diff --git a/README.md b/README.md index b7cddf8..d142024 100644 --- a/README.md +++ b/README.md @@ -26,6 +26,7 @@ and was possible thanks to these open source/Creative Commons resources: * [Howler.js](https://howlerjs.com/) for the audio * [MinPubSub](https://github.com/daniellmb/MinPubSub) for publish/subscribe +* [iNoBounce](https://github.com/lazd/iNoBounce/) for making iOS stop acting like a such a jerk **Font:** [Patrick Hand](https://fonts.google.com/specimen/Patrick+Hand) by Patrick Wagesreiter @@ -38,7 +39,9 @@ If so, maybe you can collaborate! And if no one else is, PLEASE CREATE A NEW ISSUE in this repo so that others know you're working on it!]** -Translations done so far: (none) +**Translations done so far:** +[Italian](http://ncase.me/crowds/it.html), +[Русский](http://ncase.me/crowds/ru.html) **Step 1)** Clone this repo! @@ -54,7 +57,7 @@ Also, please feel free to credit yourself as a translator :) **Step 5)** Add one line to the end of `translations.txt` so that the game "knows" your translation exists. (more specific instructions will be inside that file) -**Step 6)** Send a Pull Request so I can make your translation go live! +**Step 6)** Send a **Pull Request** so I can make your translation go live! **Step 7)** 🎉 fweeeee diff --git a/css/index.css b/css/index.css index 3ddcd2e..aa04d37 100644 --- a/css/index.css +++ b/css/index.css @@ -41,6 +41,7 @@ a:hover{ width: 100%; height: calc(100% - 60px); cursor: none; + overflow: hidden; /* modal's being awful */ } #container[sim_is_running]{ background: #eee; diff --git a/es.html b/es.html new file mode 100644 index 0000000..d694d47 --- /dev/null +++ b/es.html @@ -0,0 +1,1653 @@ + + + + + + + + La sabiduría y/o locura de las masas + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + +
+
+
+ + +
+
+
+ + + + + + + + + + +
+ + + + + +
+ +
+ + +
+
cargando...
+
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ la +
+ SABIDURÍA + y/o + LOCURA +
+ de las +
+ MASAS +
+ +
+ + + + creada por nicky case • traducida por swyter • puedes verla en inglés +
+ +
+ + + + + + + cargando... + + + + ¡a jugar se ha dicho!
+
+ + + + + + +

+ + Sir Isaac Newton se lo tenía muy creído, el pobre. +
+ A ver, inventó cosas como el cálculo infinitesimal y la +
+ teoría de la gravedad; alguien tan listo como él tendría claro +
+ dónde invertir su dinero, ¿eh? +

+ Bueno, pues va a ser que no. Resulta que perdió +
+ unos 3,7 millones de euros (sí, de los de ahora) especulando +
+ en la burbuja de los mares del sur de 1720. + +

+ + Poco después el señor Newton dijo: «Puedo predecir la órbita +
+ de los cuerpos celestiales, pero no la locura humana.»
+ + vaya, pues qué marrón
+ +
+ + + +
+ Pero claro, no es la primera vez que a los +
+ mercados, instituciones o democracias enteras se +
+ les va la olla; la locura de las masas. Y aún así, cuando +
+ empiezas a perder confianza en los otros humanos ves a +
+ ciudadanos coordinándose para rescatarse entre ellos tras el paso +
+ de un huracán, o comunidades enteras creando soluciones a problemas +
+ y luchando por un mundo mejor; ¡la sabiduría de las masas +

+ ¿Pero cómo es que la gente puede elegir tan bien y mal a la vez? +
+ No hay una sola teoría que pueda explicar todo este tinglado, pero +
+ creo que hay un nuevo campo de estudio, el análisis de redes +
+ sociales
, que puede echarnos un cable. La idea se resume en +
+ dos palabras: para entender a una sociedad no debemos +
+ mirar al individuo, sino a... +
+ ...sus relaciones.
+ +
+ + + + + ¡A enchufar a gente! + Cada conexión representa una relación entre dos personitas: + + + + únelos con una raya + + + +     cruza otra   para borrarla + + + + + cuando hayas terminado haz clic en el botón para continuar + venga, a ver qué más
+ +
+ + + + Pero bueno, la relaciones sociales sirven para algo más que gráficos chulos. + La gente se orienta por sus personas cercanas para entender el mundo. + A ver, por ejemplo, nos fijamos en los nuestros para + saber qué % de amigos (sin contarse ellos), + em, le dan a la botella. + + + + + ¡Crea y borra relaciones para ver qué pasa!
+
+ + + vale, creo que lo voy pillando + + + + Aún así, las relaciones pueden confundirnos. + Al igual que la tierra parece plana desde abajo + nos podemos hacer una idea equivocada de la sociedad porque estamos dentro de ella. + + + +
+ ¡notas opcionales! ↑ +
+
+ ↓ enlaces y referencias +
+
+ + + + + +
+ + Un caso muy práctico ocurrió en un estudio de 1991, que decía que + «prácticamente todos los estudiantes [universitarios] pensaban que sus amigos le daban a la botella más que ellos». + ¿Pero cómo es eso? ¡No puede ser! + Ya verás, estás a punto de descubrirlo por tu cuenta y riesgo dibujando redes sociales. + Es hora de... + + ENGAÑAR A TODOS, JAJÁ
+ +
+ + + + ¡LE PUZLE! +
+ Engaña a todos para que piensen que + la mayoría de sus amigos (los que pasen de 50%) beben como campeones + (incluso cuando los que no beben ni gota son justo el doble!) + +
+ + HAS ENGAÑADO: a + + + de 9 tronquis + + + ¡Eso es! Acabas de manipular a un grupo de estudiantes para que + crean que una norma social poco sanota es lo normal. ¡Bien hecho! + ...eh. ¿gracias?, creo + + + + + Acabas de la inventarte la ilusión de la mayoría, + lo que explica por qué la gente se cree que sus ideas políticas son normales y mesuradas, + o por qué el extremismo parece algo más común de lo que es en realidad. + Locura, todos locos. + + + + Pero la gente no se dedica sólo a observar las ideas y los comportamientos de otros de forma pasiva, + sino que también los copiamos de los que nos rodean. + Así que, pasemos a algo muy novedoso que los que saben de sociología llaman... + + «¡Contagios!»
+ + +
+ + + + + Pero dejemos de lado todo ese tema de «porcentajes». + En la parte de abajo tenemos una personita con ganas de contarnos algo chuli. + ¿Información? No, desinformación, o «noticias falsas». + Cada día esa personita lanza el rumor a sus amigos como si de una infección vírica se tratase. + Y estos lo pasan a su vez a sus propios amigos, hasta que todo el mundo se entera. +
+ + ¡Dale a simular!
+ (por cierto: no puedes mover las rayas mientras esté en progreso) +
+
+ + + Nota importante: aunque «contagio» aquí suene bastante fuerte tirando a negativo, en sociología también pueden ser buenos. + Estadísticamente hablando hay bastantes pruebas de que cosas como fumar, tu salud o felicidad, patrones de voto y niveles de cooperación se pasen de persona en persona. + + Incluso de cosas tan terribles como suicidios y tiroteos. + + + + vaya, menudo bajón
+
+ + + Pues sí, la verdad. + En fin, ¡HAGAMOS UN PUZLE! +
+ Conecta a las personitas y empieza la simulación, + intentando que todo el mundo se «contagie», informativamente hablando. +
+ (ah, nueva regla: no puedes borrar las relaciones de las rayas gruesas) +
+ + + chupi guay mega chuli
+
+ + + Este fenómero tan irracional se denomina una «cascada informativa». + El señor Newton cayó en una de estas en 1720. + Las instituciones financieras cayeron en una cascada parecida en 2008. +

+ Y aún así esta simulación no está bien hecha. + La mayor parte de las ideas no se extienden como un virus. + Para cambiar muchas creencias y comportamientos hay que estar «expuesto» al contagio varias veces. + Así que los sociólogos han acuñado otro término que se ajusta más al concepto... + ¡Contagios «complejos»!
+
+ + + + + + ¡Volvamos a hablar de «porcentajes» y de darle a la botella con otro ejemplo! + La primera vez que jugaste las personitas no cambiaban su criterio. + +

+ + A partir de ahora simulemos lo que pasa si cada persona empieza a beber + cuando ven a más del 50% de sus amigos empinando el codo. + Antes de empezar a simular pregúntate lo que crees que va a pasar. + +

+ + ¿Ya está? Bien. ¡Dale al botón y veamos lo que pasa!
+ +
+ + + + + Vaya, a diferencia del contagio de «noticias falsas» de antes , + este contagio no se extiende a todo el mundo. + Los primeros sí que se «infectan» porque, aunque sólo están expuestos a uno que empina el codo, + este supone el 50% de sus amigos. (sí, están solitos) + En cambio esa personita al final de la cadena no se «contagió», + porque incluso estando expuestos a amigos que bebían no pasaban del 50%. + +
+ + Este porcentaje relativo de amigos «infectados» es importante. + Es justo lo que separa los contagios complejos aquí teorizados, + con la versión más simple de si-me-toca-uno-me-infecto que vimos antes. + (estos últimos son como contagios complejos con el límite puesto a más de 0% en vez de 50%) + +
+ + Pero, aún así los contagios no son malos por naturaleza, + así que pasemos de todo este rollo de la irracionalidad, y que tal si abordamos el tema de... + ...la ¿sabiduría? de masas + +
+
+ + + + Bueno, he aquí una personita que dedica su tiempo a... yo qué sé, + rescatar a gente de huracanes, dar clases de apoyo a niños sin recursos de la zona, o algo por el estilo. + De lo que se trata es que éste es un «contagio» de los buenos. + Aunque pongamos que esta vez el límite mínimo está al 25%: + la gente quiere hacer de voluntario, pero sólo si 25% o más de sus amigos también lo hace. + Pero bueno, ya sabemos que las cosas buenas llevan su tiempo. + +

+ + ← ¡Haz que todos se contagien del buen rollo! + +
+ + + + + NOTA: Hacerse voluntario de algo es sólo una forma más de influir en los demás. + Otras formas pueden ser hacer que más gente vote, cambiar los hábitos de vida o las creencias de uno, + dedicarle tiempo a intentar entender un tema complejo. O cualquier otra cosa que requiera algo con sustancia. + Los contagios complejos no son necesariamente buenos, pero sí al revés. + +
+ + (¿Quieres un ejemplo de un contagio simple en el día a día? + Suelen ser datos curiosos del tipo «la zarigüeya tiene un total de 13 pezones».) + + + + Y ahora para que veas lo raros y potentes que son los contagios simples volvamos a ver... + + uno de los primeros puzles
+ +
+
+ + + ¿Te acuerdas? Ahora lo haremos con un contagio complejo , y será un pelín más complicado... +
+ ¡Intenta contagiar a todos en positivo!
+
+ + + (puedes iniciar la simulación cuantas veces quieras e ir probando, no hay problema) + + + + VAYA VAYA
+
+ + + Puede que a estas alturas te creas que basta con añadir más y más relaciones para contagiar a todo el mundo, + da igual si es «simple» o «complejo», bueno o malo, sabio o irracional. + Pero, ¿seguro que es así? Veamos otro puzle de... + + + ...una forma distinta
+
+ + + Si arrancas la simulación, el contagio complejo se pasará hasta llegar a todos. + Eso está claro. + Pero ahora vamos a hacer lo contrario de lo que hemos hecho hasta ahora: + crea una red que evite el contagio, ¡con que se salve uno vale!
+
+ + + ¿Ves, te das cuenta? + Aunque añadiendo más líneas consigues que las ideas simples se extiendan, + ¡tener más relaciones puede ser negativo a la hora de extender ideas complejas! + (algo así pasa en Internet, ¿eh?) + Y ni siquiera estamos hablando de algo teórico, sino que tiene consecuencias reales, en cuestiones de vida... + + + + ...o muerte.
+
+ + + + Los de la NASA son unos listillos. + Después de todo utilizan las ecuaciones de Newton para llevarnos a la Luna. + Pero bueno, resumiendo un poco, en 1986, + incluso después de desoír las advertencias de los ingenieros, + lanzaron el Challenger, + que explotó quitándole la vida a siete pasajeros. + La causa principal: + la mañana del despegue hacía mucho frío. + +
+ + Otra causa a mayores: los mandamases ignoraron el consejo de los ingenieros. + ¿Por qué? Por culpa del pensamiento grupal. + Cuando un grupo está demasiado cerrado, (como suele pasar en la cúspide de las directivas institucionales) + se inmunizan frente a las ideas complejas que puedan ir en contra de sus creencias o egos. + +
+ + Así es como puede llevar a las instituciones a actuar de forma irracional. + Pero, ¿cómo podemos «prepararnos» para crear sociedades constructivas? + Muy fácil, en dos palabras: + + Creando vínculos y puentes
+ +
+ + + + + ← Muy pocas relaciones y la idea no se extiende +
+ Demasiadas y terminas con pensamiento grupal
+
+ + + + ¡Traza un grupo que tenga lo mejor de ambas cosas y pueda difundir ideas complejas! +
+
+
+ + + Simple, bonito y barato ¿no? + A la cantidad de relaciones que hay dentro de un grupo se le llama capital social vinculante. + Pero, ¿y qué pasa con las relaciones... + ...entre varios grupos? + + + + Como te puedes imaginar, + al número de relaciones entre grupos se le llama + capital social puente. + ¡Esto es importante porque ayuda a los individuos y grupos a salir de líneas de pensamiento únicas y viciadas! +
+ Puentea grupos, para «infectar» a gente con pensamiento racional: +
+ + + Al igual que con los vínculos los puentes también tienen un número ideal de combinaciones. + (para más inri: intenta trazar un puente tan grueso que el contagio complejo + no pueda ni cruzar a la otra orilla) + Ahora que ya sabemos diseñar relaciones dentro y entre grupos hagamos... + ...ambas cosas a la vez. + + + + + ¡ÚLTIMO PUZLE! +
+ Traza relaciones grupales (vínculos) y entre grupos (puentes) + para difundir ideas racionales a diestro y siniestro: + +
+ + + ¡Muy bien, acabas de crear un tipo de relación muy especial! + Son conexiones con el punto ideal de vínculos y puentes + y se trata de conexiones tremendamente importantes, se les llama... + redes «de mundo pequeño»
+ +
+ + + «Unidad sin uniformidad.» «Diversidad sin división.» «E Pluribus Unum: todos para uno.» +
+ No importa como lo llames, + todas las personas terminan llegando a la misma conclusión: + + una sociedad saludable necesita un punto intermedio de vínculos internos + y puentes entre grupos. + + Lo que se traduce en: + +
+ + No, esto no... +
+ (porque las ideas no se podrían difundir) +
+ + ni esto... +
+ (porque terminas con pensamiento grupal) +
+ + ...sino ESTO: + + + + Los sociólogos ahora tienen una definición matemática para esta verdad atemportal: + la red de mundo pequeño. + Esta mezcla ideal de vínculos y puentes explica como se conectan nuestras neuronas + , + fomenta la creatividad colectiva + y la resolución de problemas, + e incluso ayudó al presidente de los EE.UU. John F. Kennedy a evitar (por los pelos) ¡la guerra nuclear! + Así que sí, los «mundos pequeños» son muy importantes. + + + + mola, ha estado bien
+
+ + + + + (ey... ¿sabes mi secreto?) + + + + Contagio: + + + simple + + + complejo + + + Color del contagio: + + + Elige una herramienta... + + + + Editar relaciones + + + Crear personas + + + Crear «infectados» + + + Mover personas + + + Borrar personas + + + BORRARLO TODO + + + + (...o, ¡los atajos del teclado!) + + + + [1]: Crear persona [2]: «infectado» +
+ [Espacio]: Mover [Retroceso]: Borrar +
+ + + + + +
+ EN DEFINITIVA: se trata de... +
+
+ Contagios y relaciones +
+ +
+ Contagios: + La gente en sociedad intercambia creencias y comportamientos entre sí como hacen las neuronas con las señales del cerebro. + No sólo influimos en nuestros amigos, sino en los amigos de nuestros amigos + («El cambio empieza en uno mismo» y demás) + Pero, como pasa con las neuronas, también importan las... +
+ +
+ Relaciones: + Las ideas complejas no se difunden sin las conexiones adecuadas. + Si te pasas se perderán en medio de tanto pensamiento grupal. + Lo ideal es crear una red «de mundo pequeño» con el número de vínculos y puentes exacto: e pluribus unum. +
+ +
+ (¿quieres prepararte tus propias simulaciones? + mira el apartado de juego libre, dándole al botón con la (★) en la parte de abajo) +
+ +
+ Así que, volviendo a la primera pregunta, + ¿Por qué las sociedades tienden a orientarse hacia... +
+
+ ...lo racional o irracional? +
+ +
+ + + + +
+ + De Newton, pasando por la NASA o +
+ la sociología, hemos tocado varios temas. +
+ Al final en lo que se resume todo es que la racionalidad de +
+ una sociedad no reside en cada uno de los individuos que la +
+ componen
, sino en cómo estamos atrapados entre las +
+ poderosas redes que rigen nuestro comportamiento. + +
+ + Y con esto quiero decir que somos en parte responsables, + + ya que
nosotros contribuimos a tejer esta enrevesada red. Así que recibe +
+ con escepticismo las ideas golosas que se amolden a lo que piensas, +
+ y medita sobre ideas complejas. Y, para terminar, mejora tus +
+ relaciones: haz migas con gente parecida pero tendiendo puentes +
+ entre posiciones políticas o culturales enfrentadas. + +
+ + Podemos tejer una sociedad más sabia. Será más más +
+ complicado que conectar bolitas en una pantalla... + + ...pero merece mucho la pena. + +
+
+ + + + «Los grandes bienes y males de la historia acontecen no porque la gente sea buena o mala, sino porque la gente es sólo gente.» + +
+ ~ Neil Gaiman y Terry Pratchett +
+ <3 +
+ + + + + +
+ + + creado por +
+ NICKY CASE
+ + juega a mis otras cosillas · + + píame en mi twitter + +

+ + + quedo eternamente agradecida a +
+ MIS PATRONOS EN PATREON
+ + mira los nombres y dibujitos de los patronos · + + mira quién lo ha ido probando +
+ + ¡ayúdame a hacer más cosillas de estas! <3 + +

+ + + ♫ las pistas de música son + + «Friends 2018» y «Friends 2068» + de Komiku +
+ </> Sabiduría de masas es + + código completamente libre +
+ +
+ + + +
+ +
+ + + + BIEN + + + simular ahora + + + parar y reintentar + + + Traducciones de otros fans: + + + + + ¡Pero bueno! ¿Vaya, no hay traducciones? + + + (añade una nueva) + + + + + + + + + + +

+ Una respuesta rápida a La sabiduría de los grupos de James Surowiecki +

+ +
+ + + + Lo primero es que no voy a poner verde + + este libro. + Está bastante bien, y Surowiecki intentaba explicar la misma cuestión que yo he abordado aquí: + «¿qué es lo que lleva a un grupo a ser racional o irracional?» + +

+ + La respuesta de Surowiecki: las masas toman buenas decisiones cuando todo el mundo es independiente. + En el libro cuenta la historia de una feria regional donde a los habitantes se les invitaba a adivinar el peso de un buey. + Lo sorprendente es que la respuesta media de todas las respuestas era mejor que cualquiera de las respuestas por sí solas. + Pero aquí está el problema; la gente tiene que adivinar de forma independiente. + De otra forma, otras respuestas incorrectas ya formuladas tendrían influencia sobre la decisión de los que vienen luego, + por lo que la respuesta media tendría un sesgo importante. + +

+ + Pero yo no creo que lo de «hay que hacer que todo el mundo tenga el mayor grado de independencia posible» sea la respuesta a todo. + Nos contaminamos continuamente con el pensamiento de los que nos rodean. Y esto le pasa hasta a los genios, una categoría de gente que solemos relacionar con el tipo de pensamiento más independiente que existe. + Como dijo Sir Isaac Newton, + «Si veo más allá es porque me alzo sobre hombros de gigantes.» + +

+ + ¿Así que, qué idea es la correcta? + ¿La sabiduría viene de pensar por uno mismo o de hacerlo con otros? + La respuesta a ambas preguntas contrapuestas es «sí». + +

+ + Así que esto es lo que intento decir en esta explicación interactiva: + cómo conseguir ese punto ideal de independencia e interdependencia, + o lo que es lo mismo; llegar a una sociedad más racional. + +
+ +
+ + +

+ ¿Cuales son los otros tipos de relaciones? +

+ +
+ + Para simplificar las cosas mis simulaciones solo tienen en cuenta las relaciones de amistad entre iguales, + Pero los sociólogos que tienen otras formas de relacionar a las personas: + +
+
+ + + Relaciones unidireccionales. Alicia es la jefa de Juan, pero Juan no es el jefe de Alicia. + Carolina es la madre de David, pero David no es el padre de Carolina. + «Jefe» y «padre» son dos tipos de relación unidireccional. + En cambio, cosas como «amigos» son bidireccionales (eso espero, al menos). + +
+
+ + + Relaciones ponderadas. Leonor y Frank son sólo conocidos. + Jorge y Quique son amigos de toda la vida. + Aunque ambas son relaciones de amistad, la segunda es más fuerte. + Por eso decimos que una tiene más peso que otra, y que están «ponderadas» + +
+
+ + + En resumen: ninguna de estas simulaciones es realista, de la misma forma en que un mapa no expresa al dedillo lo que pasa en la calle. + ¿Ves el mapa de la parte izquierda? ¡Los edificios no son rectángulos grises! + Las palabras no flotan en el aire, y aún así los mapas no nos son útiles a pesar de tantas simplificaciones, + sino precisamente por sus simplificaciones, lo mismo es aplicable a mis simulaciones o cualquier teoría científica. + Pues claro que están «mal»; de ahí su utilidad. + +
+ +
+ + +

+ ¿Cuales son los otros tipos de contagio? +

+ +
+ + Hay muchísimas formas en las que los sociólogos simulan «contagios»! + He elegido la más simple porque es la más fácil de explicar., pero hay otras formas de hacerlo: + +
+
+ + + Contagios aleatorios. + Estar «expuesto» a un contagio no te garantiza que te infectes, + sino que solo lo hace más probable. + +
+
+ + + Cada individuo tiene su propio límite de contagio. + Mis simulaciones suponen que todas las personas comparten el mismo límite para empezar a empinar el codo (50%) o hacer de voluntario en una buena causa (25%) o desinformar (0%). + Por supuesto esto no pasa en el día a día y puedes modificar el simulador para tenerlo en cuenta. + +
+
+ + + La ecología del contagio. + ¿Qué pasa si hay multiples simultáneos con distintos límites? + Por ejemplo, un contagio «racional» y uno «irracional», ¿si alguien se contagia con el primero, todavía puede contagiarse del segundo o al revés? + ¿Y con los dos? + +
+
+ + + Los contagios muta y evolucionan. + Las ideas no pasa de forma diáfana de persona a persona, como lo hace un virus. Sino que van cambiando poco a poco como en el telefono escacharrado. + A veces las versiones cambiadas cobrarán más fuerza que la idea original. + Así que con el paso del tiempo las ideas serán más pegadizas y contagiosas y fáciles de copiar. + +
+ +
+ +
+ + +

+ ¡Quiero saber más! ¿Tienes más contenido interactivo? +

+ +
+ + Esta explicación interactiva es sólo la punta de lanza para que te lances a curiosear, he aquí más información sobre temas de sociología y redes sociales: + +

+ + + Libro: + + Connected + de Nicholas Christakis y James Fowler (2009). + Una visita accesible sobre cómo las redes pueden afectar nuestra vida, para bien o para mal. + + Aquí tienes una muestra en inglés con el prefacio y el primer capítulo + + +
+
+ + + Interactivo: + + «La evolución de la confianza» de Nicky Case (yo misma) (2017). + Un juego en inglés sobre la teoría de juegos y de cómo la cooperación se construye... y destruye. + +
+
+ + + Interactivo: + + «La parábola de los polígonos» de Vi Hart y Nicky Case (yo otra vez) (2014). + Una historia de cómo elegir lo que a priori parece inconsecuente puede hacer que el mundo vaya a peor. En inglés. + +
+
+ + + O, si quieres ver la galería entera de cosillas educativas, aquí tienes + + Explicaciones explorables, + un listado de cosas interesantes para aprender jugando! + +
+ +
+ +
+ + + + + + + + + +

+ «pensaban que sus amigos bebían más que ellos» +

+ +
+ + «Sesgos de percepción en los patrones de bebida de estudiantes universitarios» de Baer et al (1991) (en inglés) +
+ +
+ + +

+ «La ilusión de la mayoría» +

+ +
+ + «La ilusión de la mayoría en redes sociales» de Lerman et al (2016) (en inglés). +
+ Relacionado: + La paradoja de la amistad (en inglés). +
+
+ + +

+ «estadísticamente hablando fumar, los problemas de salud o felicidad o los patrones de votación y niveles de cooperación son contagiosos» +

+ +
+ de un libro superaccesible y muy bien escrito de Nicholas Christakis y James Fowler + + Connected (2009). + +
+
+ + +

+ «hay bastantes pruebas de que los suicidios sean contagiosos» +

+ +
+ + “Suicide Contagion and the Reporting of Suicide: Recommendations from a National Workshop” + de O'Carroll et al (1994), con apoyo de los Centros para el control y prevención de enfermedades de EE.UU. (CDC). +
+ +
+ + +

+ «hay bastantes pruebas de que los tiroteos sean contagiosos» +

+ +
+ + + “Contagion in Mass Killings and School Shootings” de Towers et al (2015). + +

+ + También échale un vistazo a la campaña: + + Don't Name Them, + Que piede a las agencias de noticias que NO muestren los nombres, manifiestos y perfiles de redes sociales de estos asesinos ya que aumenta el contagio. + Intentan que en la cobertura informativa primen las victimas y las personas que ayudan. + +
+ +
+ + +

+ «Las instituciones financieras mundiales cayeron en la cascada de 2008» +

+ +
+ + “Lemmings of Wall Street” de Cass Sunstein es una lectura rápida y accesible (en inglés). + Se publicó en octubre de 2008, al principio de la crisis. +
+ +
+ + +

+ «la teoría de los contagios complejos» +

+ +
+ + + “Threshold Models of Collective Behavior” de Granovetter (1978) + was the first time, as far as I know, anyone described a "complex contagion" model. + (although he didn't use that specific name) + +

+ + + “Evidence for complex contagion models of social contagion from observational data” + by Sprague & House (2017) + shows that complex contagions do, in fact, exist. (at least, in the social media data they looked at) + +

+ + Finally, + + “Universal behavior in a generalized model of contagion” by Dodds & Watts (2004) + proposes a model that unifies all kinds of contagions: + simple and complex, biological and social! + +
+ +
+ +

+ «la zarigüeya tiene 13 pezones» +

+
+ dispuestos en 12 anillos concéntricos, más uno en el medio. +
+
+ + +

+ “groupthink” +

+ +
+ This Orwell-inspired phrase was coined by Irving L. Janis in 1971. + + In his original article, + Janis investigates cases of groupthink, lists its causes, and — thankfully — + some possible remedies. +
+ +
+ + +

+ “bonding and bridging social capital” +

+ +
+ These two types of social capital — "bonding" and "bridging" — + were named by Robert Putnam in his insightful 2000 book, + + Bowling Alone. His discovery: + across almost all empircal measures of social connectiveness, + Americans are more alone than ever. + Golly. +
+ +
+ + +

+ “bridging social capital has a sweet spot” +

+ +
+ + “The Strength of Weak Ties” by Granovetter (1973) + showed that connections across groups helps spread simple contagions (like information), + but + + “Complex Contagions and the Weakness of Long Ties” by Centola & Macy (2007) + showed that connections across groups may not help complex contagions, + and it fact, can hurt their spread! +
+ +
+ + +

+ “the small world network” +

+ +
+ + The idea of the "small world" was popularized by + Travers & Milgram's 1969 experiment, + which showed that, on average, any two random people in the United States + were just six friendships apart — "six degrees of separation"! + +

+ + The small-world network got more mathematical meat on its bones with + + “Collective dynamics of small-world networks” by Watts & Strogatz (1998), + which proposed an algorithm for creating networks + with both low average path length (low degree of separation) + and high clustering (friends have lots of mutual friends) — + that is, a network that hits the sweet spot! + +

+ + You can also play with + + the visual, interactive adaptation of that paper by Bret Victor (2011). + +
+ +
+ + +

+ “[small world networks] describe how our neurons are connected” +

+ +
+ + “Small-world brain networks” by Bassett & Bullmore (2006). +
+ +
+ + +

+ “[small world networks] give rise to collective creativity” +

+ +
+ + + “Collaboration and Creativity: The Small World Problem” by Uzzi & Spiro (2005). + This paper analyzed the social network of the Broadway scene over time, + and discovered that, yup, the network's most creative when it's a "small world" network! + +
+ +
+ + +

+ “[small world networks] give rise to collective problem-solving” +

+ +
+ See + + “Social Physics” by MIT Professor Alex "Sandy" Pentland (2014) + for a data-based approach to collective intelligence. +
+ +
+ + +

+ “[small world networks] helped John F. Kennedy (barely) avoid nuclear war!” +

+ +
+ + Besides the NASA Challenger explosion, the most notorious example of groupthink + was the Bay of Pigs fiasco. + In 1961, US President John F. Kennedy and his team of advisors thought + — for some reason — + it would be a good idea to secretly invade Cuba and overthrow Fidel Castro. + They failed. + Actually, worse than failed: it led to the Cuban Missile Crisis of 1962, + the closest the world had ever been to full-scale nuclear war. + +

+ + Yup, JFK really screwed up on that one. + +

+ + But, having learnt some hard lessons from the Bay of Pigs fiasco, + JFK re-organized his team to avoid groupthink. + Among many things, he: + 1) actively encouraged people to voice criticism, + thus lowering the "contagion threshold" for alternate ideas. + And + 2) he broke his team up into sub-groups before reconvening, + which gave their group a "small world network"-like design! + Together, this arrangement allowed for a healthy diversity of opinion, + but without being too fractured — a wisdom of crowds. + +

+ + And so, with the same individuals who decided the Bay of Pigs, + but re-arranged collectively to decide on the Cuban Missile Crisis... + JFK's team was able to reach a peaceful agreement with Soviet leader Nikita Khrushchev. + The Soviets would remove their missiles from Cuba, and in return, + the US would promise not to invade Cuba again. + (and also agreed, in secret, to remove the US missiles from Turkey) + +

+ + And that's the story of how all of humanity almost died. + But a small world network saved the day! Sort of. + +

+ + You can read more about this + + on Harvard Business Review, + or from + + the original article on groupthink. + +
+ +
+ + +

+ «influimos en los amigos de nuestros amigos» +

+ +
+ Otra vez, del magnífico libro de Nicholas Christakis y James Fowler + + Connected (2009). +
+ +
+ +

+ «sé escéptico de las ideas golosas que se amoldan a tu punto de vista» +

+
+ Sí, y eso incluye esta explicación interactiva. +
+
+ + +

+ ★ Juego libre ★ +

+ +
+ Los atajos del teclado (1, 2, espacio, retroceso) + funcionan en todos los puzles, ¡no sólo aquí! + En serio, prueba yendo a otro capítulo y podrás editar + la simulación en un periquete. + De hecho así es como yo he creado todos estos puzles. ¡A pasarlo bien! +
+ +
+ + + +
+ + \ No newline at end of file diff --git a/fr.html b/fr.html new file mode 100644 index 0000000..91d0d96 --- /dev/null +++ b/fr.html @@ -0,0 +1,1631 @@ + + + + + + + + La sagesse et/ou folie des foules + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + +
+
+
+ + +
+
+
+ + + + + + + + + + +
+ + + + + +
+ +
+ + +
+
chargement...
+
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ La +
+ SAGESSE + et/ou + FOLIE +
+ des +
+ FOULES +
+ +
+ + + + Par nicky case • Traduit par @clemkeirua • original en anglais +
+ +
+ + + + + + + chargement... + + + + C'est parti !
+
+ + + + + + +

+ + Sir Isaac Newton était plutôt sûr d'être un +
+ malin. Après tout, avec l'invention du calcul différentiel +
+ et de la théorie de la gravité, il aurait du être assez intelligent pour +
+ des investissements financiers, non ? Hé bien, pour faire court, il a +
+ perdu $4,600,000 (en dollars d'aujourd'hui) dans la folie spéculative +
+ nationale appellée la Bulle de la Mer du Sud de 1720. + +

+ + Comme il l'a dit ensuite: “Je peux calculer le mouvement des +
+ corps célestes, mais pas la folie du peuple.”
+ + oui, dommage
+ +
+ + + +
+ Bien sûr, ce n'est pas la seule +
+ fois où les marchés, institutions, ou +
+ des démocraties se sont détraquées — la folie des +
+ foules. Et pourtant, au moment où on perd foi en l'humanité, +
+ on trouve des gens qui s'organisent pour se porter secours +
+ lors des ouragans, des communautés qui trouvent des solutions, +
+ + des gens qui combattent pour un monde meilleur — la sagesse des foules ! + +
+ + Pourquoi certaines foules sont folles, d'autres sages ? Aucune théorie +
+ ne peut tout expliquer, mais je pense qu'un nouveau champ d'étude +
+ la science des réseaux, peut nous guider ! Son idée centrale: +
+ pour comprendre les foules, il ne faut pas regarder les +
+ + individus, mais... + + ...leurs connexions.
+ +
+ + + + + Dessinons un réseau ! + Chaque lien represente une amitié entre deux personnes : + + + + dessinez pour connecter + + + + coupez pour    déconnecter + + + + quand vous avez fini de gribouiller et jouer, + on continue
+ +
+ + + + Les connexions sociales servent à bien plus qu'à faire de jolies images. + Les gens se tournent vers leurs connexions sociales pour comprendre leur monde. + Par exemple, les gens regardent leurs pairs + pour savoir quel % de leurs amis (sans se compter eux) sont, + disons, de gros buveurs. + + + + + Dessinez/effacez des connexions, et regardez ce qui arrive!
+
+ + + cool, j'ai compris + + + + Cependant, les réseaux peuvent tromper les gens. + Comme la Terre peut sembler plate car on est dessus, + des gens peuvent se faire une image fausse de la société car ils en font partie. + + + +
+ Notes optionnelles bonus ! ↑ +
+
+ ↓ liens et références +
+
+ + + + + +
+ + Par exemple, une étude de 1991 a montré que “presque tous les étudiants d'[université] ont rapporté que leurs amis buvaient plus qu'eux” + Mais cela parait impossible ! + Comment cela se peut-il ? + Hé bien, vous allez inventer la réponse vous même, en dessinant un réseau. + + Il est temps de... + + TROMPER TOUT LE MONDE
+ +
+ + + + PUZZLE TIME ! +
+ Faites croire à tout le monde + que la majorité de leurs amis (seuil à 50%) sont de gros buveurs + (même s'il y a deux fois moins de gros buveurs !) + +
+ + VICTIMES: + + + parmi 9 personnes + + + Félicitations ! Vous avez fait croire chez un groupe d'étudiants + à la prévalence d'une norme sociale incroyablement malsaine ! Bien joué ! + + ...euh. merci ? + + + + + Ce que vous venait de créer s'appelle l'Illusion de la majorité, + qui explique également pourquoi les gens pensent que leurs idées politique fait consensus, + ou pourquoi l'extrémisme semble plus courant qu'il ne l'est. + Folie. + + + + Mais les gens n'observent pas simplement passivement les idées et comportements des autres: + ils les copient activement. + Nous allons donc maintenant regarder ce qu'on appelle... + + les “contagions!”
+ + +
+ + + + + Oublions un moment cette histoire de "seuil". + Dessous: nous avons une personne avec une information. + Une fausse info, une "fake news" comme on dit. + Et tous les jours, cette personne répand la rumeur, comme un virus, à ses amis. + Qui la répandent à leur tour à leurs amis. Et ainsi de suite. +
+ + Démarrez la simulation!
+ (p.s: pas de dessin quand la simulation tourne) +
+
+ + + Note: malgré le nom négatif, les "contagions" peuvent être bonnes ou mauvaises (ou neutres, ou ambigües). + Il y a une grande preuve statistique que + fumer, la santé, la joie, les motifs de vote, et les niveaux de coopération + sont tous "contagieux" -- + et même des preuves que les suicides et les fusillades + en sont également. + + + + c'est déprimant
+
+ + + En effet. + Peu importe, PUZZLE TIME! +
+ Dessinez un réseau & lancez la simulation, + afin que tout le monde soit infecté par la "contagion". +
+ (nouvelle règle: vous ne pouvez pas couper les connexions épaisses) +
+ + + fan-tas-tique !
+
+ + + Cette folie qui se répand s'appelle une "cascade d'information". + Mr. Newton s'est pris dans une telle cascade en 1720. + Les institutions financières mondiales se sont pris dans une telle cascade en 2008. +

+ + Cependant: cette simulation est fausse. + La plupart des idées ne se répandent pas comme des virus. + Pour beaucoup de croyances et de comportement, il faut être exposé à la contagion plus d'une fois pour être "infecté". + Donc, les chercheurs en réseaux ont trouvé une meilleure nouvelle manière + de décrire comment les idées et comportement se répandent, ils l'appellent... + “Les contagions complexes!”
+
+ + + + + Reprenons les "seuils" et l'exemple des gros buveurs ! + Quand vous y avez joué la première fois, les gens ne changeaient pas leur comportement. + +

+ + Maintenant, simulons ce qui arrive quand les gens commencent à boire + quand plus de 50% de leurs amis boivent ! + + Avant de démarrer, essayez de deviner ce qui devrait arriver. + +

+ + Maintenant, démarrez la simulation, et regardez ce qui arrive vraiment ! + +
+ + + + + Contrairement à la précédente contagion des fausses rumeurs , + cette contagion n'atteint pas tout le monde ! + + Les premières personnes ont été "infectées", car bien qu'elles n'aient été qu'à un gros buveur, celui-ci représente 50% de leurs amis (oui, ils sont solitaires). + Par contre, la personne à la fin de la chaîne n'a pas été "infectée", + car bien qu'elle ait été exposée à un ami gros buveur, + il y a moins de 50% de gros buveurs parmi ses amis. + +
+ + Ce % relatif d'amis "infectés" est important. + C'est la différence entre la théorie des contagions complexes, + et notre théorie naïve des contagions simples qui se répandent comme des virus. + (on peut dire que les "contagions simples" sont juste des contagions avec un seuil à 0%) + +
+ + Cependant, les contagions ne sont pas nécessairement mauvaises — + assez de folie des foules, pourquoi pas... + ...la sagesse des foules ? + +
+
+ + + + Ici, nous avons un volontaire pour... je ne sais pas, + sauver des gens lors d'un ouragan, offrir des cours à des élèves en difficulté du quartier, ou quelques chose de cool de ce genre. + + L'idée, c'est que c'est une "bonne" contagion complexe. + Cette fois-ci, cependant, disons que le seuil est seulement de 25% — + Les gens veulent se porter volontaires, mais seulement si 25% ou plus de leurs amis le font également. + Hé, la bonne volonté a besoin d'un peu d'encouragment social. + +

+ + ← "Infectez" tout le monde avec des bonnes vibrations ! + +
+ + + + + NOTE: faire du bénévolat est seulement une des nombreuses contagions complexes ! + Il y a également: les résultats de vote, les habitudes de vie, défier ses croyances, prendre le temps de comprendre un problème profondément — tout ce qui a besoin de plus qu'une "exposition". + Les contagions complexes ne sont pas nécessairement sages, mais être sage est une contagion complexe. + +
+ + (Du coup, que serait une contagion simple dans la vie réelle ? + Souvent des anecdotes, comme, "l'oppossum a 13 mamelles") + + + + Pour vraiment montrer la puissance et l'étrangeté des contagions complexes, revisitons... + + ...un puzzle précédent
+ +
+
+ + + Vous vous en souvenez ? Cette fois-ci, avec une contagion complexe, ce sera un peu plus dur... +
+ Essayez d'"infecter" tout le monde de sagesse complexe !
+
+ + + (Appuyez sur 'Démarrer' et essayez autant de solutions que vous voulez) + + + + BON SANG
+
+ + + Bon, vous vous dites peut-être qu'il suffit d'ajouter des connexions pour répandre une contagion, + "complexe" ou "simple", bonne ou mauvaise, sage ou folle. + Mais en est-il ainsi ? Hé bien, revisitons... + + + ...un autre puzzle précédent
+
+ + + Si vous appuyez sur "Démarrer", la contagion complexe va toucher tout le monde. + Pas de surprise. + Cette fois-ci, faisons le contraire de tout ce que nous avons fait avant: + dessinez un réseau qui empêche la contagion d'atteindre tout le monde !
+
+ + + Vous voyez ? + Bien qu'un nombre plus important de connexions va toujours aider à répandre des idées simples, + cela peut gêner le développement d'idées complexes ! + (ça fait se poser des questions au sujet d'Internet, hein ?) + Et ce n'est pas jsute un problème théorique. Cela peut être une question de vie... + + + + ...ou de mort.
+
+ + + + Les gens à la NASA sont intelligents. + Je veux dire, ils ont utilisé les théories de Newton pour nous envoyer sur la Lune. + Pourtant, en 1986, malgré les avertissements des ingénieurs, + ils ont lancé Challenger, qui a explosé et tué 7 personnes. + La raison: il faisait trop froid ce jour là. + +
+ + En fait, les managers ont ignoré les avertissements des ingénieurs. + Pourquoi ? à cause de l'effet de groupe. + Quand un groupe est trop uni (cela tend à être le cas au sommet des institutions), + il résiste aux idées complexes qui mettent en péril leurs croyances ou leur égo. + +
+ + C'est comme ça que les institutions tombent dans la folie des foules. + + Mais comment en "concevoir" qui exploitent la sagesse des foules ? + En deux mots: + + liens & ponts
+ +
+ + + + + ← Pas assez de connexions, et une idée ne peut pas se propager. +
+ Trop de connexions, et l'effet de groupe apparaît.
+
+ + + + Dessinez un groupe qui est dans le juste milieu: + suffisament connecté pour répandre une idée complexe! +
+
+
+ + + Facile ! + Le nombre de connexions dans un groupe est appelé cpital social de relations. + Qu'en est-il des connexions... + ...entre groupes ? + + + + Comme vous l'avez peut-être deviné, + le nombre de connexions entre des groupes s'appelle le + capital social de ponts. + C'est important, car cela aide les groupes à sortir de leurs caisses de raisonnance ! +
+ Construisez un pont, pour "infecter" tout le monde de sagesse complexe: +
+ + + Comme pour les liens, Il y a un juste milieu pour les ponts, aussi. + (extra challenge: essayez de dessiner un pont si épais que la contagion complexe + ne puisse pas passer à travers!) + Maintenant que nous savons comment "concevoir" des connexions à l'intérieur et entre des groupes, faisons... + ...LES DEUX en même temps! + + + + + PUZZLE FINAL ! +
+ Dessinez des connexions à l'intérieur de groupes (liens) et entre des groupes (ponts) + pour répandre la sagesse à toute la foule: + +
+ + + Félicitations, vous venez de dessiner un type très spécial de réseau ! + Les réseaux avec un équilibre juste entre liens et ponts + sont profondément importants, et ils sont appelés... + “réseaux petits mondes”
+ +
+ + + "Unité sans uniformité". "Diversité sans division". "E Pluribus Unum: de plusieurs, un". +
+ Peu importe comment c'est formulé, + les gens à travers les époques et les cultures arrivent souvent à la même conclusion : + + une société saine nécessite un équilibre de liens à l'intérieur de groupes + et de ponts entre des groupes. + + C'est à dire: + +
+ + Pas ceci... +
+ (car les idées ne peuvent pas se répandre) +
+ + ni cela... +
+ (car l'effet de groupe s'y manifesterait) +
+ + ...mais CECI: + + + + Les scientifiques des réseaux ont maintenant une définition mathématique pour cette sagesse ancienne: + le réseau petit monde. + Ce mélange optimal de liens et ponts décrit comment + nos neurones sont connectés, + encourage la créativité collective + et la résolution de problèmes, + et a même une fois (presque) aidé le président américain John F. Kennedy à éviter une guerre nucléaire ! + Donc, oui, les petits mondes sont importants. + + + + ok, récapitulons...
+
+ + + + + (pst... vous voulez connaître un secret ?) + + + + Contagion: + + + simple + + + complexe + + + Couleur de contagion : + + + Choisis un outil... + + + + Dessine un réseau + + + Ajoute quelqu'un + + + Ajoute un "Infecté" + + + Déplace quelqu'un + + + Supprime quelqu'un + + + TOUT EFFACER + + + + (...ou, utilise les raccourcis clavier !) + + + + [1]: Ajoute quelqu'un     [2]: Ajoute un "Infecté" +
+ [Space]: Déplace     [Backspace]: Supprime +
+ + + + + +
+ EN CONCLUSION: tout est question de... +
+
+ Contagions & Connections +
+ +
+ Contagions: + Comme les neurones et les signaux dans le cerveau, + les gens transmettent des croyances & des comportements dans la société. + On influence nos amis, les amis de nos amis, + et même les amis des amis de nos amis ! + (“sois le changement que tu veux voir dans le monde” etc etc)... +
+ +
+ Connections: + Pas assez de liens et les idées complexes ne peuvent se répandre. + + Trop de liens et les idées complexes sont écrasées par l'effet de groupe. + L'astuce, c'est de construire un petit réseau monde, le mélange optimal de liens et de ponts: e pluribus unum. +
+ +
+ (tu veux faire ta propre simulation ? + teste le monde Sandbox, en cliquant sur le bouton (★) dessous !) +
+ +
+ Qu'en est-il de la question du tout début : + Pourquoi certains foules deviennent... +
+
+ ...sages et/ou folles ? +
+ +
+ + + + +
+ + De Newton à la NASA à la +
+ science des réseaux, on a dit beaucoup +
+ aujourd'hui. En résumé, la folie des foules +
+ n'est pas nécessairement due à des individus, mais à +
+ comment on est piégé dans la toile collante d'un réseau. + +
+ + Mais on doit PAS négliger sa responsabilité personnelle,
car + + nous sommes aussi acteurs de cette toile. +
+ Donc, pour améliorer vos contagions : soyez sceptique des idées qui vous flattent, prenez le temps de comprendre les idées complexes. +
+ Et, pour améliorer vos connections: créez des liens avec des gens aux idées proches, mais aussi au-delà des fossés culturels et politiques. + +
+ + On peut tisser une toile sage. C'est plus dur que +
gribouiller des lignes sur un écran... + + ...mais ça vaut vraiment le coup. + +
+
+ + + + “Les grands triomphes et tragédies de l'histoire sont causés, + non par des gens fondamentalement bon ou mauvais, + mais par des gens qui sont fondamentalement des gens" + +
+ ~ Neil Gaiman & Terry Pratchett +
+ <3 +
+ + + + + +
+ + + créé par +
+ NICKY CASE
+ + jouer à mes autres trucs + +

+ + + beaucoup d'amours et de remerciements à + +
+ MES SUPPORTERS PATREON
+ + voir les noms & dessins des supporters · + + voir les testeurs +
+ + Aidez moi à faire plus de choses comme ça <3 + +

+ + + ♫ musique + + "Friends 2018" & "Friends 2068" + par Komiku +
+ </> Crowds est + + complètement open source +
+ +
+ + + +
+ +
+ + + + VICTOIRE + + + Démarrer la simulation + + + Réessayer + + + Traductions par les fans : + + + + + Quoi, il n'y a pas de traductions par les fans!? + + + (ajoutez la votre !) + + + + + + + + + + +

+ Une réponse rapide au la sagesse des foules de James Surowiecki +

+ +
+ + + + Tout d'abord, je ne rejette pas complètement + + ce livre. + C'est un bon livre, et Surowiecki essayait de traiter la même question que moi : + “pourquoi certains foules deviennent folles, et d'autres sages ?” + +

+ + La réponse de Surowiecki: les foules peuvent prendre des bonnes décisions quand tout le monde est aussi indépendant que possible. + Il raconte l'histoire d'un fête de village, où les habitants de la ville sont invités à deviner le poids d'un boeuf. + + Etonnamment, la moyenne de toutes les estimations était meilleure que chacune des estimations. + Mais, voici le truc: les gens devaient deviner indépendamment des autres. Sinon, ils seraient influencés par des estimations antérieures incorrectes, et la réponse moyenne serait fortement biaisée. + +

+ + Mais... je ne crois pas que "rendre tout le monde aussi indépendant que possible" soit la réponse complète. + Même les génies, que l'on caractèrise à tord comme les penseurs les plus indépendants, sont profondément influencés par les autres. + Comme le disait sir Isaac Newton, + “Si c'est vu plus loin, c'est car je reposais sur les épaules de géants” + +

+ + Donc, quelle idée est correcte ? + Est-ce que la sagesse vient de penser par soi-même, ou de penser avec les autres ? + La réponse est : "oui". + +

+ + C'est ce que j'essaie d'expliquer dans cette explication explorable : il faut trouver l'équilibre entre indépendance et interdépendance — + c'est ce qui nous permet de devenir une foule sage. + +
+ +
+ + +

+ Quels autres types de connexions existent ? +

+ +
+ Par souci de simplicité, mes simulations prétendent que les gens sont seulement reliés par leurs amitiés, et que les amitiés sont égales. + Mais les scientifiques des réseaux considèrent d'autres manières d'être reliés, comme par exemple : +
+
+ + + Les liens directionnels. Alice est le chef de Bob, mais Bob n'est pas le chef d'Alice. + Carole est la mère de Dave, mais Dave n'est pas la mère de Carole. + "Chef" & "père/mère" sont des relations directionnelles : + la relation va seulement dans un sens. + Au contraire, l'"amitié" est une relation bidirectionnelle : la relation va dans les deux sens (enfin, on espère). + +
+
+ + + Les liens pondérés. Eléonore et Frank sont de simples connaissances. + George et Harry sont les meilleurs amis. + Même s'il y a un lien d'"amitié" dans les deux cas, la seconde est plus fort. + On dit que ces deux connexions ont différent "poids" + +
+
+ + + Souvenez vous : toutes ces simulations sont fausses. De la même manière que toutes les cartes sont "fausses". + Vous voyez la carte à gauche ? Les maisons ne sont pas des blocs gris sans détails ! + Les mots ne flottent pas au dessus des villes ! Pourtant, les cartes sont utiles, non pas malgré leurs simplifications, mais parce qu'elles sont simplifiées. + C'est pareil pour les simulations, ou pour toute théorie scientifique. + Bien sûr, elles sont fausses — c'est ce qui les rend utiles. + +
+ +
+ + +

+ Quelles autres types de contagions existent ? +

+ +
+ Il y a tellement, tellement de manière de simuler les "contagions" pour les chercheurs en réseaux ! J'ai choisi le plus simple, dans un souci pédagogique. Mais voici d'autres manières de faire : + +
+
+ + + Contagions par l'aléatoire. + Être "exposé" à une contagion ne garantit pas que vous serez infecté, cela rend seulement cela plus probable. + +
+
+ + + Les gens ont différents seuils de contagion. + Mes simulations considèrent que tout le monde à le même seuil pour l'alcool (50%), le volontariat (25%) ou les fausses informations (0%). + Bien sûr, ce n'est pas vrai dans la vie réelle, et vous pourriez inclure cela dans votre simulation. + +
+
+ + + Une écologie de contagions. + Et s'il y avait plusieurs contagions, avec différents seuils ? + Par exemple, une contagion simple de "folie" et une contagion complexe de "sagesse". Si quelqu'un est infecté par la folie, peuvent-ils toujours être infecté par la sagesse ? Ou le contraire ? Est-ce qu'on peut être infecté avec les deux ? + +
+
+ + + Les contagions mutent et évoluent. + Les idées ne se transmettent pas parfaitement d'une personne à une autre comme le font les virus. Comme le jeu du téléphone arabe, le message est altéré chaque fois que quelqu'un le re-raconte — + et parfois la nouvelle version sera plus infectieuse que l'original ! + Donc, au cours du temps, les idées "évoluent" pour devenir plus attractives, copiables et contagieuses. + +
+ +
+ +
+ + +

+ Je veux en savoir plus ! Qu'est ce que je peux lire et/ou jouer d'autre à ce sujet ? +

+ +
+ + Cette explication explorable était juste un tremplin pour votre curiosité, pour vous faire plonger plus profondément dans une vaste piscine de connaissances ! + + Voici plus de choses sur les réseaux ou les systèmes sociaux : + +

+ + + Livre : + + Connected + par Nicholas Christakis and James Fowler (anglais, 2009). + Une visite accessible de comment nos réseaux affectent nos vies, pour le meilleur comme pour le pire. + + Voici un extrait: Préface & Chapitre 1 + + +
+
+ + + Interactif : + + L'évolution de la confiance par Nicky Case (moi) (2017). + Un jeu sur la théorie des jeux, sur comment la coopération se construit... ou se détruit. + +
+
+ + + Interactif : + + La parabole des polygones par Vi Hart et Nicky Case (moi aussi) (2014). + Une histoire sur comment des choix inoffensifs peuvent créer un monde dangereux. + +
+
+ + + Ou, si vous voulez juste une galerie complète de machins intéractifs éducatifs, voici les + + Explications Explorables, + une plateforme pour apprendre par le jeu ! + +
+ +
+ +
+ + + + + + + + + +

+ “presque tous les étudiants d'[université] ont rapporté que leurs amis buvaient plus qu'eux” +

+ +
+ + “Biases in the perception of drinking norms among college students” par Baer et al (1991) +
+ +
+ + +

+ l'“illusion de la majorité” +

+ +
+ + “The Majority Illusion in Social Networks” par Lerman et al (2016). +
+ Lié: + le paradoxe de l'amitié. +
+
+ + +

+ "Il y a une grande preuve statistique que + fumer, la santé, la joie, les motifs de vote, et les niveaux de coopération + sont tous "contagieux" +

+ +
+ Par l'excellent et accessible à tous, + + Connected (anglais, 2009) de Nicholas Christakis et James Fowler's + +
+
+ + +

+ "et même des preuves que les suicides sont [contagieux] également" +

+ +
+ + “Suicide Contagion and the Reporting of Suicide: Recommendations from a National Workshop” + par O'Carroll et al (1994), soutenu par le Centre pour le Contrôle et la Prévention des Maladies (CDC). +
+ +
+ + +

+ "et même des preuves que les fusillades sont [contagieuses] également" +

+ +
+ + + “Contagion in Mass Killings and School Shootings” par Towers et al (2015). + +

+ + Voir également: la campagne + + Don't Name Them (ne les nommez pas), + qui demande aux media de NE PAS diffuser les noms des auteurs de massacres, leurs manifestes ou le contenu de leurs réseaux sociaux. + Cela répand la contagion. + A la place, les media devraient parler des victimes, des premiers secours, des héros civils et de la communauté qui fait son deuil. + +
+ +
+ + +

+ “Les institutions financières mondiales se sont pris dans une telle cascade en 2008.” +

+ +
+ + “Lemmings of Wall Street” par Cass Sunstein est une lecture rapide, non technique. + Publiée en Octobre 2008, juste au début du krack. +
+ +
+ + +

+ “la théorie des contagion complexes.” +

+ +
+ + + “Threshold Models of Collective Behavior” par Granovetter (1978) + est la première fois, à ma connaissance, où quelqu'un a décrit un modèle de "contagion complexe". + (même s'il n'a pas utilisé ce nom en particulier) + +

+ + + “Evidence for complex contagion models of social contagion from observational data” + par Sprague & House (2017) + montre que les contagions complexes existent bien. (au moins, dans les données de media sociaux qu'ils ont regardé) + +

+ + Enfin, + + “Universal behavior in a generalized model of contagion” par Dodds & Watts (2004) + propose un modèle qui unifie tout type de contagions: + simple et complexes, biologiques and sociales ! + +
+ +
+ +

+ "l'oppossum a 13 mamelles" +

+
+ arrangé en un anneau de 12 mamelles, plus une au milieu +
+
+ + +

+ “effet de groupe” +

+ +
+ Cette phrase à la Orwell nous vient d'Irving L. Janis en 1971. + + Dans son article original, + Janis investigue des cas d'effet de groupe, en liste les causes, et — merci — + des remèdes possibles. +
+ +
+ + +

+ “capital social de liens et ponts” +

+ +
+ Ces deux types de capitaux sociaux — "liens" et "ponts" — ont été nommés par Robert Putnam dans sont livre clairvoyant de 2000, + Bowling Alone (en anglais). + Sa découverte : à travers presque toutes les mesures empiriques de connectivité sociale, les américains sont plus seuls que jamais. + Mince alors. +
+ +
+ + +

+ “il faut aussi trouver un équilibre pour les ponts” +

+ +
+ + “The Strength of Weak Ties” par Granovetter (1973) + a montré que les liens à travers les groupes aident à répandre de simples contagions (comme les informations) mais + + “Complex Contagions and the Weakness of Long Ties” par Centola & Macy (2007) + a montré que les liens entre les groupes peuvent ne pas aider à répandre les contagions complexes, et en fait, gêner leur développement ! +
+ +
+ + +

+ “le réseau petit monde” +

+ +
+ L'idée d'un "petit monde" a été popularisée par l'expérience de + Travers & Milgram en 1969, + qui a montré qu'en moyenne, deux personnes choisies au hasard aux Etats-Unis sont séparées par six amis — "six degrés de separation" ! + +

+ Le réseau petit monde s'est étoffé mathématiquement avec + + “Collective dynamics of small-world networks” par Watts & Strogatz (1998), + qui ont proposé un algorithme pour créer des réseaux avec à la fois des faibles longueurs de chemin (de petits degrés de séparation) et un fort taux d'amas (les amis ont beaucoup d'amis mutuels) — + c'est à dire, des réseaux qui atteignent un juste milieu ! + +

+ + Vous pouvez également jouer avec + + l'adaptation visuelle intéractive de ce papier par Bret Victor (2011). + +
+ +
+ + +

+ “[les réseaux petit monde] décrivent comment nos neurons sont connectés” +

+ +
+ + “Small-world brain networks” par Bassett & Bullmore (2006). +
+ +
+ + +

+ “[les réseaux petit monde] encouragent la créativité collective” +

+ +
+ + + “Collaboration and Creativity: The Small World Problem” par Uzzi & Spiro (2005). + Ce papier a analysé le réseau social de la scène de Broadway à travers le temps, et a découvert, que, ouais, le réseau est le plus créatif lorsqu'il est un "petit monde" ! + +
+ +
+ + +

+ “[les réseaux petit monde] encouragent la résolution de problèmes” +

+ +
+ Voir + + “Social Physics” par MIT Professor Alex "Sandy" Pentland (2014) + pour une approche de l'intelligence collective basée sur les données. +
+ +
+ + +

+ “[les réseaux petit monde] ont aidé une fois le président américain John F. Kennedy à (presque) éviter la guerre nucléaire” +

+ +
+ + En plus de l'explosion de Challenger, l'exemple le plus notable d'effet de groupe est le fiasco de la baie des cochons. + En 1961, le président américain Kennedy et son équipe de conseillers pensaient + — pour une raison ou une autre — + que ce serait une bonne idée d'envahir secrètement Cuba et renverser Fidel Castro. + Ils ont échoué. + En fait, c'est pire : cela a mené à la crise des missiles cubains en 1962, + le plus proche dont le monde ait été d'une guerre nucléaire globale. + +

+ Ouais, JFK s'est bien planté sur celle là. + +

+ + Mais, ayant appris quelques trucs lors du fiasco de la baie des cochons, + + JFK a réorganisé son équipe pour éviter l'effet de groupe. + Il a notamment: + 1) activement encouragé les gens à fournir des critiques, ce qui a réduit le "seuil de contagion" pour des idées alternatives + Et + 2) il a découpé sont équipe en des sous-groupes avant de le rassembler, ce qui a donné à leur groupe une structure proche des "réseaux petit monde" ! + Cet arrangement a permis une diversité d'opinion plus saine, sans qu'elle soit trop fracturée — une sagesse des foules. + +

+ + Et donc, avec les mêmes individus qui avaient précédemment décidé de la Baie des cochons, mais réarrangée collectivement pour décider de la crise des missiles cubains... l'équipe de JFK a pu atteindre un accord de paix avec le leader soviétique Nikita Khrushchev. + Les russes devaient enlever leurs missiles de Cuba, et en échange, les américains devaient promettre de ne pas envahir Cuba à nouveau. + (et aussi, en secret, enlever les missiles américains de Turquie) + +

+ + C'est l'histoire de comment l'humanité a presque failli s'éteindre. Mais un réseau petit monde a tout sauvé ! En quelque sorte. + +

+ + Vous pouvez en lire plus dans + + Harvard Business Review, + ou depuis + + l'article original sur l'effet de groupe. + +
+ +
+ + +

+ “on influence [...] les amis des amis de nos amis !” +

+ +
+ A nouveau, du fantastique livre de Nicholas Christakis et James Fowler, + + Connected (anglais, 2009). +
+ +
+ +

+ “soyez sceptique des idées qui vous flattent” +

+
+ oui, y compris les idées dans cette explication explorable. +
+
+ + +

+ ★ Mode Sandbox ★ +

+ +
+ Les raccourcis clavier (1, 2, espace, effacer) + marchent dans tous les puzzles, pas juste le monde bac à sable ! + Sérieusement, vous pouvez retourner dans un chapitre différent, et y éditer la simulation sur place. + En fait, c'est comme ça que j'ai créé tous ces puzzles. Amusez vous bien ! +
+ +
+ + + +
+ + \ No newline at end of file diff --git a/index.html b/index.html index a0cee82..debeaad 100644 --- a/index.html +++ b/index.html @@ -65,7 +65,7 @@ Good luck, and thanks again! - + @@ -214,6 +214,7 @@ Good luck, and thanks again! + @@ -229,7 +230,7 @@ Good luck, and thanks again! - + @@ -400,7 +401,7 @@ Also, bolds a word/phrase, and italicizes a word/phrase. Now, social connections are for more than just making pretty pictures. People look to their social connections to understand their world. For example, people look to their peers to - find out what % of their friends (not counting themselves) are, + find out what % of their friends (not counting themselves) are, say, binge-drinkers. @@ -606,7 +607,7 @@ Also, bolds a word/phrase, and italicizes a word/phrase. NOTE: Volunteering is just one of many complex contagions! Others include: voter turnout, lifestyle habits, challenging your beliefs, - taking time to understand a issue deeply — anything + taking time to understand an issue deeply — anything that needs more than one "exposure". Complex contagions aren't necessarily wise, but being wise is a complex contagion. @@ -993,13 +994,13 @@ Also, bolds a word/phrase, and italicizes a word/phrase. lots of love and thanks to
MY PATREON SUPPORTERS
- - see names & drawings of supporters · - - see playtesters -
help me make more like this! <3 +
+ + see my supporters · + + see my playtesters

@@ -1043,6 +1044,11 @@ Also, bolds a word/phrase, and italicizes a word/phrase. (add your own!) + + + + (original in English) + @@ -1623,12 +1629,13 @@ Final thing! These references also need you to TRANSLATE: