diff --git a/pt.html b/pt.html
index d80b4aa..3ebb483 100644
--- a/pt.html
+++ b/pt.html
@@ -868,22 +868,22 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
 	    left: 250px;
 	">
 		<b>Contágios:</b>
-        Assim como neurônios transmitem sinais no cérebro,
-        pessoas transmitem crenças &amp; comportamentos em uma sociedade.
+        Assim como neurônios passam sinais no cérebro,
+        pessoas passam crenças &amp; comportamentos na sociedade.
         Não apenas influenciamos nossos amigos,
-        também influenciamos os amigos de nossos amigos, e até os amigos dos amigos de nossos amigos!<ref id="three_degrees"></ref>
-		(“seja a mudança que você quer ver no mundo” etc etc)
-        Mas, como neurônios, não são apenas sinais que importam, são também...
+        como também os amigos de nossos amigos, e, por sua vez, seus amigos!<ref id="three_degrees"></ref>
+		(“mude que o mundo muda com você” etc etc)
+        Mas além dos sinais, importam também...
 	</div>
 
 	<div style="
 	    width: 710px;
 	    position: absolute;
-	    top: 295px;
+	    top: 275px;
 	    left: 250px;
 	">
 		<b>Conexões:</b>
-        Muito poucas conexões e ideias complexas não propagam.
+        Poucas conexões e ideias complexas não propagam.
 		Conexões <i>demais</i> e ideias complexas são exterminadas por pensamento de grupo.
         O truque é construir uma rede de mundo pequeno, a mistura ótima entre
 		ligações e pontes: <i>de muitos, um.</i>
@@ -892,7 +892,7 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
 	<div style="
 	    width: 350px;
 	    position: absolute;
-	    top: 430px;
+	    top: 410px;
 	    left: 220px;
 	    text-align: center;
 	    color: #999;