's all, folks! -
    - ↓ -     + + + try to recall ↑ + then flip ↻ + + + (осталось карт: [N]) + + + ты помнишь это? + + + не-а, ещё разок + + + ага, дальше! + + + done for now! keep scrolling +
    + ↓ +     + + это всё, ребята! +
    + ↓ +     - - - strength of memory → - - - time → - - - decay: - - - sweet spot: - - - timing of recall: - - - timing of recalls: - - - auto-optimize! - + + + сила памяти → + + + время → + + + распад: + + + золотая середина: + + + тайминг повторения: + + + тайминг повторений: + + + авто-оптимизация! + - + - - On Day [N]... - - - review Levels [N] (in that order) - - - (and then loop back to Day 1!) - + + На [N] день... + + + review Levels [N] (in that order) + + + (and then loop back to Day 1!) + - - - Day [N] - - - to review: Level - - - review Level [N] - - - add [N] new cards - - - total: [N] cards! - - - ([N] retired) - - - next step - - - next day - - - next week - - - next month - - - [N] new cards a day - - - recall [N]% of cards wrong - - - RESET - + + + День [N] + + + to review: Level + + + review Level [N] + + + add [N] new cards + + + всего: [N] карт! + + + ([N] retired) + + + следующий шаг + + + следующий день + + + следующая неделя + + + следующий месяц + + + [N] new cards a day + + + recall [N]% of cards wrong + + + СБРОС + - - - Q: + + + В: - - - type your answer here - - - or pick one of these suggestions: - + + + напиши свой ответ здесь + + + или выбери один из предложенных: + - - -
  • Anything interesting!
    • -
  • A language
    • -
  • Music
    • -
  • Coding
    • -
  • Personal
    • -
  • (other)
    • -     - -
  • For people I love
    • -
  • For my own sake
    • -
  • For curiosity's sake
    • -
  • (other)
    • -     - -
  • Leitner Box
    • -
  • Anki
    • -
  • TinyCards
    • -
  • (other)
    • -     - -
  • In the morning
    • -
  • On my commute
    • -
  • In the evening
    • -
  • (other)
    • -     + + +
  • Что-нибудь интересное!
    • +
  • Язык
    • +
  • Музыка
    • +
  • Кодинг
    • +
  • Персональное
    • +
  • (другое)
    • +     + +
  • Для любимых людей
    • +
  • Для себя
    • +
  • Из любопытства
    • +
  • (другое)
    • +     + +
  • Leitner Box
    • +
  • Anki
    • +
  • TinyCards
    • +
  • (другое)
    • +     + +
  • Утром
    • +
  • On my commute
    • +
  • Вечером
    • +
  • (другое)
    • +     - - - WHAT: - - - WHY: - - - DO - - - ME! - - - wallpaper - - - a wallpaper for your desktop, - - - a lock-screen wallpaper for your phone, - - - a video, by my dear friend Chris Walker, on how to craft your very own Leitner Box! + + + ЧТО: + + + ЗАЧЕМ: + + + DO + + + ME! + + + обои + + + обои для твоего компьютера, + + + обои экрана блокировки для твоего смартфона, + + + a video, by my dear friend Chris Walker, on how to craft your very own Leitner Box!


    - (And here's a similar tutorial, in IKEA form:) + (And here's a similar tutorial, in IKEA form:)

    - +
    click to download PDF     -     - - a link to - download Anki! - And here's a video tutorial on how to use it: -

    - -     - - a link to - - TinyCards! - (i recommend checking out their - - geography decks) - - - links to tutorials on crafting a Leitner Box - - [video] - - [pdf], - - the Anki app, - and - - TinyCards! - +     + + a link to + download Anki! + And here's a video tutorial on how to use it: +

    + +     + + a link to + + TinyCards! + (i recommend checking out their + + geography decks) + + + links to tutorials on crafting a Leitner Box + + [video] + + [pdf], + + the Anki app, + and + + TinyCards! + - - - DOWNLOAD ALL CARDS - - - DOWNLOADING... - - - DONE! Check your Downloads folder. - + + + СКАЧАТЬ ВСЕ КАРТЫ + + + СКАЧИВАЕМ... + + + ГОТОВО! Проверь свою папку загрузок. + - - - How To Remember Anything Forever-ish - - - an interactive comic on the art & science of memory - + + + Как помнить что-нибудь навсегда + + + интерактивный комикс об искусстве и науке памяти + - - - + + + @@ -2149,312 +2109,312 @@ Good luck, and many thanks again! - + - -
    - and the name of this game is... -
    -     - -
    -
    - SPACED REPETITION -
    -     - -
    - Spaced Repetition = ____ + ____ -
    -     - -
    -
    - testing + time -
    -     - -
    - 3 common but ineffective learning/teaching practices are... -
    -     - -
    - ...lectures, cramming, and re-reading -
    -     - -
    - In Greek Mythology, - the goddess of ____ - was the mother of the goddesses of - ________ -
    -     - -
    -
    - Memory is the mother of Inspiration -
    -     - - - - - - -
    - the best way to space out your recalls is... -
    -     - -
    -
    - ...with increasing gaps! -
    -     - -
    - The pioneer of the experimental science of memory was... -
    -     - -
    -
    - Hermann Ebbinghaus -
    -     - -
    - The Forgetting Curve (without any recalls) looks like... -
    -     - -
    -
    - (note: it decays quickly, then slowly - "exponential decay") -
    -     - -
    - The Forgetting Curve (with well-spaced recalls) looks like... -
    -     - -
    -
    - (note: the gaps between recalls increase in length) -
    -     - - - - - - - -
    - In the Leitner Box, we ______ - the gap (# of days between reviews) for each Level -
    -     - -
    -
    - double the gap -
    -     - -
    - The Leitner Box game: -
    - when you get a card right, you move it ______ . -
    -     - -
    -
    - up one Level -
    -     - -
    - The Leitner Box game: -
    - when you get a card wrong, you move it ______ . -
    -     - -
    -
    - back to Level 1! -
    -     - -
    - According to some random comic-game on the internet, - my Spaced Repetition flashcards should be - ______ , - ______ , and - ______ . -
    -     - -
    -
    - small, connected & meaningful -
    -     - - - -
    -
    - What's this? -
    -     - -
    - This organelle is called "mitochondria". - Mitochondria is the powerhouse of the cell. - They're found in almost all eukaryotic (nucleus-having) organisms. - The most widely-accepted hypothesis for the origin of mitochondria is Endosymbiotic Theory: - around ~1.5 billion years ago, a prokaryotic (nucleus-lacking) cell that was "eaten" by another cell, - somehow survived, and has continued to live inside them ever since. -
    -     - -
    -
    - What's this? -
    -     - -
    - Mitochondria -
    -     - -
    -
    - Mitochondria is the _______ of the cell -
    -     - -
    - powerhouse - - // bonus note: seriously though, we'd all be dead without 'em. + +
    + и имя этой игре... +
    -
    -     - -
    -
    - Mitochondria is found in almost all ____ organisms. -
    -     - -
    - eukaryotic -
    -     - -
    - Eukaryotes are cells that... -
    -     - -
    -
    - have a nucleus - - // bonus note: "eu"=good, "karyon"=kernel + +
    +
    + ИНТЕРВАЛЬНЫЕ ПОВТОРЕНИЯ +
    -
    -     - -
    - Prokaryotes are cells that... -
    -     - -
    -
    - DON'T have a nucleus - - // bonus note: "pro"=before, "karyon"=kernel + +
    + Интервальные повторения = ____ + ____ +
    -
    -     - -
    -
    - The most widely-accepted hypothesis for the origin of mitochondria is... -
    -     - -
    - Endosymbiotic Theory - - // bonus note: "endo"=inner, "sym"=together, "bio"=living + +
    +
    + тестирование + время +
    +     + +
    + 3 common but ineffective learning/teaching practices are... +
    +     + +
    + ...lectures, cramming, and re-reading +
    +     + +
    + В греческой мифологии, + богиня ____ + была матерью богини + ________ +
    +     + +
    +
    + Память -- мать Вдохновения +
    +     + + + + + + +
    + the best way to space out your recalls is... +
    +     + +
    +
    + ...with increasing gaps! +
    +     + +
    + The pioneer of the experimental science of memory was... +
    +     + +
    +
    + Hermann Ebbinghaus +
    +     + +
    + Кривая забывания (without any recalls) looks like... +
    +     + +
    +
    + (note: it decays quickly, then slowly - "exponential decay") +
    +     + +
    + Кривая забывания (with well-spaced recalls) looks like... +
    +     + +
    +
    + (note: the gaps between recalls increase in length) +
    -
    -     - -
    -
    - According to Endosymbiotic Theory, mitochondria arose around - ____ years ago -
    -     - -
    - ~1.5 billion years ago -
    -     - -
    -
    - According to Endosymbiotic Theory, mitochondria first arose when... -
    -     - -
    -
    - when a prokaryote was eaten by another cell -
    -     - -
    -
    - cat + + + + + +
    + In the Leitner Box, we ______ + the gap (# of days between reviews) for each Level +
    +     + +
    +
    + double the gap +
    +     + +
    + The Leitner Box game: +
    + when you get a card right, you move it ______ . +
    +     + +
    +
    + up one Level +
    +     + +
    + The Leitner Box game: +
    + when you get a card wrong, you move it ______ . +
    +     + +
    +
    + back to Level 1! +
    +     + +
    + According to some random comic-game on the internet, + my Интервальные повторения flashcards should be + ______ , + ______ , и + ______ . +
    +     + +
    +
    + small, connected & meaningful +
    +     + + + +
    +
    + What's this? +
    +     + +
    + This organelle is called "mitochondria". + Mitochondria is the powerhouse of the cell. + They're found in almost all eukaryotic (nucleus-having) organisms. + The most widely-accepted hypothesis for the origin of mitochondria is Endosymbiotic Theory: + around ~1.5 billion years ago, a prokaryotic (nucleus-lacking) cell that was "eaten" by another cell, + somehow survived, and has continued to live inside them ever since. +
    +     + +
    +
    + What's this? +
    +     + +
    + Mitochondria +
    +     + +
    +
    + Mitochondria is the _______ of the cell +
    +     + +
    + powerhouse + + // bonus note: seriously though, we'd all be dead without 'em. + +
    +     + +
    +
    + Mitochondria is found in almost all ____ organisms. +
    +     + +
    + eukaryotic +
    +     + +
    + Eukaryotes are cells that... +
    +     + +
    +
    + have a nucleus + + // bonus note: "eu"=good, "karyon"=kernel + +
    +     + +
    + Prokaryotes are cells that... +
    +     + +
    +
    + DON'T have a nucleus + + // bonus note: "pro"=before, "karyon"=kernel + +
    +     + +
    +
    + The most widely-accepted hypothesis for the origin of mitochondria is... +
    +     + +
    + Endosymbiotic Theory + + // bonus note: "endo"=inner, "sym"=together, "bio"=living + +
    +     + +
    +
    + According to Endosymbiotic Theory, mitochondria arose around + ____ years ago +
    +     + +
    + ~1.5 billion years ago +
    +     + +
    +
    + According to Endosymbiotic Theory, mitochondria first arose when... +
    +     + +
    +
    + when a prokaryote was eaten by another cell +
    +     + + + +
    +
    + кот -
    -
    - (english) +
    +
    + (русский) -
    -
    -     - -
    +
    +
    + + +
    -
    - chat -
    -
    - (french) -
    -
    -     - -
    -
    -     - +
    + chat +
    +
    + (french) +
    +
    +     + +
    +
    +     +
    - -
    -
    - then back to doing... ↻ -
    -     - -
    -
    - then back to learning... ↻ + +
    +
    + then back to doing... ↻ +
    +     + +
    +
    + then back to learning... ↻
    @@ -2480,70 +2440,70 @@ Good luck, and many thanks again! - -
    -
    - WHAT do you want to learn? -
    -     - -
    - Anything interesting! -
    -     - -
    -
    - WHY do you want to learn? -
    -     - -
    - For curiosity's sake -
    -     - -
    -
    - HOW do you want to do Spaced Repetition? -
    -     - -
    - Leitner Box -
    -     - -
    -
    - WHEN do you want to do Spaced Repetition? -
    -     - -
    - In the evening -
    -     + +
    +
    + WHAT do you want to learn? +
    +     + +
    + Anything interesting! +
    +     + +
    +
    + WHY do you want to learn? +
    +     + +
    + For curiosity's sake +
    +     + +
    +
    + HOW do you want to do Интервальные повторения? +
    +     + +
    + Leitner Box +
    +     + +
    +
    + WHEN do you want to do Интервальные повторения? +
    +     + +
    + In the evening +
    +     - -
    -     - -
    -
    - THE END + +
    +     + +
    +
    + КОНЕЦ +
    +
    -     -
    @@ -1213,42 +1212,40 @@ Good luck, and many thanks again! - You'll answer these questions by making flashcards! - So, here's the front of our first flashcard, our first question: + Ты ответишь на эти вопросы сделав карты! Что ж, здесь передняя сторона нашей первой карты, наш первый вопрос: - + - For example, you could use Интервальные повторения to help you learn... + Например, ты можешь использовать интервальные повторения чтобы помочь себе выучить... - a new language + новый язык - a new instrument + новый инструмент - computer programming + компьютерное программирование - details of friends' lives + детали жизни друзей - anything interesting you find, anywhere! + что-либо интересное для себя, что угодно! - all the pokémon + имена всех покемонов - Now, you write your answer on the back: + Сейчас, напиши свой ответ на обратной стороне: @@ -1258,47 +1255,43 @@ Good luck, and many thanks again! - (note: you can scroll back here & change your answer later) + (примечание: ты можешь проскроллить сюда и изменить свой ответ позже) - However, recall that for Интервальные повторения to work, - you need to connect it to something you care about. - So our next question is: + Однако помни, для работы интервальных повторений тебе нужно связать это с чем-то, что тебе нужно... Поэтому наш следующий вопрос: - + - That may be too philosophical, so here's some - concrete examples of a why behind a what: + Это может быть слишком философски, потому вот некоторые конкретные примеры почему для чего: ЧТО: новый язык
    - ЗАЧЕМ: to speak to friends, family, lovers in their native tongue + ЗАЧЕМ: разговаривать с друзьями, семьёй, любимыми на их родном языке     ЧТО: компьютерное программирование
    - ЗАЧЕМ: to make money so you can eat + ЗАЧЕМ: делать деньги на которые я смогу есть     ЧТО: что-нибудь интересное
    - ЗАЧЕМ: curiosity, for its own sake! + ЗАЧЕМ: любопытство, для самого себя!     - So... what's your why? + Что ж... какова твоя причина?     @@ -1308,9 +1301,7 @@ Good luck, and many thanks again! - You now have your what and why... but we still need to pick a how! - That is, what tool/app do you want to use? - Our next card asks: + Теперь у тебя есть что и почему... но нам всё равно нужно выбрать, как! То есть, какой инструмент/приложение ты хочешь использовать? Вопрос нашей следующей карточки: @@ -1323,21 +1314,14 @@ Good luck, and many thanks again! - Ныне я пользуюсь - The Leitner Box, - но мои друзья используют - Anki, - and for a while I used - TinyCards. - (ссылки откроются в новых вкладках) - Here's how they compare: + Ныне я пользуюсь The Коробка Лейтнера, но мои друзья используют Anki, и какое-то время я пользовался TinyCards. (ссылки откроются в новых вкладках) Вот их сравнение: - Leitner Box + Коробка Лейтнера
    - За: arts-and-craftsy, прост в использовании + За: искусно и самодельно, проста в использовании
    - Против: not as portable as an app + Против: не настолько портативна как приложения     Anki (приложение) @@ -1351,24 +1335,19 @@ Good luck, and many thanks again!
    За: приятный дизайн, прост в использовании
    - Против: максимум 150 карт в колоде, doesn't let you decide if you got a card right + Против: максимум 150 карт в колоде, не предоставляет тебе выбора когда карта проверена правильно     - (Want something else? - Here's a few other tools: - SuperMemo, - NimbleNotes, - Mnemosyne) + (Хочешь что-нибудь ещё? Вот немного других инструментов: SuperMemo, NimbleNotes, Mnemosyne) - * anti-disclaimer: i am not affiliated with any of these. - i just think they're cool & helpful! + * анти-отказ: я не являюсь представителем ничего из этого. я просто нахожу их прикольными и полезными!     - So, what's it gonna be? + Итак, что это будет? @@ -1379,87 +1358,78 @@ Good luck, and many thanks again! - Just one card left! - Now: doing Интервальные повторения is actually quite easy... - however, doing it as a daily habit is hard. + Осталась всего одна карта! Сейчас: делать интервальные повторения на самом деле довольно просто... однако, сделать их ежедневной привычкой сложно. - Why? Because getting the ball rolling on any new habit is hard. + Почему? Потому что заставить мяч катиться по любой новой привычке трудно. - Hard, but straightforward. - The science of habits shows that if you do the same thing, given the same cue, - over and over... + Трудно, но просто. Наука о привычках показывает, что если ты делаешь то же самое, учитывая ту же самую реплику, снова и снова... - have a nice day! + счастливого дня! - thanks, you too! + спасибо, тебе тоже! - happy holidays! + счастливых праздников! - thanks, you too! + спасибо, тебе тоже! - here's your change! + вот ваша сдача! - thanks, you too! + спасибо, тебе тоже! - ...it'll become a habit, for better or worse. - So for a Интервальные повторения habit, our question is: + ...это станет привычкой, лучшей или худшей. Так что для привычки интервальных повторений нашим вопросом будет: - + - For example, you could play the Интервальные повторения game... + Для примера, ты мог бы сыграть в игру интервальных повторений... - after you wake up + после пробуждения - on your commute + в поездке - before sleeping + перед сном - It doesn't really matter when you do it, as long as you do it - daily and consistently (more or less - you can skip a day once in a while). + Неважно когда ты это делаешь, пока ты делаешь это ежедневно и последовательно (более или менее - иногда ты можешь пропустить день). - (Tip: whenever I try to create a new habit, - I draw a circle on a calendar for each day I successfully do it) + (Совет: когда я пытаюсь создать новую привычку, я рисую круг в календаре для каждого дня, когда я успешно её практикую) - (It's a game I play with myself! The goal is to try not break - my streak, and build the longest chain I can.) + (Это игра, в которую я играю с собой! Цель состоит в том, чтобы попытаться не сломать своё комбо и построить самую длинную цепочку, насколько я могу.) - Now, let's fill out that final flashcard: + Итак, настала пора заполнить последнюю карту: @@ -1469,7 +1439,7 @@ Good luck, and many thanks again! - Et voilà, here's all four of your flashcards, all about you! + И voilà, здесь все четыре твоих карты, все о тебе! @@ -1494,23 +1464,20 @@ Good luck, and many thanks again! - But like I said, I want to help you take control of your memory today. + Но, как я говорил, я хочу помочь тебе взять под контроль свою память сегодня. - Not "eventually", not "tomorrow", TODAY. + Не "со временем", не "завтра", СЕГОДНЯ. - so to help... + потому, чтобы помочь... - let's download some - - COOL GOODIES - + давай скачаем немного ПРИЯТНЫХ НИШТЯКОВ @@ -1519,7 +1486,7 @@ Good luck, and many thanks again! ПЕРВОЕ: - to remind you to play the Интервальные повторения game daily! + чтобы напоминать тебе сыграть в игру интервальных повторений ежедневно!     @@ -1541,9 +1508,7 @@ Good luck, and many thanks again! - И последнее, - ТРЕТЬЕ: - a .zip of all the flashcards you've been practicing in this interactive comic! + И последнее, ТРЕТЬЕ: архив всех карт что с которыми ты практиковался в этом интерактивном комиксе! @@ -1553,24 +1518,20 @@ Good luck, and many thanks again! - (These can be your first few days' worth of Интервальные повторения cards, - to help you get started! And as a plus, you'll get to remember everything - you learnt here today, forever-ish.) + (На первое время это могут быть твои первые карты интервальных повторений, чтобы помочь тебе начать! И, в качестве бонуса, ты сможешь вспомнить всё, что узнал здесь сегодня, всегда.) - Which reminds me... + Что напоминает мне... - one last goodbye, - for old time's sake, - the final swan song! + последнее прощание, как в старые-добрые времена, последняя лебединая песня! - ...let's review our flashcards, all of them: + ...давай проверим наши карты, все из них: @@ -1581,8 +1542,7 @@ Good luck, and many thanks again! - Хнык... - Это всегда тяжело прощаться... + Хнык... Прощаться всегда тяжело... @@ -1596,49 +1556,44 @@ Good luck, and many thanks again! - I'll miss the time we had together... + Я буду скучать по времени, когда мы были вместе... - ...but I hope we live on in each others' memories! + ...но, я надеюсь, мы будем жить в памяти друг друга! - If you're a student, I hope Интервальные повторения - helps you be more confident, and take learning into your own hands. + Если ты студент, я надеюсь что интервальные повторения помогут тебе стать более уверенным и взять обучение в свои руки. - If you're a teacher, - please oh please tell your students about Интервальные повторения - (& other evidence-based study habits) early on. + Если ты преподаватель, пожалуйста, ох, пожалуйста расскажи своим студентам об интервальных повторениях (и других доказательных студенческих привычках) как можно раньше. - But whether you're in or out of school, - I hope Интервальные повторения helps you develop your memory, your mind, - your Muse... + Но, неважно, будь ты в школе или нет, я надеюсь, что интервальные повторения помогут тебе развить свою память, свой ум, свою Музу... - "no!" screamed the mitochondria, as she slid down the cell's warm, wet throat. "i don't– + "нет!" - закричала митохондрия, когда она скользнула по теплому влажному горлу. "я не– - ...and learn one of life's greatest loves: + ...и познать один из величайших любовных переживаний: - a lifelong love of learning. + пожизненную любовь к обучению. @@ -1648,7 +1603,7 @@ Good luck, and many thanks again! - (Want to learn/play more? Further reading & credits below!) + (Хочешь учиться/играть больше? Дополнительное чтение и авторство внизу!)
    ↓ ↓ ↓ ↓ ↓     From 3647cca2060c9578e539abcf981f35cf91d9cd45 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Maxim Lebedev Date: Wed, 14 Nov 2018 15:15:09 +0500 Subject: [PATCH 11/21] =?UTF-8?q?:speech=5Fballoon:=20Replaced=20'&'=20to?= =?UTF-8?q?=20'=D0=B8'?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- ru.html | 20 ++++++++++---------- 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/ru.html b/ru.html index f73505e..2e63d81 100644 --- a/ru.html +++ b/ru.html @@ -273,10 +273,10 @@ Good luck, and many thanks again! - Тем не менее, это не "механически заученное" плохо? Разве мы не можем смотреть все в эти дни? Разве мы не должны учиться творчеству & критическому мышлению вместо этого? + Тем не менее, это не "механически заученное" плохо? Разве мы не можем смотреть все в эти дни? Разве мы не должны учиться творчеству и критическому мышлению вместо этого? - Там нет "вместо". Когнитивная наука показывает тебе необходимость запоминания для творчества & критического мышления. (Представь себе сочинение эссе когда ты не знаешь слов!) + Там нет "вместо". Когнитивная наука показывает тебе необходимость запоминания для творчества и критического мышления. (Представь себе сочинение эссе когда ты не знаешь слов!) ПАМЯТЬ @@ -593,7 +593,7 @@ Good luck, and many thanks again! - (Чтобы доказать, что это не случайность, вот симуляция, где ты можешь изменить начальный распад памяти & золотую середину. Обрати внимание, что во всех, кроме крайних случаев, лучший график по-прежнему “увеличивающиеся перерывы”!) + (Чтобы доказать, что это не случайность, вот симуляция, где ты можешь изменить начальный распад памяти и золотую середину. Обрати внимание, что во всех, кроме крайних случаев, лучший график по-прежнему “увеличивающиеся перерывы”!) @@ -710,7 +710,7 @@ Good luck, and many thanks again! - (Позже, мы рассмотрим некоторые приложения интервальных повторений, вроде Anki & Tinycards) + (Позже, мы рассмотрим некоторые приложения интервальных повторений, вроде Anki и Tinycards) @@ -1713,7 +1713,7 @@ Good luck, and many thanks again! Why Don't Students Like School? by Daniel Willingham proved to me that "mere memorization" is actually necessary - for creativity & critical thinking. + for creativity и critical thinking.
  • ✏️ @@ -1722,8 +1722,8 @@ Good luck, and many thanks again! by Dunlosky et al summarizes 200+ studies on various learning methods. - In sum: common techniques like re-reading & highlighting don't work, - less-common techniques like spacing & self-testing do. + In sum: common techniques like re-reading и highlighting don't work, + less-common techniques like spacing и self-testing do. (Link to original paper) @@ -1747,14 +1747,14 @@ Good luck, and many thanks again! Aatish Bhatia, Adam Filinovich, Aimee Jarboe, Alex Jaffe, Amit Patel, Andy Matuschak, B Cavello, Chris Walker, Frank Lantz, Gal Green, Glen Chiacchieri, Hamish Todd, Henry Reich, Jacque Goupil, James Lytle, Jez Swanson, Josh Comeau, Kayle Sawyer, Levi Robertson, Marcelo Gallardo, Martyna Wasiluk, Michael Nielsen, Mikayla Hutchinson, Mike Gifford, Monica Srivastava, Owen Landgren, - Paul Butler, Paul Simeon, Philipp Wacker, Pontus Granström, Rowan, Sebastian Morr, SpacieCat, Tanya Short, Tim & Alexandra Swast, Tom Hermans, Toph Tucker, Will Harris-Braun, Zeno Rogue + Paul Butler, Paul Simeon, Philipp Wacker, Pontus Granström, Rowan, Sebastian Morr, SpacieCat, Tanya Short, Tim и Alexandra Swast, Tom Hermans, Toph Tucker, Will Harris-Braun, Zeno Rogue

    📹 Thank you Chris Walker for making the - Leitner Box crafting video! + Коробка Лейтнера crafting video! (P.S: Chris makes interactive stuff, @@ -2217,7 +2217,7 @@ Good luck, and many thanks again!

    - small, connected & meaningful + small, connected и meaningful
    From c4223e6a610ed1c067f5134b30764e66c24ae80a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Maxim Lebedev Date: Wed, 14 Nov 2018 15:15:43 +0500 Subject: [PATCH 12/21] =?UTF-8?q?:speech=5Fballoon:=20Replaced=20'=D0=97?= =?UTF-8?q?=D0=B0=D0=BC=D0=B5=D1=82=D0=BA=D0=B0'=20to=20'=D0=9F=D1=80?= =?UTF-8?q?=D0=B8=D0=BC=D0=B5=D1=87=D0=B0=D0=BD=D0=B8=D0=B5'?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- ru.html | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/ru.html b/ru.html index 2e63d81..c60adde 100644 --- a/ru.html +++ b/ru.html @@ -783,7 +783,7 @@ Good luck, and many thanks again! - (Заметка: причина, по которой мы проверяем Уровень 1 в конце, в том, что мы видим новые карты и карты что мы забыли на уровнях выше.) + (Примечание: причина, по которой мы проверяем Уровень 1 в конце, в том, что мы видим новые карты и карты что мы забыли на уровнях выше.) (В конце ежедневной игры интервальных повторений не оставляй карты на Уровне 1. Проверяй себя пока не достигнешь успеха и не переместишь их на Уровень 2!) @@ -793,7 +793,7 @@ Good luck, and many thanks again! - (Заметка #2: приложения интервальных повторений вроде Anki используют более сложный алгоритм...) + (Примечание #2: приложения интервальных повторений вроде Anki используют более сложный алгоритм...) (...но по своей сути они работают на тех же принципах, что и Коробка Лейтнера) @@ -803,7 +803,7 @@ Good luck, and many thanks again! - (Заметка #3: О, с помощью нескольких карт-указателей & скотча, ты можешь сделать свой собственный складной, циклический календарь!) + (Примечание #3: О, с помощью нескольких карт-указателей и скотча, ты можешь сделать свой собственный складной, циклический календарь!) (в конце я разместил обучающее видео по сборке Коробки Лейтнера) From 0a8850bc9f4d7c09c7906869050a1710e381c26d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Maxim Lebedev Date: Wed, 14 Nov 2018 16:31:15 +0500 Subject: [PATCH 13/21] :globe_with_meridians: Translated CREDITS --- ru.html | 101 ++++++++++++++++---------------------------------------- 1 file changed, 28 insertions(+), 73 deletions(-) diff --git a/ru.html b/ru.html index c60adde..a342433 100644 --- a/ru.html +++ b/ru.html @@ -1635,7 +1635,7 @@ Good luck, and many thanks again!

    - Also, this interactive comic is + Также, этот интерактивный комикс распространяется по лицензии @@ -1650,150 +1650,105 @@ Good luck, and many thanks again! - meaning you can freely use this thing for educational, personal, or even commercial purposes. - You already have my permission! - - (Скачать код) - - (Перевести этот комикс) + что означает что ты можешь свободно использовать эту вещь в образовательных, персональных или даже коммерческих целях. У тебя уже есть моё разрешение! + (Скачать код) + (Перевести этот комикс)

    - However, I'm only able to do this thanks to my 1,000+ Patreon supporters. - They let me keep doing what I love. Thank you! 💖 + Тем не менее, я могу делать это только благодаря своим 1,000+ сторонников Patreon. Они позволили мне продолжать делать то, что я люблю. Спасибо! 💖 - (Wanna chip in too? Click here!) + (Тоже хочешь поддержать? Кликай сюда!)

    - Further Reading + Дополнительное чтение

    - Something something shoulders of giants. - Here are the reads that made Интервальные повторения a part of my daily life: + + + Здесь чтиво что сделало интервальные повторения частью моей ежедневной жизни:

    • 🤓 - - Augmenting Long-Term Memory - by Michael Nielsen - showed me that Интервальные повторения wasn't just a tool for memorization, - it's a tool to build deep understanding. It could even be a way of life. + Augmenting Long-Term Memory от Майкла Нильсена (Michael Nielsen) показал, что интервальные повторения - это не просто инструмент для запоминания, это инструмент для создания глубокого понимания. Этим может быть даже образ жизни.
    • 💬 - - Fluent Forever - by Gabriel Wyner - convinced me to finally (re)start learning French, - and create a Leitner Box. (my 64-day calendar was adapted from this book) + Fluent Forever от Габриэля Винера (Gabriel Wyner) убедил меня наконец (повторно) начать изучать французский язык и создать Коробку Лейтнера. (мой 64-дневный календарь был адаптирован по этой книге)
    • 🃏 - - 20 Rules for Cards - by Piotr Wozniak taught me how to squeeze the most out of Интервальные повторения. - (Note: the author also invented the algorithm used by Anki!) + 20 Rules for Cards от Петра Возняка (Piotr Wozniak) научил меня выжимать максимум из интервальных повторений. (Примечание: автор также изобрел алгоритм, используемый в Anki!)
    - And my favorite reads on the science of learning: + И моё любимое чтиво о науке обучения:
    • 👩‍🎓 - - Why Don't Students Like School? - by Daniel Willingham - proved to me that "mere memorization" is actually necessary - for creativity и critical thinking. + Why Don't Students Like School? от Дэниеля Уиллингема (Daniel Willingham) доказал мне, что "лёгкое запоминание" действительно необходимо для творчества и критического мышления.
    • ✏️ - - What Works, What Doesn't [PDF] - - by Dunlosky et al - summarizes 200+ studies on various learning methods. - In sum: common techniques like re-reading и highlighting don't work, - less-common techniques like spacing и self-testing do. + What Works, What Doesn't [PDF] от Джона Дунлоски (John Dunlosky) и других обобщает более 200 исследований различных методов обучения. В общем: общие методы, такие как повторное чтение и выделение, не работают, менее распространенные методы, такие как интервалы и самотестирование, наоборот. - (Link to original paper) + (Ссылка на оригинальный документ)

    - And if you want to learn-by-playing more stuff, - - check out Explorable Explanations! 🕹️ + И если ты хочешь больше учиться по-другому, попробуй Explorable Explanations! 🕹️

    - More Thanks + Больше благодарностей

    - 👀 Thank you to all my playtesters for making this project not suck: + 👀 Спасибо всем моим тестировщикам за то, что этот проект теперь не так плох: - Aatish Bhatia, Adam Filinovich, Aimee Jarboe, Alex Jaffe, Amit Patel, Andy Matuschak, B Cavello, Chris Walker, Frank Lantz, Gal Green, Glen Chiacchieri, Hamish Todd, Henry Reich, Jacque Goupil, James Lytle, - Jez Swanson, Josh Comeau, Kayle Sawyer, Levi Robertson, Marcelo Gallardo, Martyna Wasiluk, Michael Nielsen, Mikayla Hutchinson, Mike Gifford, Monica Srivastava, Owen Landgren, - Paul Butler, Paul Simeon, Philipp Wacker, Pontus Granström, Rowan, Sebastian Morr, SpacieCat, Tanya Short, Tim и Alexandra Swast, Tom Hermans, Toph Tucker, Will Harris-Braun, Zeno Rogue + Aatish Bhatia, Adam Filinovich, Aimee Jarboe, Alex Jaffe, Amit Patel, Andy Matuschak, B Cavello, Chris Walker, Frank Lantz, Gal Green, Glen Chiacchieri, Hamish Todd, Henry Reich, Jacque Goupil, James Lytle, Jez Swanson, Josh Comeau, Kayle Sawyer, Levi Robertson, Marcelo Gallardo, Martyna Wasiluk, Michael Nielsen, Mikayla Hutchinson, Mike Gifford, Monica Srivastava, Owen Landgren, Paul Butler, Paul Simeon, Philipp Wacker, Pontus Granström, Rowan, Sebastian Morr, SpacieCat, Tanya Short, Tim и Alexandra Swast, Tom Hermans, Toph Tucker, Will Harris-Braun, Zeno Rogue

    - 📹 Thank you Chris Walker for making the - - Коробка Лейтнера crafting video! - (P.S: - - Chris makes interactive stuff, - too!) + 📹 Спасибо Крису Уолкеру (Chris Walker) за создание видео сборки Коробки Лейтнера! + (P.S: Крис тоже делает интерактивные штуки!)

    - 🐞 Thank you Omar Rizwan for helping me figure out Mobile Safari's endless pit of bugs + 🐞 Спасибо, Омар Ризван (Omar Rizwan), что помог мне разобраться в бесконечной яме багов мобильной Safari

    - 🔊 This project was made with Creative Commons assets - from Wikimedia Commons and FreeSounds. - - (See full credits) + 🔊 Этот проект был сделан с использованием Creative Commons ресурсов из Wikimedia Commons и FreeSounds. (Посмотреть полный список)

    - 💖 And again, huge thanks to all my Patreon supporters who made this possible: + 💖 И, ещё раз, огромное спасибо всем моим сторонникам на Patreon кто сделал это возможным:

    - 🙏 And finally, thank you for being the kind of person who sits through the credits! - You can - - play more of my stuff, - - follow me on Twitter, - or - - support me on Patreon. - I sincerely hope this comic could help you, in whatever small way. + 🙏 И, наконец,, спасибо тебе за то что ты сейчас здесь! Ты можешь поиграть в другие мои штуки, подписаться на мой Twitter, или поддержать меня на Patreon. Я искренне надеюсь что этот комикс может хоть сколь-нибудь помочь тебе.

    Счастливого обучения!
    - ~ Nicky Case + ~ Ники Кейс

    From 04cbce79a000084ddc1b9e616f761bb43af3276e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Maxim Lebedev Date: Wed, 14 Nov 2018 17:02:49 +0500 Subject: [PATCH 14/21] :globe_with_meridians: Translated blocks and elements --- ru.html | 162 ++++++++++++++++++++++++++------------------------------ 1 file changed, 74 insertions(+), 88 deletions(-) diff --git a/ru.html b/ru.html index a342433..a751e78 100644 --- a/ru.html +++ b/ru.html @@ -336,7 +336,7 @@ Good luck, and many thanks again! - В 1885-м году, Герман Эббингхаус совершил акт научного мазохизма. + В 1885-м году, Германн Эббингхаус (Hermann Ebbinghaus) совершил акт научного мазохизма. Немецкий психолог запомнил тысячи бесполезных глупостей, записал, сколько из них он забыл спустя время, и обнаружил... @@ -1182,7 +1182,7 @@ Good luck, and many thanks again!
    - НАЧНЁМ СЕГОДНЯ! + НАЧИНАЕМ!
    @@ -1783,8 +1783,8 @@ Good luck, and many thanks again! - try to recall ↑ - then flip ↻ + попробуй вспомнить ↑ + затем переверни ↻ (осталось карт: [N]) @@ -1799,7 +1799,7 @@ Good luck, and many thanks again! ага, дальше! - done for now! keep scrolling + сейчас всё! продолжай скролить
    ↓     @@ -1838,10 +1838,10 @@ Good luck, and many thanks again! На [N] день... - review Levels [N] (in that order) + проверка Уровней [N] (в этом порядке) - (and then loop back to Day 1!) + (и затем цикл возвращается на День 1!) @@ -1849,19 +1849,19 @@ Good luck, and many thanks again! День [N] - to review: Level + на проверке: Уровень - review Level [N] + проверка Уровня [N] - add [N] new cards + добавлено [N] новых карт всего: [N] карт! - ([N] retired) + ([N] ушли) следующий шаг @@ -1876,10 +1876,10 @@ Good luck, and many thanks again! следующий месяц - [N] new cards a day + [N] новых карт в день - recall [N]% of cards wrong + вспомнилось [N]% карт неверно СБРОС @@ -1913,14 +1913,14 @@ Good luck, and many thanks again!
  • (другое)
    •  -
  • Leitner Box
    • +
  • Коробка Лейтнера
  • Anki
  • TinyCards
  • (другое)
    •
  • Утром
    • -
  • On my commute
    • +
  • В дороге
  • Вечером
  • (другое)
    •  @@ -1933,10 +1933,10 @@ Good luck, and many thanks again! ЗАЧЕМ: - DO + СДЕЛАЙ - ME! + МЕНЯ! обои @@ -1948,7 +1948,7 @@ Good luck, and many thanks again! обои экрана блокировки для твоего смартфона, - a video, by my dear friend Chris Walker, on how to craft your very own Leitner Box! + a video, by my dear friend Chris Walker, on how to craft your very own Коробка Лейтнера!


    @@ -1976,7 +1976,7 @@ Good luck, and many thanks again! geography decks)     - links to tutorials on crafting a Leitner Box + links to tutorials on crafting a Коробка Лейтнера [video] @@ -2045,26 +2045,23 @@ Good luck, and many thanks again!
    - 3 common but ineffective learning/teaching practices are... + 3 общих, но неэффективных метода обучения/преподавания это...
    - ...lectures, cramming, and re-reading + ...лекции, зубрёжки и повторное чтение
    - В греческой мифологии, - богиня ____ - была матерью богини - ________ + В греческой мифологии, богиня ____ была матерью богинь ________
    - Память -- мать Вдохновения + Память есть мать Вдохновения
    @@ -2074,46 +2071,46 @@ Good luck, and many thanks again!
    - the best way to space out your recalls is... + лучший способ распределить свои повторения...
    - ...with increasing gaps! + ...увеличивающимися перерывами!
    - The pioneer of the experimental science of memory was... + Пионером экспериментальной науки о памяти был...
    - Hermann Ebbinghaus + Германн Эббингхаус (Hermann Ebbinghaus)
    - Кривая забывания (without any recalls) looks like... + Кривая забывания (без повторений) выглядит как...
    - (note: it decays quickly, then slowly - "exponential decay") + (примечание: быстро вначале, затем медленно - "экспоненциальный распад")
    - Кривая забывания (with well-spaced recalls) looks like... + Кривая забывания (с хорошо распределёнными повторениями) выглядит как...
    - (note: the gaps between recalls increase in length) + (примечание: перерывы между повторениями увеличиваются в длине)
    @@ -2124,175 +2121,164 @@ Good luck, and many thanks again!
    - In the Leitner Box, we ______ - the gap (# of days between reviews) for each Level + В Коробке Лейтнера, мы ______ + перерыв (# дней между проверками) на каждом Уровне
    - double the gap + удваиваем перерыв
    - The Leitner Box game: + Игра Коробки Лейтнера:
    - when you get a card right, you move it ______ . + когда карта верна, ты двигаешь её ______.
    - up one Level + на уровень выше
    - The Leitner Box game: + Игра Коробки Лейтнера:
    - when you get a card wrong, you move it ______ . + когда ты ошибаешься с картой, ты двигаешь её ______.
    - back to Level 1! + назад на Уроень 1!
    - According to some random comic-game on the internet, - my Интервальные повторения flashcards should be - ______ , - ______ , и - ______ . + Согласно какому-то случайному игровому комиксу в Интернете, мои карточки интервальных повторений должны быть ______, ______, и ______.
    - small, connected и meaningful + маленькими, связными и выразительными
    -
    - What's this? + Что это?
    - This organelle is called "mitochondria". - Mitochondria is the powerhouse of the cell. - They're found in almost all eukaryotic (nucleus-having) organisms. - The most widely-accepted hypothesis for the origin of mitochondria is Endosymbiotic Theory: - around ~1.5 billion years ago, a prokaryotic (nucleus-lacking) cell that was "eaten" by another cell, - somehow survived, and has continued to live inside them ever since. + Эта органеллы называются "митохондриями". Митохондрия - это электростанция клетки. Они встречаются почти у всех эукариотических (ядросодержащих) организмов. Наиболее распространенной гипотезой происхождения митохондрий является теория эндосимбиотиков: около 1,5 миллиарда лет назад, прокариотическая (нуклеотидная) клетка была "съедена" другой клеткой, та как-то выжила, и с тех пор продолжает жить внутри них.
    - What's this? + Что это?
    - Mitochondria + Митохондрия
    - Mitochondria is the _______ of the cell + Митохондрия это _______ клетки
    - powerhouse + электростанция - // bonus note: seriously though, we'd all be dead without 'em. + // бонусное примечание: тем не менее, мы все были бы мертвы без них.
    - Mitochondria is found in almost all ____ organisms. + Митохондрия обнаруживается практически во всех ____ организмах.
    - eukaryotic + эукариотических
    - Eukaryotes are cells that... + Эукариоты - это клетки, которые...
    - have a nucleus + содержат ядро - // bonus note: "eu"=good, "karyon"=kernel + // бонусное примечание: "eu"=хорошо, "karyon"=ядро
    - Prokaryotes are cells that... + Прокариоты - это клетки, которые...
    - DON'T have a nucleus + НЕ содержат ядро - // bonus note: "pro"=before, "karyon"=kernel + // бонусное примечание: "pro"=перед, "karyon"=ядро
    - The most widely-accepted hypothesis for the origin of mitochondria is... + Наиболее распространенная гипотеза о происхождении митохондрий - это...
    - Endosymbiotic Theory + Эндосимбиотическая теория - // bonus note: "endo"=inner, "sym"=together, "bio"=living + // бонусное примечание: "endo"=внутри, "sym"=вместе, "bio"=жизнь
    - According to Endosymbiotic Theory, mitochondria arose around - ____ years ago + Согласно теории эндосимбиотиков, митохондрии возникли около ____ лет назад
    - ~1.5 billion years ago + ~1.5 миллиарда лет назад
    - According to Endosymbiotic Theory, mitochondria first arose when... + Согласно теории эндосимбиотиков, митохондрии впервые появились, когда...
    - when a prokaryote was eaten by another cell + когда прокариот была поглощена другой клеткой
    @@ -2336,13 +2322,13 @@ Good luck, and many thanks again!
    - then back to doing... ↻ + потом возвращаемся к делу... ↻
    - then back to learning... ↻ + затем возвращаемся к обучению... ↻
    @@ -2353,45 +2339,45 @@ Good luck, and many thanks again!
    - WHAT do you want to learn? + ЧТО ты хочешь выучить?
    - Anything interesting! + Что-нибудь интересное!
    - WHY do you want to learn? + ПОЧЕМУ ты хочешь учиться?
    - For curiosity's sake + Для любопытства
    - HOW do you want to do Интервальные повторения? + КАК ты хочешь делать интервальные повторения?
    - Leitner Box + Коробкой Лейтнера
    - WHEN do you want to do Интервальные повторения? + КОГДА ты хочешь практиковать интервальные повторения?
    - In the evening + В дороге
    From aaa0b4903c6ea8dc01e20214359b1c400db2381f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Maxim Lebedev Date: Wed, 14 Nov 2018 17:50:27 +0500 Subject: [PATCH 15/21] :pencil2: Fixed some typos and errors befor format --- ru.html | 149 +++++++++++++++++++++++++------------------------------- 1 file changed, 66 insertions(+), 83 deletions(-) diff --git a/ru.html b/ru.html index a751e78..aea6c1b 100644 --- a/ru.html +++ b/ru.html @@ -181,7 +181,7 @@ Good luck, and many thanks again! - И это потрясающе. Я начал пользоваться интервальными повторениями ранее в этом году чтобы выучить Французский. + И это потрясающе. Я начал пользоваться интервальными повторениями ранее в этом году чтобы выучить французский. За два месяца я выучил больше слов, чем за два года старших классов французской школы. @@ -216,20 +216,20 @@ Good luck, and many thanks again! Если коротко, интервальные повторения = тестирование + время. - Ты тестируешь себя на фактах многократно, повторяя промежутки своих повторений с течением времени. (Но разве это не займёт много времени? Ах, как мы увидим позже, есть трюк...) + Ты тестируешь себя на фактах многократно, делая перерывы между повторениями время от времени. (Но разве это не займёт много времени? Ах, как мы увидим позже, есть трюк...) - Интервальные повторения является бесплатным, доказательным и настолько простым, что ты можешь сделать это с помощью обувной коробки. + Интервальные повторения являются бесплатнымы, доказательнымы и настолько простымы, что ты можешь сделать это с помощью обувной коробки. ники заткнись - Так, в чём подвох? Почему все уже не вошли в привычку интервальные повторения? + Так, в чём подвох? Почему у всех уже не вошли в привычку интервальные повторения? @@ -252,15 +252,13 @@ Good luck, and many thanks again! В этом комиксе об интервальных повторениях, я покажу тебе ПОЧЕМУ это работает, КАК это работает... - ...и помогу тебе начать с этого СЕГОДНЯ. + ...и помогу тебе начать СЕГОДНЯ. - Кроме того, на протяжении всего комикса ты можешь проверять себя на том что ты узнал самостоятельно, в промежутках между интервалами. - То есть: ты будешь пользоваться интервальными повторениями чтобы учиться интервальным повторениям. - + Кроме того, на протяжении всего комикса ты можешь проверять себя на том что узнал самостоятельно, в промежутках между интервалами.То есть: ты будешь пользоваться интервальными повторениями чтобы учиться интервальным повторениям.

    Вот так:     @@ -302,7 +300,7 @@ Good luck, and many thanks again! - ...к матери твоей собственной, Внутренней Музы. + ...к матери твоей собственной, внутренней Музы. Тони Старк почти задохнулся, когда рука в перчатке потянулась вниз к его позвоночнику. Устойчивое давление было гладким и почти обнадеживающим. Обама засмеялся. “Ты имеешь в виду– @@ -357,7 +355,7 @@ Good luck, and many thanks again! * технически, кривая не точно
    - экспоненциальна, но, эй, достаточно близко. + экспоненциальна, но, хэй, достаточно близко.     @@ -367,7 +365,7 @@ Good luck, and many thanks again! Философы обсуждали память на протяжении тысячелетий, но Эббингхаус первым сделал реальные эксперименты. (которые были воспроизведены) - плиз... + умоляю... убейте... @@ -376,7 +374,7 @@ Good luck, and many thanks again! меня... - По этой причине Герман Эббингхаус известен как пионер науки о памяти. + По этой причине Германн Эббингхаус известен как пионер науки о памяти.     @@ -392,7 +390,7 @@ Good luck, and many thanks again! - Как ты можешь видеть, чем меньше распад, тем плотнее кривая – и тем дольше сохраняется память. + Как ты можешь видеть, чем меньше распад, тем плотнее кривая – и тем дольше сохраняется воспоминание. @@ -412,7 +410,7 @@ Good luck, and many thanks again! - Но в целом, “скорость распада” воспоминания замедляется каждый раз, когда ты активно повторяешь его. (по сравнению с пассивным повторением) + Но, в целом, “скорость распада” воспоминания замедляется каждый раз, когда ты активно повторяешь его. (по сравнению с пассивным повторением) сьюзан. сьюзан. сьюзан. сьюзан. сьюзан. @@ -461,24 +459,24 @@ Good luck, and many thanks again! - Есть ли лучший способ запоминания? Есть! Трюк, что нужно запомнить... + Есть ли лучший способ запоминания? Есть! Трюк в том, что для того чтобы запомнить... - ...это почти забыть. + ...нужно почти забыть. - Чтобы понять это, подумай о тренировке мышц. Ты ничего не получишь с весом, который слишком лёгкий... + Чтобы понять это, подумай о тренировке мышц. Ты ничего не получишь с весом, который слишком лёгок... - ...как и слишком тяжёлый. + ...как и с тем что слишком тяжёл. @@ -526,9 +524,7 @@ Good luck, and many thanks again! - Видишь? Если ты время повторений верное, - ты можешь немного замедлить забывание! - Сейчас, как насчёт многократных повторений? + Видишь? Если твоё время повторения верное, то ты можешь немного замедлить забывание! Сейчас, как насчёт многократных повторений? @@ -538,8 +534,7 @@ Good luck, and many thanks again! Скажем, ты ленив эффективен с точки зрения времени, поэтому ты выполняешь только 4 сеанса повторений. - Вопрос: - Каков наилучший способ распределения твоих повторений? + Вопрос: Каков наилучший способ распределения твоих повторений? сьюзан @@ -624,10 +619,10 @@ Good luck, and many thanks again! - Но ты знаешь что слаще? Это также означает, что если ты правильно вспоминаешь... + Но ты знаешь что круче? Это также означает, что если ты правильно повторяешь... - ...ты можешь легко держать любое количество вещей в долговременной памяти, ВЕЧНО. + ...то ты можешь легко держать любое количество вещей в долговременной памяти, ВЕЧНО. @@ -694,13 +689,13 @@ Good luck, and many thanks again! Тебе не нужно пользоваться обувной коробкой для интервальных повторений, но веселее когда она у тебя есть. - and this is my private tutor + и это мой частный наставник ??? - they're TRAINERS + они помогут мне далеко зайти @@ -717,12 +712,10 @@ Good luck, and many thanks again! - Эта установка называется Коробка Лейтнера. - Это похоже на карточную игру, которую ты играешь против себя! + Эта установка называется Коробка Лейтнера. Это похоже на карточную игру, которую ты играешь против себя! - Сначала раздели свою коробку на семь "Уровней". - (Ты можешь иметь больше или меньше, если хочешь!) + Сначала раздели свою коробку на семь "Уровней". (Ты можешь иметь больше или меньше, если хочешь!) @@ -739,7 +732,7 @@ Good luck, and many thanks again! - Когда ты проверяешь карту и решил её правильно, она поднимается на один Уровень. + Когда ты правильно проверяешь карту, она поднимается на один Уровень. (Если ты на последнем Уровне -- поздравляю! Твоя карточка уходит. Она удаляется в рай для карточек.) @@ -759,11 +752,7 @@ Good luck, and many thanks again! - Но когда мы должны проверять карты? - Вот в чём трюк. - В Коробке Лейтнера, мы проверяем карты Уровня 1 каждый день, - Уровень 2 каждые два дня, Уровень 3 каждые ЧЕТЫРЕ дня, - Уровень 4 каждые ВОСЕМЬ дней, и т.д.... + Но когда мы должны проверять карты? Вот в чём трюк. В Коробке Лейтнера, мы проверяем карты Уровня 1 каждый день, Уровень 2 каждые два дня, Уровень 3 каждые ЧЕТЫРЕ дня, Уровень 4 каждые ВОСЕМЬ дней, и т.д.... Паттерн следующий: мы удваиваем перерыв (# дней между проверками) на каждом уровне! @@ -786,7 +775,7 @@ Good luck, and many thanks again! (Примечание: причина, по которой мы проверяем Уровень 1 в конце, в том, что мы видим новые карты и карты что мы забыли на уровнях выше.) - (В конце ежедневной игры интервальных повторений не оставляй карты на Уровне 1. Проверяй себя пока не достигнешь успеха и не переместишь их на Уровень 2!) + (В конце ежедневной игры интервальных повторений на Уровне 1 не должно остаться карт. Проверяй себя пока не достигнешь успеха и не переместишь их на Уровень 2!) @@ -803,7 +792,7 @@ Good luck, and many thanks again! - (Примечание #3: О, с помощью нескольких карт-указателей и скотча, ты можешь сделать свой собственный складной, циклический календарь!) + (Примечание #3: О, с помощью нескольких индексных карт и липкой ленты, ты можешь сделать свой собственный складной, циклический календарь!) (в конце я разместил обучающее видео по сборке Коробки Лейтнера) @@ -822,14 +811,14 @@ Good luck, and many thanks again! - Каждая ежедневная проверка занимает 20-30 минут. Вместо просмотра серии по ТВ ты можешь поиграть в карточную игру и запомнить всё что ты захочешь на всю жизнь. + Каждая ежедневная проверка занимает 20-30 минут. Вместо просмотра очередной серии по ТВ ты можешь поиграть в карточную игру и запомнить всё что ты захочешь на всю жизнь. - Однако, привычки сложны. Если ты начнёшь с большого, то не заставишь шар катиться... + Однако, привычки сложны. Если ты начнёшь с большего, то не заставишь шар катиться... Но если ты начнёшь с малого, ты сможешь поймать растущий импульс и катить свой снежок всё больше и больше. @@ -842,10 +831,10 @@ Good luck, and many thanks again! Вот почему я рекомендую начинать с 5 новых карт в день. - Когда тебе будет комфортно с этим, ты можешь делать 10 карт/день. Затем 15. Потом 20, 25, 30. + Когда тебе будет комфортно с этим, ты сможешь делать 10 карт/день. Затем 15. Потом 20, 25, 30. - И с 30 новыми картами в день ты сможешь учить 10,000+ новых фактов/слов/вещей в год. + И с 30 новыми картами в день ты сможешь учить более 10,000 новых фактов/слов/вещей в год. на на на на на на на на @@ -871,7 +860,7 @@ Good luck, and many thanks again! Вот и всё. Вот как ты можешь сделать долгосрочную память выбором. - Давайте позволим этому погрузиться. Сделайте перерыв и вспомните, что мы только что узнали: + Давайте позволим этому осесть. Сделай перерыв и вспомни, что мы только что узнали: @@ -925,7 +914,7 @@ Good luck, and many thanks again! - Thus, to get the most out of Интервальные повторения, you must make your cards... + Таким образом, чтобы эффективно использовать интервальные повторения, ты должен сделать свои карты ... МАЛЕНЬКИМИ @@ -1036,7 +1025,7 @@ Good luck, and many thanks again! Но знаешь ли ты как сделать это более запоминающимся? - Если ты соединишь это с рисунками, звуками, контекстом, и/или собственными деталями! Как например: + Если ты соединишь это с рисунками, звуками, контекстом и/или собственными деталями! Как например: @@ -1047,7 +1036,7 @@ Good luck, and many thanks again! - На передней стороне нарисована кошка (картинка) с заполняющим пропуск французским смыслом (контекст: грамматика) о моей кошке из дества, Страйпс. (личность) + На передней стороне нарисована кошка (картинка) с заполняющим пропуск французским смыслом (контекст: грамматика) о моей кошке из дества, Страйпс (Stripes). (личность) @@ -1080,7 +1069,7 @@ Good luck, and many thanks again! - Вот как лично я учусь лучше всего: Во-первых, я пытаюсь (подчёркивая пытаюсь) делать что-нибудь. + Вот как лично я учусь лучше всего: во-первых, я пытаюсь (подчёркивая пытаюсь) делать что-нибудь. играть на укулеле @@ -1132,8 +1121,7 @@ Good luck, and many thanks again! - Говоря об обучении, давай попробуем вспомнить то, что мы узнали: - (это будет второй последний раз!) + Говоря об обучении, давай попробуем вспомнить то, что мы узнали: (это будет второй последний раз!) @@ -1154,8 +1142,7 @@ Good luck, and many thanks again! - Вот почему, в последней части этого интерактивного комикса, - ты будешь делать свои собственные карты! + Вот почему, в последней части этого интерактивного комикса, ты будешь делать свои собственные карты! И эти карты будут о... @@ -1182,7 +1169,7 @@ Good luck, and many thanks again!
    - НАЧИНАЕМ! + НАЧНЁМ СЕГОДНЯ!
    @@ -1212,7 +1199,7 @@ Good luck, and many thanks again! - Ты ответишь на эти вопросы сделав карты! Что ж, здесь передняя сторона нашей первой карты, наш первый вопрос: + Ты ответишь на эти вопросы сделав карты! Что ж, здесь передняя сторона нашей первой карты, вот первый вопрос: @@ -1314,7 +1301,7 @@ Good luck, and many thanks again! - Ныне я пользуюсь     The Коробка Лейтнера, но мои друзья используют Anki, и какое-то время я пользовался TinyCards. (ссылки откроются в новых вкладках) Вот их сравнение: + Ныне я пользуюсь Коробкой Лейтнера, но мои друзья используют Anki, и какое-то время я пользовался TinyCards. (ссылки откроются в новых вкладках) Вот их сравнение: Коробка Лейтнера @@ -1358,7 +1345,7 @@ Good luck, and many thanks again! - Осталась всего одна карта! Сейчас: делать интервальные повторения на самом деле довольно просто... однако, сделать их ежедневной привычкой сложно. + Осталась всего одна карта! Итак: делать интервальные повторения на самом деле довольно просто... однако, сделать их ежедневной привычкой сложно. Почему? Потому что заставить мяч катиться по любой новой привычке трудно. @@ -1389,7 +1376,7 @@ Good luck, and many thanks again! спасибо, тебе тоже! - ...это станет привычкой, лучшей или худшей. Так что для привычки интервальных повторений нашим вопросом будет: + ...это станет привычкой, хорошо это или плохо. Так что для привычки интервальных повторений нашим вопросом будет: @@ -1413,7 +1400,7 @@ Good luck, and many thanks again! перед сном - Неважно когда ты это делаешь, пока ты делаешь это ежедневно и последовательно (более или менее - иногда ты можешь пропустить день). + Неважно когда ты это делаешь, пока делаешь это ежедневно и последовательно (более или менее - иногда ты можешь пропустить день). @@ -1477,7 +1464,7 @@ Good luck, and many thanks again! потому, чтобы помочь... - давай скачаем немного ПРИЯТНЫХ НИШТЯКОВ + давай скачаем немного ПРИЯТНЫХ ВЕЩИЦ @@ -1486,7 +1473,7 @@ Good luck, and many thanks again! ПЕРВОЕ: - чтобы напоминать тебе сыграть в игру интервальных повторений ежедневно! + чтобы напоминать тебе играть в интервальные повторения ежедневно! @@ -1508,7 +1495,7 @@ Good luck, and many thanks again! - И последнее, ТРЕТЬЕ: архив всех карт что с которыми ты практиковался в этом интерактивном комиксе! + И последнее, ТРЕТЬЕ: архив всех карт с которыми ты практиковался в этом интерактивном комиксе! @@ -1531,7 +1518,7 @@ Good luck, and many thanks again! последнее прощание, как в старые-добрые времена, последняя лебединая песня! - ...давай проверим наши карты, все из них: + ...давай проверим наши карты, все их: @@ -1645,12 +1632,10 @@ Good luck, and many thanks again! - - PUBLIC DOMAIN - + PUBLIC DOMAIN - что означает что ты можешь свободно использовать эту вещь в образовательных, персональных или даже коммерческих целях. У тебя уже есть моё разрешение! + что значит, что ты можешь свободно использовать эту вещь в образовательных, персональных или даже коммерческих целях. У тебя уже есть моё разрешение! (Скачать код) (Перевести этот комикс) @@ -1783,8 +1768,7 @@ Good luck, and many thanks again! - попробуй вспомнить ↑ - затем переверни ↻ + попробуй вспомнить ↑ затем переверни ↻ (осталось карт: [N]) @@ -1793,7 +1777,7 @@ Good luck, and many thanks again! ты помнишь это? - не-а, ещё разок + не-а, ещё раз ага, дальше! @@ -1948,42 +1932,41 @@ Good luck, and many thanks again! обои экрана блокировки для твоего смартфона, - a video, by my dear friend Chris Walker, on how to craft your very own Коробка Лейтнера! + видео, от моего дорогого друга Криса Уолкера (Chris Walker), о сборке твоей собственной Коробки Лейтнера!


    - (And here's a similar tutorial, in IKEA form:) + (И это похожее обучение, в формате IKEA :)

    -
    click to download PDF +
    кликни для скачивания PDF     - a link to - download Anki! - And here's a video tutorial on how to use it: + ссылка на + скачивание Anki! + А также видеообучение по тому как этим пользоваться:

    - a link to - - TinyCards! - (i recommend checking out their + ссылка на + TinyCards! + (я рекомендую посмотреть их - geography decks) + географические колоды) - links to tutorials on crafting a Коробка Лейтнера + ссылки на обучение крафта Коробки Лейтнера [video] [pdf], - the Anki app, - and + приложение Anki, + и TinyCards! From 10c0f02e768b76f59ad4b11a707da19c4c783451 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Maxim Lebedev Date: Thu, 15 Nov 2018 11:18:38 +0500 Subject: [PATCH 16/21] :lipstick: Added initial scale tag --- ru.html | 3 ++- 1 file changed, 2 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/ru.html b/ru.html index aea6c1b..8c503fd 100644 --- a/ru.html +++ b/ru.html @@ -33,7 +33,8 @@ Good luck, and many thanks again! Как помнить что-нибудь навсегда - + + From 784f427f3b10dc062ca4f88f6e9b8e1975475fc7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Maxim Lebedev Date: Thu, 15 Nov 2018 13:38:22 +0500 Subject: [PATCH 17/21] :art: Format INTRO section --- ru.html | 92 ++++++++++++++++++++++++++++----------------------------- 1 file changed, 46 insertions(+), 46 deletions(-) diff --git a/ru.html b/ru.html index 8c503fd..f36a692 100644 --- a/ru.html +++ b/ru.html @@ -61,7 +61,7 @@ Good luck, and many thanks again! - + @@ -148,8 +148,8 @@ Good luck, and many thanks again! Ага. - - Не только обычные практики, как лекции, зубрежки и повторные чтения скучны, наука показала, что даже они не работают хорошо.* + + Обычные практики, как лекции, зубрежки и перечитывания не только скучны, наука показала, что они сами по себе плохо работают.* @@ -159,13 +159,13 @@ Good luck, and many thanks again! - - - - Но что, если я скажу, что есть способ обучения что основан на доказательствах и веселье? + + + + Что, если я скажу, что есть способ обучения, основанный на доказательствах и веселье? - - Что, если я скажу, что есть карточная игра на память, в которую ты можешь играть по 20 минут в день чтобы сохранить всё, что ты захочешь в долговременной памяти, навсегда?* + + Что, если я скажу, что есть карточная игра на память, в которую ты можешь играть по 20 минут в день чтобы хранить всё, что ты захочешь в долговременной памяти, навсегда?* @@ -179,78 +179,78 @@ Good luck, and many thanks again! - - - + + + И это потрясающе. Я начал пользоваться интервальными повторениями ранее в этом году чтобы выучить французский. - + За два месяца я выучил больше слов, чем за два года старших классов французской школы. - - - + + + С тех пор я использовал интервальные повторения чтобы запоминать всевозможные вещи... - + аккорды укулеле - - компьютерный код + + кодинг - + дни рождения друзей - + что-нибудь интересное что я нахожу в книгах, беседах, статьях и т.д.! - + ...и эта скромная карточная игра на память стала основной частью моей жизни. - + - - Если коротко, интервальные повторения = тестирование + время. + + Кратко, интервальные повторения = тестирование + время. - - Ты тестируешь себя на фактах многократно, делая перерывы между повторениями время от времени. (Но разве это не займёт много времени? Ах, как мы увидим позже, есть трюк...) + + Ты тестируешь себя на фактах многократно, делая перерывы между повторениями. (Но разве это не займёт много времени? Ах, как мы увидим позже, есть трюк...) - - Интервальные повторения являются бесплатнымы, доказательнымы и настолько простымы, что ты можешь сделать это с помощью обувной коробки. + + Интервальные повторения являются бесплатными, доказательными и настолько простыми, что ты можешь реализовать их с помощью обувной коробки. - + ники заткнись - - Так, в чём подвох? Почему у всех уже не вошли в привычку интервальные повторения? + + Так, в чём подвох? Почему все уже не пользуются интервальными повторениями? - + Что ж, подвох в том что вводить любую новую привычку тяжело – особенно такую странную привычку как интервальные повторения. учитель идёт - + Вот почему я сделал этот плохо нарисованный интерактивный комикс. - - В этом комиксе об интервальных повторениях, я покажу тебе ПОЧЕМУ это работает, КАК это работает... + + В этом комиксе об интервальных повторениях, я покажу тебе ПОЧЕМУ они работают, КАК они работают... ...и помогу тебе начать СЕГОДНЯ. @@ -259,7 +259,7 @@ Good luck, and many thanks again! - Кроме того, на протяжении всего комикса ты можешь проверять себя на том что узнал самостоятельно, в промежутках между интервалами.То есть: ты будешь пользоваться интервальными повторениями чтобы учиться интервальным повторениям. + Кроме того, на протяжении всего комикса ты сможешь проверять себя на том что узнал самостоятельно, в промежутках между повторениями. То есть: ты будешь пользоваться интервальными повторениями чтобы учиться интервальным повторениям.

    Вот так:     @@ -271,16 +271,16 @@ Good luck, and many thanks again! - - Тем не менее, это не "механически заученное" плохо? Разве мы не можем смотреть все в эти дни? Разве мы не должны учиться творчеству и критическому мышлению вместо этого? + + Однако, плоха ли "зубрёжка"? Разве мы не можем отыскать что угодно сейчас? Не стоит ли нам учиться творчеству и критическому мышлению вместо этого? - - Там нет "вместо". Когнитивная наука показывает тебе необходимость запоминания для творчества и критического мышления. (Представь себе сочинение эссе когда ты не знаешь слов!) + + Здесь нет "вместо". Когнитивная наука показывает необходимость запоминания для творчества и критического мышления. (Представь себе написание эссе, когда ты не знаешь слов!) ПАМЯТЬ - + искусство @@ -290,24 +290,24 @@ Good luck, and many thanks again! - + Интервальные повторения не "учебный трюк". Это не "лайфхак". - + Это способ вернуть контроль над своим разумом. Сделать долгосрочную память выбором. Развить пожизненную любовь к обучению... - + ...к матери твоей собственной, внутренней Музы. Тони Старк почти задохнулся, когда рука в перчатке потянулась вниз к его позвоночнику. Устойчивое давление было гладким и почти обнадеживающим. Обама засмеялся. “Ты имеешь в виду– - Давай начнем. + Приступим.
    From 52629cb5a626b47190345aaafccfa71f0c573028 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Maxim Lebedev Date: Thu, 15 Nov 2018 14:25:48 +0500 Subject: [PATCH 18/21] :art: Format CHAPTER 1 section --- ru.html | 88 ++++++++++++++++++++++++++++----------------------------- 1 file changed, 44 insertions(+), 44 deletions(-) diff --git a/ru.html b/ru.html index f36a692..ead2e81 100644 --- a/ru.html +++ b/ru.html @@ -334,7 +334,7 @@ Good luck, and many thanks again!
    - + В 1885-м году, Германн Эббингхаус (Hermann Ebbinghaus) совершил акт научного мазохизма. @@ -342,13 +342,13 @@ Good luck, and many thanks again! - + - КРИВАЯ ЗАБЫВАНИЯ + КРИВУЮ ЗАБЫВАНИЯ - - Он обнаружил, что ты забываешь большую часть того, что узнаёшь в первые 24 часа, а затем - если ты не практикуешь повторения - оставшиеся воспоминания распадаются экспоненциально.* + + Он увидел, что ты забываешь большую часть того, что узнаёшь в первые 24 часа, а затем - если ты не практикуешь повторения - оставшиеся воспоминания распадаются экспоненциально.* @@ -362,16 +362,16 @@ Good luck, and many thanks again! - + Философы обсуждали память на протяжении тысячелетий, но Эббингхаус первым сделал реальные эксперименты. (которые были воспроизведены) - + умоляю... - + убейте... - + меня... @@ -398,7 +398,7 @@ Good luck, and many thanks again! - Как быстро память человека распадается зависит от человека и памяти... + Скорость распада памяти человека зависит от человека и его памяти... привет! прости, как тебя зовут, ещё раз? @@ -438,7 +438,7 @@ Good luck, and many thanks again! - + Вот та же симуляция, с одним активным сеансом повторения.
    (серая линия: какой была бы память без повторения) @@ -452,7 +452,7 @@ Good luck, and many thanks again!     - + Одиночное повтоение слегка улучшает память... но, в конечном счёте, из-за экспоненциального распада памяти одно повторение ничего не меняет. @@ -462,7 +462,7 @@ Good luck, and many thanks again! Есть ли лучший способ запоминания? Есть! Трюк в том, что для того чтобы запомнить... - + ...нужно почти забыть.     @@ -470,7 +470,7 @@ Good luck, and many thanks again! - Чтобы понять это, подумай о тренировке мышц. Ты ничего не получишь с весом, который слишком лёгок... + Чтобы понять, подумай об этом как о тренировке мышц. Ты ничего не получишь с весом, который слишком лёгок... @@ -483,7 +483,7 @@ Good luck, and many thanks again! - + То же самое и с обучением твоего мозга. Тебе нужна желанная сложность: золотая середина достаточной трудности. @@ -508,13 +508,13 @@ Good luck, and many thanks again! Поэтому: чтобы лучше научиться чему-то, тебе нужно вспомнить это... - + ...также просто как и забыть об этом. - + Та же симуляция что и раньше, но сейчас она показывает золотую середину – где ты забываешь совсем немного. Помести повторение в центр золотой середины. Что произойдёт? @@ -524,7 +524,7 @@ Good luck, and many thanks again!     - + Видишь? Если твоё время повторения верное, то ты можешь немного замедлить забывание! Сейчас, как насчёт многократных повторений? @@ -544,32 +544,32 @@ Good luck, and many thanks again! - - Должен ли ты иметь разрозненные перерывы? Перерывы увеличивающейся длины? Перерывы уменьшающейся длины? Или сделать их непредсказуемыми, чтобы держать себя на цыпочках? + + Должен ли ты иметь равные перерывы? Перерывы увеличивающейся длины? Перерывы уменьшающейся длины? Или сделать их непредсказуемыми, чтобы держать себя на цыпочках? - = повторение + = повтор время - разрозненные перерывы: + равные перерывы: - + увеличивающиеся перерывы: - + уменьшающиеся перерывы: - - случайные перерывы: + + непредсказуемые перерывы: - - - Сделай своё лучшее предположение, а когда ты будешь готов, переверни карту ↓ + + + Сделай своё лучшее предположение, а когда будешь готов, переверни карту ↓ @@ -578,41 +578,41 @@ Good luck, and many thanks again! - + Которое очень контр-интуитивное! Ты можешь доказать себе что это правда, играя с симуляцией внизу. Расположи все повторения в центре золотой середины. Какой перерыв ты получишь? - - + + - + (Чтобы доказать, что это не случайность, вот симуляция, где ты можешь изменить начальный распад памяти и золотую середину. Обрати внимание, что во всех, кроме крайних случаев, лучший график по-прежнему “увеличивающиеся перерывы”!) - - + + - + Почему необходимо увеличивать перерывы? Потому что: каждый раз когда ты повторяешь в золотой середине забывания, распад памяти замедялется... - + это - + СЬЮЗАН! - + –что за - + ...что требует больше времени, чтобы попасть в золотую середину в следующий раз! @@ -622,7 +622,7 @@ Good luck, and many thanks again! Но ты знаешь что круче? Это также означает, что если ты правильно повторяешь... - + ...то ты можешь легко держать любое количество вещей в долговременной памяти, ВЕЧНО. @@ -643,14 +643,14 @@ Good luck, and many thanks again! - + Ну, это хорошо, но на самом деле найти хорошее расписание интервальных повторений должно быть сложно, не так ли? - + Au contraire! Это действительно так просто, что ты даже можешь создать свой собственный автоматический планировщик... @@ -658,7 +658,7 @@ Good luck, and many thanks again! - + ...используя обувную коробку. From 1e1a24809fac079597b6892abb3e79fda26c68bd Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Maxim Lebedev Date: Thu, 15 Nov 2018 16:36:30 +0500 Subject: [PATCH 19/21] :art: Format CHAPTER 2 section --- ru.html | 131 ++++++++++++++++++++++++++++---------------------------- 1 file changed, 65 insertions(+), 66 deletions(-) diff --git a/ru.html b/ru.html index ead2e81..7366ca1 100644 --- a/ru.html +++ b/ru.html @@ -684,18 +684,18 @@ Good luck, and many thanks again!
    - + - + Тебе не нужно пользоваться обувной коробкой для интервальных повторений, но веселее когда она у тебя есть. - - и это мой частный наставник + + а это мой частный наставник - + ??? - + они помогут мне далеко зайти @@ -1210,7 +1210,7 @@ Good luck, and many thanks again! - + Например, ты можешь использовать интервальные повторения чтобы помочь себе выучить... @@ -1219,7 +1219,7 @@ Good luck, and many thanks again! новый инструмент - + компьютерное программирование @@ -1228,10 +1228,10 @@ Good luck, and many thanks again! что-либо интересное для себя, что угодно! - + имена всех покемонов - + Сейчас, напиши свой ответ на обратной стороне: @@ -1241,13 +1241,13 @@ Good luck, and many thanks again! - + (примечание: ты можешь проскроллить сюда и изменить свой ответ позже) - + Однако помни, для работы интервальных повторений тебе нужно связать это с чем-то, что тебе нужно... Поэтому наш следующий вопрос: @@ -1257,27 +1257,27 @@ Good luck, and many thanks again! - + - + Это может быть слишком философски, потому вот некоторые конкретные примеры почему для чего: - + ЧТО: новый язык
    ЗАЧЕМ: разговаривать с друзьями, семьёй, любимыми на их родном языке     - + ЧТО: компьютерное программирование
    ЗАЧЕМ: делать деньги на которые я смогу есть     - + ЧТО: что-нибудь интересное
    ЗАЧЕМ: любопытство, для самого себя!     - + Что ж... какова твоя причина?     @@ -1287,7 +1287,7 @@ Good luck, and many thanks again!     - + Теперь у тебя есть что и почему... но нам всё равно нужно выбрать, как! То есть, какой инструмент/приложение ты хочешь использовать? Вопрос нашей следующей карточки: @@ -1298,9 +1298,9 @@ Good luck, and many thanks again! - + - + Ныне я пользуюсь Коробкой Лейтнера, но мои друзья используют Anki, и какое-то время я пользовался TinyCards. (ссылки откроются в новых вкладках) Вот их сравнение: @@ -1317,17 +1317,17 @@ Good luck, and many thanks again!
    Против: по своему уродливый     - + TinyCards (приложение)
    За: приятный дизайн, прост в использовании
    - Против: максимум 150 карт в колоде, не предоставляет тебе выбора когда карта проверена правильно + Против: до 150 карт в колоде, не даёт тебе выбора после успешного повторения     - + (Хочешь что-нибудь ещё? Вот немного других инструментов: SuperMemo, NimbleNotes, Mnemosyne) - + * анти-отказ: я не являюсь представителем ничего из этого. я просто нахожу их прикольными и полезными!     @@ -1344,17 +1344,17 @@ Good luck, and many thanks again! - + Осталась всего одна карта! Итак: делать интервальные повторения на самом деле довольно просто... однако, сделать их ежедневной привычкой сложно. - + Почему? Потому что заставить мяч катиться по любой новой привычке трудно. - + Трудно, но просто. Наука о привычках показывает, что если ты делаешь то же самое, учитывая ту же самую реплику, снова и снова... @@ -1363,7 +1363,7 @@ Good luck, and many thanks again! спасибо, тебе тоже! - + счастливых праздников! @@ -1375,7 +1375,7 @@ Good luck, and many thanks again! спасибо, тебе тоже! - + ...это станет привычкой, хорошо это или плохо. Так что для привычки интервальных повторений нашим вопросом будет: @@ -1385,7 +1385,7 @@ Good luck, and many thanks again!     - + Для примера, ты мог бы сыграть в игру интервальных повторений... @@ -1399,17 +1399,17 @@ Good luck, and many thanks again! перед сном - + Неважно когда ты это делаешь, пока делаешь это ежедневно и последовательно (более или менее - иногда ты можешь пропустить день). - + (Совет: когда я пытаюсь создать новую привычку, я рисую круг в календаре для каждого дня, когда я успешно её практикую) - + (Это игра, в которую я играю с собой! Цель состоит в том, чтобы попытаться не сломать своё комбо и построить самую длинную цепочку, насколько я могу.) @@ -1450,26 +1450,26 @@ Good luck, and many thanks again! - + Но, как я говорил, я хочу помочь тебе взять под контроль свою память сегодня. - + Не "со временем", не "завтра", СЕГОДНЯ. - + потому, чтобы помочь... - + давай скачаем немного ПРИЯТНЫХ ВЕЩИЦ - + ПЕРВОЕ: @@ -1493,7 +1493,7 @@ Good luck, and many thanks again! - + И последнее, ТРЕТЬЕ: архив всех карт с которыми ты практиковался в этом интерактивном комиксе! @@ -1504,20 +1504,20 @@ Good luck, and many thanks again! - + (На первое время это могут быть твои первые карты интервальных повторений, чтобы помочь тебе начать! И, в качестве бонуса, ты сможешь вспомнить всё, что узнал здесь сегодня, всегда.) - + Что напоминает мне... - + последнее прощание, как в старые-добрые времена, последняя лебединая песня! - + ...давай проверим наши карты, все их: @@ -1542,31 +1542,31 @@ Good luck, and many thanks again! - + Я буду скучать по времени, когда мы были вместе... - + ...но, я надеюсь, мы будем жить в памяти друг друга! - + Если ты студент, я надеюсь что интервальные повторения помогут тебе стать более уверенным и взять обучение в свои руки. - + Если ты преподаватель, пожалуйста, ох, пожалуйста расскажи своим студентам об интервальных повторениях (и других доказательных студенческих привычках) как можно раньше. - + Но, неважно, будь ты в школе или нет, я надеюсь, что интервальные повторения помогут тебе развить свою память, свой ум, свою Музу... @@ -1577,7 +1577,7 @@ Good luck, and many thanks again! - ...и познать один из величайших любовных переживаний: + ...и познать одну из величайших любовных переживаний: пожизненную любовь к обучению. @@ -1589,7 +1589,7 @@ Good luck, and many thanks again! - + (Хочешь учиться/играть больше? Дополнительное чтение и авторство внизу!)
    ↓ ↓ ↓ ↓ ↓ From 882209d724610e3fc1fa50b3bdbbedffde0bf759 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Maxim Lebedev Date: Thu, 15 Nov 2018 17:50:55 +0500 Subject: [PATCH 21/21] :art: Format Credits and other stuff --- ru.html | 149 ++++++++++++++++++++++++++++---------------------------- 1 file changed, 74 insertions(+), 75 deletions(-) diff --git a/ru.html b/ru.html index 243e606..76743e7 100644 --- a/ru.html +++ b/ru.html @@ -1,9 +1,9 @@
    @@ -816,7 +816,7 @@ Good luck, and many thanks again! - + Однако, привычки сложны. Если ты начнёшь с большего, то не заставишь шар катиться... @@ -873,7 +873,7 @@ Good luck, and many thanks again! Интервальные повторения почти выглядят слишком хорошо, чтобы быть правдой.
    Так и есть... ЕСЛИ ты попадёшь в некоторые очень распространённые ловушки. - +     @@ -930,7 +930,7 @@ Good luck, and many thanks again! Давай посмотрим как. - + @@ -943,7 +943,7 @@ Good luck, and many thanks again! Эта карта плоха: - + @@ -995,7 +995,7 @@ Good luck, and many thanks again! Факты связаны с фактами. Но есть и другие, более игровые пути для карт чтобы они были... - + @@ -1012,7 +1012,7 @@ Good luck, and many thanks again! If the language you're translating for is NOT French, replace "English" with [your language] --> Это стандарт для большинства карт обучения языкам: - + @@ -1056,7 +1056,7 @@ Good luck, and many thanks again! Но самое важное во всём этом - это связать своё обучение с чем-то, что... - + @@ -1607,8 +1607,8 @@ Good luck, and many thanks again!
    - -
    + +
    Написание, рисование и программирование
    @@ -1622,7 +1622,7 @@ Good luck, and many thanks again!

    - Также, этот интерактивный комикс распространяется по лицензии + Также, этот комикс распространяется по лицензии @@ -1635,14 +1635,14 @@ Good luck, and many thanks again! PUBLIC DOMAIN - что значит, что ты можешь свободно использовать эту вещь в образовательных, персональных или даже коммерческих целях. У тебя уже есть моё разрешение! + что значит, что ты можешь свободно использовать эту вещь в образовательных, персональных или даже коммерческих целях. У тебя уже есть моё разрешение!
    (Скачать код) (Перевести этот комикс)

    - Тем не менее, я могу делать это только благодаря своим 1,000+ сторонников Patreon. Они позволили мне продолжать делать то, что я люблю. Спасибо! 💖 + Тем не менее, я могу делать это только благодаря своим 1,000+ сторонников Patreon. Они позволили мне продолжать делать то, что я люблю. Спасибо! 💖
    (Тоже хочешь поддержать? Кликай сюда!) @@ -1684,7 +1684,7 @@ Good luck, and many thanks again!

  • ✏️ - What Works, What Doesn't [PDF] от Джона Дунлоски (John Dunlosky) и других обобщает более 200 исследований различных методов обучения. В общем: общие методы, такие как повторное чтение и выделение, не работают, менее распространенные методы, такие как интервалы и самотестирование, наоборот. + What Works, What Doesn't [PDF] от Джона Дунлоски (John Dunlosky) и других обобщает более 200 исследований различных методов обучения. В общем: общие методы, такие как перечитывание и выделение, не работают, менее распространенные методы, такие как интервалы и самотестирование, наоборот. (Ссылка на оригинальный документ) @@ -1709,8 +1709,7 @@ Good luck, and many thanks again!

    - 📹 Спасибо Крису Уолкеру (Chris Walker) за создание видео сборки Коробки Лейтнера! - (P.S: Крис тоже делает интерактивные штуки!) + 📹 Спасибо Крису Уолкеру (Chris Walker) за создание видео сборки Коробки Лейтнера! (P.S: Крис тоже делает интерактивные штуки!)

    @@ -1728,7 +1727,7 @@ Good luck, and many thanks again!

    - 🙏 И, наконец,, спасибо тебе за то что ты сейчас здесь! Ты можешь поиграть в другие мои штуки, подписаться на мой Twitter, или поддержать меня на Patreon. Я искренне надеюсь что этот комикс может хоть сколь-нибудь помочь тебе. + 🙏 И, наконец, спасибо тебе за то что ты сейчас здесь! Ты можешь поиграть в другие мои штуки, подписаться на мой Twitter, или поддержать меня на Patreon. Я искренне надеюсь что этот комикс может хоть сколь-нибудь помочь тебе.

    @@ -1768,7 +1767,7 @@ Good luck, and many thanks again! - попробуй вспомнить ↑ затем переверни ↻ + попробуй вспомнить ↑ затем переверни ↻ (осталось карт: [N]) @@ -1783,7 +1782,7 @@ Good luck, and many thanks again! ага, дальше! - сейчас всё! продолжай скролить + пока всё! продолжай скролить
    ↓     @@ -1813,7 +1812,7 @@ Good luck, and many thanks again! тайминг повторений: - авто-оптимизация! + автоматически! @@ -1845,25 +1844,25 @@ Good luck, and many thanks again! всего: [N] карт! - ([N] ушли) + ([N] ушло) - следующий шаг + след. шаг - следующий день + след. день - следующая неделя + след. нед. - следующий месяц + след. мес. [N] новых карт в день - вспомнилось [N]% карт неверно + [N]% карт c ошибками СБРОС @@ -1875,15 +1874,15 @@ Good luck, and many thanks again! - напиши свой ответ здесь + запиши свой ответ - или выбери один из предложенных: + или выбери из предложенных: -

  • Что-нибудь интересное!
    • +
  • Что-то интересное!
  • Язык
  • Музыка
  • Кодинг
    • @@ -1917,10 +1916,10 @@ Good luck, and many thanks again! ЗАЧЕМ: - СДЕЛАЙ + DO - МЕНЯ! + ME! обои @@ -1973,13 +1972,13 @@ Good luck, and many thanks again! - СКАЧАТЬ ВСЕ КАРТЫ + СКАЧАТЬ КАРТЫ СКАЧИВАЕМ... - ГОТОВО! Проверь свою папку загрузок. + ГОТОВО! Проверь загрузки! @@ -2011,29 +2010,29 @@ Good luck, and many thanks again!
    -
    +
    ИНТЕРВАЛЬНЫЕ ПОВТОРЕНИЯ
    -
    +
    Интервальные повторения = ____ + ____
    -
    +
    тестирование + время
    -
    +
    3 общих, но неэффективных метода обучения/преподавания это...
    - ...лекции, зубрёжки и повторное чтение + ...лекции, зубрёжки и перечитывание
    @@ -2044,7 +2043,7 @@ Good luck, and many thanks again!
    - Память есть мать Вдохновения + Память – мать Вдохновения
    @@ -2053,24 +2052,24 @@ Good luck, and many thanks again! -
    +
    лучший способ распределить свои повторения...
    -
    +
    ...увеличивающимися перерывами!
    -
    +
    Пионером экспериментальной науки о памяти был...
    -
    +
    Германн Эббингхаус (Hermann Ebbinghaus)
    @@ -2086,7 +2085,7 @@ Good luck, and many thanks again!
    -
    +
    Кривая забывания (с хорошо распределёнными повторениями) выглядит как...
    @@ -2103,14 +2102,14 @@ Good luck, and many thanks again! -
    +
    В Коробке Лейтнера, мы ______ перерыв (# дней между проверками) на каждом Уровне
    -
    +
    удваиваем перерыв
    @@ -2128,7 +2127,7 @@ Good luck, and many thanks again!
    -
    +
    Игра Коробки Лейтнера:
    когда ты ошибаешься с картой, ты двигаешь её ______. @@ -2137,17 +2136,17 @@ Good luck, and many thanks again!
    - назад на Уроень 1! + назад на Уровень 1!
    -
    +
    Согласно какому-то случайному игровому комиксу в Интернете, мои карточки интервальных повторений должны быть ______, ______, и ______.
    -
    +
    маленькими, связными и выразительными
    @@ -2159,7 +2158,7 @@ Good luck, and many thanks again!
    -
    +
    Эта органеллы называются "митохондриями". Митохондрия - это электростанция клетки. Они встречаются почти у всех эукариотических (ядросодержащих) организмов. Наиболее распространенной гипотезой происхождения митохондрий является теория эндосимбиотиков: около 1,5 миллиарда лет назад, прокариотическая (нуклеотидная) клетка была "съедена" другой клеткой, та как-то выжила, и с тех пор продолжает жить внутри них.
    @@ -2183,14 +2182,14 @@ Good luck, and many thanks again!
    электростанция - + // бонусное примечание: тем не менее, мы все были бы мертвы без них.
    -
    +
    Митохондрия обнаруживается практически во всех ____ организмах.
    @@ -2206,7 +2205,7 @@ Good luck, and many thanks again!
    -
    +
    содержат ядро // бонусное примечание: "eu"=хорошо, "karyon"=ядро @@ -2220,7 +2219,7 @@ Good luck, and many thanks again!
    -
    +
    НЕ содержат ядро // бонусное примечание: "pro"=перед, "karyon"=ядро @@ -2229,21 +2228,21 @@ Good luck, and many thanks again!
    -
    +
    Наиболее распространенная гипотеза о происхождении митохондрий - это...
    -
    +
    Эндосимбиотическая теория - + // бонусное примечание: "endo"=внутри, "sym"=вместе, "bio"=жизнь
    -
    +
    Согласно теории эндосимбиотиков, митохондрии возникли около ____ лет назад
    @@ -2254,7 +2253,7 @@ Good luck, and many thanks again!
    -
    +
    Согласно теории эндосимбиотиков, митохондрии впервые появились, когда...
    @@ -2304,14 +2303,14 @@ Good luck, and many thanks again!
    -
    - потом возвращаемся к делу... ↻ +
    + затем возвращаемся к делу... ↻
    -
    - затем возвращаемся к обучению... ↻ +
    + потом возвращаемся к обучению... ↻
    @@ -2321,18 +2320,18 @@ Good luck, and many thanks again!
    -
    +
    ЧТО ты хочешь выучить?
    - Что-нибудь интересное! + Что-то интересное!
    -
    +
    ПОЧЕМУ ты хочешь учиться?
    @@ -2343,8 +2342,8 @@ Good luck, and many thanks again!
    -
    - КАК ты хочешь делать интервальные повторения? +
    + КАК ты хочешь повторять?
    @@ -2354,8 +2353,8 @@ Good luck, and many thanks again!
    -
    - КОГДА ты хочешь практиковать интервальные повторения? +
    + КОГДА ты хочешь повторять?
    @@ -2393,4 +2392,4 @@ Good luck, and many thanks again! - \ No newline at end of file +