From a95129c75332ba1df8e1c71a1775a1988c0f3101 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Maxim Lebedev <toby3d@yandex.com>
Date: Sun, 10 Jun 2018 02:44:27 +0500
Subject: [PATCH] :speech_balloon: Updated texts, added missing things

---
 ru.html | 180 ++++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
 1 file changed, 96 insertions(+), 84 deletions(-)

diff --git a/ru.html b/ru.html
index 7bef1fb..b3e9b0a 100644
--- a/ru.html
+++ b/ru.html
@@ -44,7 +44,7 @@ Good luck, and thanks again!
   <meta content="utf-8" http-equiv="encoding">
   <meta charset="utf-8">
   <link rel="icon" type="image/png" href="favicon.png">
-  
+
   <link rel="alternate" href="http://ncase.me/crowds/"           hreflang="en">
   <link rel="alternate" href="http://ncase.me/crowds/cs.html"    hreflang="cs">
   <link rel="alternate" href="http://ncase.me/crowds/es.html"    hreflang="es-ES">
@@ -79,8 +79,8 @@ Good luck, and thanks again!
 
   <!-- Styles -->
   <link rel="stylesheet" type="text/css" href="css/index.css?v=7">
+  <link rel="stylesheet" href="https://fonts.googleapis.com/css?family=Pangolin">
 
-  <link href="https://fonts.googleapis.com/css?family=Pangolin" rel="stylesheet">
   <style>
     body {
       font-family: 'Pangolin', Helvetica, Arial;
@@ -106,7 +106,7 @@ Good luck, and thanks again!
     <canvas id="scratch" width="711" height="400"></canvas>
 
     <!-- Skip -->
-    <div id="skip" style="width: 150px;">пропустить &gt;</div> <!-- TRANSLATE -->
+    <div id="skip">пропустить &gt;</div> <!-- TRANSLATE -->
 
     <!-- Modal -->
     <div id="modal_container">
@@ -153,11 +153,11 @@ Good luck, and thanks again!
       </div>
       <div chapter="Simple">
         <span>2</span>
-        <span>2. Инфекции</span>
+        <span>2. Заражения</span>
       </div>
       <div chapter="Complex">
         <span>3</span>
-        <span>3. Комплексные инфекции</span>
+        <span>3. Комплексные заражения</span>
       </div>
       <div chapter="BB">
         <span>4</span>
@@ -291,7 +291,7 @@ it should automatically highlight what the text is (usually in white).
     <!-- TRANSLATE note: comment out the line below... -->
     <!-- playing time: 30 min • by nicky case, april 2018 -->
     <!-- ...and UN-comment + TRANSLATE this line! -->
-    от nicky case • перевод <a href="https://toby3d.github.io">toby3d</a> • <a href='.'>original in English</a>
+    от nicky case • перевод <a href="https://toby3d.ru">toby3d</a> • <a href='.'>original in English</a>
   </div>
 </words>
 
@@ -400,9 +400,11 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
 </words>
 
 <words id="networks_pre_puzzle">
-  Однако сети могут <i>обманывать</i> людей.
-  Точно так же, как земля кажется плоской, потому что мы на ней, люди
-  могут ошибаться в отношении общества, потому что они <i>в</i> нём.
+  <span style="font-size: 0.9em;">
+    Однако сети могут <i>обманывать</i> людей.
+    Точно так же, как земля кажется плоской, потому что мы на ней, люди
+    могут ошибаться насчёт мнения общества к чему-либо, потому что они <i>находятся</i> в этом обществе.
+  </span>
 </words>
 
 <words id="optional_reading">
@@ -427,7 +429,7 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
 </words>
 
 <words id="networks_puzzle">
-  <b style="font-size: 1.9em;">ВРЕМЯ ПАЗЗЛОВ!</b>
+  <b style="font-size: 1.9em;">ВРЕМЯ ЗАДАЧКИ!</b>
   <br>
   Обмани <i>всех</i>, заставив подумать, что большинство их друзей (порог в 50%) являются пьяницами <icon name="yellow"></icon>
   (хотя любителей выпить превосходят численностью 2 к 1!)
@@ -442,30 +444,30 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
 </words>
 
 <words id="networks_puzzle_end">
-  Поздравляю! Ты смог заставить группу студентов поверить в
-  распространенность невероятно нездоровой социальной нормы! Отлично получается!
-  <next wiggle>...ух. спасибо?</next>
+  Поздравляю! Группа студентов повелась на твои манипуляции и поверила
+  в широкую распространенность невероятно вредной социальной нормы! Молодцом!
+  <next wiggle>...эм, спасибо?</next>
 </words>
 
 <words id="networks_post_puzzle">
   То, что ты только что создал, называется Иллюзией большинства<ref id="majority"></ref>,
-  что также объясняет, почему люди считают, что их политические взгляды являются консенсусом
+  что также объясняет, почему люди считают, что их политические взгляды поддерживают другие
   или почему экстремизм кажется более распространенным, чем он есть на самом деле.
   <i>Безумие.</i>
   <bon id="connections"></bon>
-  Но люди не просто пассивно <i>наблюдают</i> за идеями и поведением других,
-  они активно их <i>копируют</i>.
-  Итак, давай посмотрим, что учёные сетей называют...
-  <next>“Инфекциями!” <div class="rarr"></div></next>
+  Но люди не просто пассивно <i>наблюдают</i> за другими идеями и поведением,
+  они активно <i>копируют</i> их.
+  Итак, давай посмотрим, что социологи называют...
+  <next>“Заражениями!” <div class="rarr"></div></next>
 </words>
 
 <!-- Simple Contagions -->
 
 <words id="simple_simple">
   <span style="font-size: 0.95em">
-    <i>Отложим пока в сторону вопрос о пороге.</i>
+    <i>Отложим в сторону идею "порогов".</i>
     Ниже: у нас есть человек <icon name="red"></icon> с некоторой информацией.
-    Некоторой <i>дез</i>информацией. "Fake news", как говорят некоторые.
+    Некоторой <i>дез</i>информацией. "Фейковые новости" (Fake News), как говорят крутые дети.
     И каждый день этот человек распространяет слух, как вирус, своим друзьям.
     И те - <i>своим</i> друзьям. И т.д.
   </span>
@@ -475,11 +477,11 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
 </words>
 
 <words id="simple_simple_2">
-  Примечание: несмотря на свое отрицательное название, "инфекции" могут быть хорошими или
-  плохими (или нейтральными, или неоднозначными). Имеются убедительные статистические
-  данные<ref id="contagion"></ref> о том, что курение, здоровье, счастье, выбор на
-  голосовании и готовность к сотрудничеству являются "заразными", есть даже некоторые
-  данные о том, что самоубийства<ref id="suicides"></ref> и массовые
+  Примечание: несмотря на отрицательное имя, "заражения" могут быть хорошими или
+  плохими (или нейтральными, или неоднозначными). Имеются серьёзные статистические
+  доказательства<ref id="contagion"></ref> о том, что курение, здоровье, счастье, предпочтения в голосованиях
+  и уровни сотрудничества являются "заразными", и даже некоторые
+  свидетельства того, что самоубийства<ref id="suicides"></ref> и массовые
   расстрелы<ref id="shootings"></ref> - тоже.
 </words>
 
@@ -489,16 +491,16 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
 
 <words id="simple_cascade">
   Действительно.
-  В любом случае, <b>ВРЕМЯ ПАЗЗЛА!</b>
+  В любом случае, <b>ВРЕМЯ ЗАДАЧКИ!</b>
   <br>
   Нарисуй сеть и запусти симуляцию,
-  чтобы <i>все</i> были заражены "инфекцией".
+  чтобы <i>все</i> были подвержены "заражению".
   <br>
   (новое правило: ты не можешь резать <i>широкие</i> соединения)
 </words>
 
 <words id="simple_cascade_end">
-  <next wiggle>круто, но стремно<div class="rarr"></div></next>
+  <next wiggle>круто, но стрёмно<div class="rarr"></div></next>
 </words>
 
 <words id="simple_post_cascade">
@@ -508,13 +510,13 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
   <br><br>
   Однако: <i>эта симуляция ошибочна.</i>
   Большинство идей <i>не</i> распространяются, как вирусы.
-  Для большинства убеждений и поведений тебе нужно "подвергнуться" инфекции более чем один раз,
+  Для большинства убеждений и поведений тебе нужно "подвергнуться" заражениям более чем один раз,
   чтобы "заразиться".
-  Итак, учёные сетей придумали новый, лучший способ описать, как распространяются
-  идеи/модели поведения, и они называют это...
+  Итак, социологи придумали новый, лучший способ описать, как развиваются
+  идеи/поведения, и они называют это...
   <next wiggle>
     <span style="font-size: 18px;">
-      “<i>Комплексные</i> инфекции!” <div class="rarr"></div>
+      “<i>Комплексные</i> заражения!” <div class="rarr"></div>
     </span>
   </next>
 </words>
@@ -522,7 +524,7 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
 <!-- Complex Contagions -->
 
 <words id="complex_complex">
-  Давай вернемся к порогу заражения и примеру с выпивкой <icon name="yellow"></icon>!
+  Давай вернемся к "порогам" и примеру с выпивкой <icon name="yellow"></icon>!
   В прошлый раз когда ты играл с этой ситуацией, люди не меняли своего поведения.
   <br><br>
   Теперь давай смоделируем, что произойдет, если люди начнут пить,
@@ -534,19 +536,19 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
 
 <words id="complex_complex_2">
   <span style="line-height: 1.3em; display: block;">
-    В отличие от нашей более ранней "fake news" <icon name="red"></icon> инфекции,
-    эта инфекция <icon name="yellow"></icon> <i>не</i> распространяется на всех!
+    В отличие от нашего более раннего заражения "фейковых новостей" (fake news) <icon name="red"></icon>,
+    эта заражение <icon name="yellow"></icon> <i>не</i> распространяется на всех!
     Первые несколько человек становятся "заражёнными", потому что, хотя они подвержены
     только одному пьянице, этот пьяница составляет 50% от их друзей. (да, они одиноки)
     Напротив, человек, находящийся ближе к концу цепи, <i>не</i> заразился, потому что,
     когда он был подвергнут выпивке, инфекция не прошла порог в +50%.
     <div style="height: 0.75em;"></div>
     <i>Относительный</i> % "зараженных" друзей имеет значение.
-    В <i>этом</i> и заключается разница между теорией <b>комплексной инфекции</b><ref id="complex"></ref>
-    и нашей наивной распространяющейся-как-вирус теории распространения <b>простой инфекции</b>.
-    (ты мог бы сказать, что "простая инфекция" - это всего лишь зараза с "более чем 0%" порогом заражения)
+    В <i>этом</i> и заключается разница между теорией <b>комплексного заражения</b><ref id="complex"></ref>
+    и нашей наивной распространяющейся-как-вирус теории распространения <b>простого заражения</b>.
+    (ты мог бы сказать, что "простое заражение" - это всего лишь зараза с "более чем 0%" порогом заражения)
     <div style="height: 0.75em;"></div>
-    Тем не менее, инфекции не обязательно плохие &mdash;
+    Тем не менее, заражения не обязательно плохие &mdash;
     достаточно о <i>безумии</i> толпы, как насчёт...
     <next>...толпы <i>мудрости?</i></next>
   </span>
@@ -555,7 +557,7 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
 <words id="complex_complex_3">
   Здесь у нас есть человек <icon name="blue"></icon>, который добровольно... Я не знаю,
   спасает людей от ураганов или обучает малоимущих детей в их местном сообществе, или что-то вроде того.
-  Дело в том, что это "хорошая" комплексная инфекция.
+  Дело в том, что это "хорошое" комплексное заражение.
   Однако на этот раз, допустим, порог составляет всего 25% &mdash;
   люди готовы стать волонтёрами, но только если это также делают 25% или более их друзей.
   Эй, доброжелательность нуждается в некоторой социальной поддержке.
@@ -565,23 +567,23 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
 
 <words id="complex_complex_3_end">
   <span style="line-height: 1.3em; display: block;">
-    <b>ПРИМЕЧАНИЕ:</b> Волонтёрство, это лишь <i>одна</i> из многих комплексных инфекций!
-    Другие включают в себя: явку на выборах, привычки,
-    сомнения в своих убеждениях, готовность глубоко разобраться в проблеме &mdash; всё,
-    что требует более разового "воздействия".
-    Комплексные инфекции <i>не обязательно</i> мудры,
-    но быть мудрым - комплексная инфекция.
+    <b>ПРИМЕЧАНИЕ:</b> Волонтёрство, это лишь <i>одно</i> из многих комплексных заражений!
+    Другие включают в себя: явку избирателей, привычки,
+    оспаривание убеждений, время, чтобы глубоко разобраться в проблеме &mdash; всё,
+    что требует более одного "разоблачения".
+    Комплексные заражения <i>не обязательно</i> мудры,
+    но быть мудрым - комплексное заражение.
     <div style="height: 0.75em"></div>
-    (Итак, что <i>действительно</i> является простой инфекцией?
+    (Итак, что <i>действительно</i> является простым заражением?
     Обычно разные мелочи, вроде "опоссум имеет 13 сосков"<ref id="possum"></ref>)
     <bon id="contagions"></bon>
-    Теперь, чтобы <i>действительно</i> показать силу и странность комплексных инфекций, давай пересмотрим...
-    <next>...более ранний паззл <div class="rarr"></div></next>
+    Теперь, чтобы <i>действительно</i> показать силу и странность комплексных заражений, давай пересмотрим...
+    <next>...более раннюю задачку <div class="rarr"></div></next>
   </span>
 </words>
 
 <words id="complex_cascade">
-  Помнишь это? В этот раз, с <i>комплексной</i> инфекцией <icon name="blue"></icon>, это будет немного сложнее...
+  Помнишь это? В этот раз, с <i>комплексным</i> заражением <icon name="blue"></icon>, это будет немного сложнее...
   <br>
   <b>Попробуй "заразить" всех комплексной мудростью! <div class="darr"></div></b>
 </words>
@@ -595,8 +597,8 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
 </words>
 
 <words id="complex_post_cascade">
-  Сейчас ты можешь подумать, что тебе просто нужно продолжать добавлять соединения для распространения любой инфекции,
-  "комплексной" или "простой", хорошей или плохой, мудрой или безумной.
+  Сейчас ты можешь подумать, что тебе просто нужно продолжать добавлять соединения для распространения любого заражения,
+  "комплексного" или "простого", хорошего или плохого, мудрого или безумного.
   Но так ли это? Что ж, давай пересмотрим...
 </words>
 
@@ -605,10 +607,10 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
 </words>
 
 <words id="complex_prevent">
-  Если ты нажмёшь "старт" ниже, комплексная инфекция <icon name="blue"></icon> просто будет распространяться на всех.
+  Если ты нажмёшь "старт" ниже, комплексная заражение <icon name="blue"></icon> просто будет распространяться на всех.
   Никаких сюрпризов.
   Но теперь, давай сделаем <i>противоположное</i> всему, что мы делали раньше:
-  <b>нарисуй сеть, чтобы <i>предотвратить</i> распространение инфекции на всех!</b> <div class="darr"></div>
+  <b>нарисуй сеть, чтобы <i>предотвратить</i> распространение заражения на всех!</b> <div class="darr"></div>
 </words>
 
 <words id="complex_prevent_2">
@@ -684,7 +686,7 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
 
 <words id="bridging_end">
   Подобно связыванию, также есть и золотая середина для моста.<ref id="bridge"></ref>
-  (доп. задача: попробуй сделать мост настолько широким, чтобы комплексная инфекция
+  (доп. задача: попробуй сделать мост настолько широким, чтобы комплексное заражение
   <i>не</i> смогла пройти через него!)
   Теперь, когда мы знаем, как "конструировать" соединения <i>внутри</i> и <i>между</i> группами, давай...
   <next wiggle>
@@ -695,7 +697,7 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
 </words>
 
 <words id="bb_1">
-  <b style="font-size: 1.8em;">ФИНАЛЬНЫЙ ПАЗЗЛ!</b>
+  <b style="font-size: 1.6em;">ФИНАЛЬНАЯ ЗАДАЧКА!</b>
   <br>
   Нарисуй соединения внутри групп (связи) и между группами (мосты),
   чтобы распространить мудрость на всю толпу:
@@ -735,12 +737,12 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
 </words>
 
 <words id="bb_small_world_5">
-  Учёные сетей нашли математическое определение этой древней мудрости:
+  Социологи нашли математическое определение этой древней мудрости:
   <b>маленький мир</b><ref id="small_world"></ref>.
   Это оптимальное сочетание связей+мостов описывает,
   как связаны наши нейроны<ref id="swn_neurons"></ref>,
-  способствует коллективному творчеству<ref id="swn_creativity"></ref>,
-  решению проблем<ref id="swn_social_physics"></ref>,
+  способности к коллективному творчеству<ref id="swn_creativity"></ref>,
+  решений проблем<ref id="swn_social_physics"></ref>,
   и даже однажды помогло президенту США Джону Ф. Кеннеди (едва) избежать ядерной войны!<ref id="swn_jfk"></ref>
   И, да, маленькие миры - это большое дело.
 </words>
@@ -757,7 +759,7 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
 
 <words id="sandbox_contagion">
   <span style="font-size: 0.9em;">
-    Инфекции:
+    Заражения:
   </span>
 </words>
 
@@ -843,7 +845,7 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
     Инфекциях и связях
   </div>
   <div style="width: 710px; position: absolute; top: 125px; left: 250px;">
-    <b>Инфекции:</b>
+    <b>Заражения:</b>
     Подобно тому, как нейроны передают сигналы в мозг,
     люди передают поведения и убеждения в обществе.
     Мы не только влияем на наших друзей,
@@ -863,7 +865,7 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
     Проверь Песочницу, нажав кнопку (★) ниже!)
   </div>
   <div style="width: 400px; position: absolute; top: 395px; right: 0px; text-align: right; font-size: 0.9em;">
-    Итак, как насчет нашего вопроса с самого начала?
+    Итак, что насчет нашего вопроса с самого начала?
     <i>Почему</i> некоторые толпы обращаются к...
   </div>
   <div style="width: 300px; position: absolute; top: 460px; right: 0px;">
@@ -883,7 +885,7 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
     <div style="height: 0.9em"></div>
     Это <i>НЕ</i> означает отказ от личной ответственности,<br>
     потому что мы такие же <i>ткачи</i> этой сети. Так что, улучшай<br>
-    свои инфекции: будь скептичен к идеям, которые льстят<br>
+    свои заражения: будь скептичен к идеям, которые льстят<br>
     тебе<ref id="flatter"></ref>, потрать время на понимание комплексных идей.<br>
     И улучшай свои связи: связывайся с похожими людьми,<br>
     но также создавай мосты через культурные/политические<br>
@@ -981,6 +983,11 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
 <words id="translations_add">
   (добавь свой!)
 </words>
+<words id="translations_original">
+  <!-- No need to translate this, because, I assume, -->
+  <!-- if someone wants to play the game in English, they can read English -->
+  (original in English)
+</words>
 
 <!-- - - - - - - -->
 <!-- BONUS BOXES -->
@@ -992,13 +999,13 @@ Sorry, not done yet! These Bonus Boxes need you to TRANSLATE, too:
 -->
 
 <bonus id="books">
-  <h3>Быстрый ответ Джеймсу Суровецки <i>The Wisdom of Crowds</i></h3>
+  <h3>Краткий ответ <i>Мудрость толп</i> Джеймса Суровецки</h3>
   <div>
     <img src="sprites/bonus/surowieki.jpg" width="200" height="300" style="float: left; margin-right: 1em;"/>
     Во-первых, я не оспариваю
     <a target="_blank" href="https://en.wikipedia.org/wiki/The_Wisdom_of_Crowds">
       эту книгу.</a>
-    Это хорошая книга, и Суровецки (Surowiecki) пытался решить тот же самый вопрос:
+    Это хорошая книга, и Суровецки (Surowiecki) попытался затронуть тот же самый вопрос:
     <b>“почему некоторые толпы обращаются к безумию или мудрости?”</b>
     <br><br>
     Суровецки (Surowiecki) отвечает: толпы принимают правильные решения, когда все становятся настолько независимыми, насколько это возможно.
@@ -1008,12 +1015,12 @@ Sorry, not done yet! These Bonus Boxes need you to TRANSLATE, too:
     В противном случае на них повлияют ранние неправильные догадки, и средний ответ будет сильно искажен.
     <br><br>
     Но... Я не думаю, что "сделать всех максимально независимыми" это полный ответ.
-    Даже гении, которых мы неправильно описываем как самых независимых мыслителей,
+    Даже гении, которых мы неправильно представляем как самых независимых мыслителей,
     находятся под сильным влиянием других. Как сказал сэр Исаак Ньютон,
     <i>“Если я видел дальше других, то потому, что стоял на плечах гигантов.”</i>
     <br><br>
     Итак, какая идея правильная?
-    Мудрость - это когда ты думаешь своей головой или когда думаешь вместе с другими?
+    Исходит ли мудрость из самостоятельных размышлений, или из размышлений коллективных?
     Ответ: "да".
     <br><br>
     Вот что я попытаюсь объяснить в этом интересном объяснении:
@@ -1028,7 +1035,7 @@ Sorry, not done yet! These Bonus Boxes need you to TRANSLATE, too:
     Для простоты,
     мои симуляции притворяются, что люди могут быть связаны только через дружбу
     и что все дружеские отношения равны.
-    Но учёные сетей <i>рассматривают</i> другие способы, с которыми мы можем быть связаны, например:
+    Но социологи <i>рассматривают</i> другие способы, с которыми мы можем быть связаны, например:
     <div style="clear: both;"></div>
     <br>
     <img src="sprites/bonus/connection1.png" width="250" height="150" style="float: left; margin-right: 1em;"/>
@@ -1044,28 +1051,28 @@ Sorry, not done yet! These Bonus Boxes need you to TRANSLATE, too:
     <b>Взвешенные соединения.</b> Элинор и Фрэнки - просто знакомые.
     Джордж и Гарри - лучшие друзья навсегда.
     Хотя в обоих случаях есть "дружеская" связь, вторая сильнее.
-    Мы говорим, что эти два соединения имеют разные "веса".
+    Мы говорим, что у этих двух связей разный "вес".
     <div style="clear:both"></div>
     <br>
     <img src="sprites/bonus/map.png" width="200" height="200" style="float:left; margin-right:1em"/>
     Просто помни: <b>все эти симуляции ошибочны.</b> Точно так же любая карта является "неправильной".
     Вы видите карту слева? Здания не серые безликие блоки!
-    Слова не плавают над городом! Однако карты полезны не <i>несмотря</i> на упрощение,
-    а <i>потому</i> что они упрощены. То же самое касается симуляций или любой научной теории.
-    <i>Конечно</i>, они "ошибаются" &mdash; вот что делает их <i>полезными</i>.
+    Слова не плавают над городом! Однако карты полезны не <i>вопреки</i> упрощению,
+    но <i>благодаря</i> тому что они упрощены. То же самое касается симуляций или любой научной теории.
+    <i>Конечно</i>, они "ошибочны" &mdash; вот что делает их <i>полезными</i>.
   </div>
 </bonus>
 
 <bonus id="contagions">
   <h3>Какие существуют другие виды инфекций?</h3>
   <div>
-    Существует так много способов, которыми учёные сетей могут моделировать "инфекции"!
+    Существует так много способов, которыми социологи могут моделировать "заражения"!
     Я выбрал простейший для образовательных целей.
     Но вот другие способы, которыми вы могли бы это делать:
     <div style="clear: both;"></div>
     <br>
     <img src="sprites/bonus/contagion1.png" width="250" height="150" style="float: left; margin-right: 1em;"/>
-    <b>Инфекции со случайностью</b>.
+    <b>Заражения со случайностью</b>.
     Быть "подверженным" заражению не <i>гарантирует</i>, что ты заразишься,
     это только делает его более <i>вероятным</i>.
     <div style="clear: both;"></div>
@@ -1073,21 +1080,21 @@ Sorry, not done yet! These Bonus Boxes need you to TRANSLATE, too:
     <img src="sprites/bonus/contagion2.png" width="250" height="150" style="float: left; margin-right: 1em;"/>
     <b>У людей разные пороги заражения.</b>
     Мои симуляции притворяются, что у всех одинаковый порог для выпивки (50%) или
-    добровольчества (25%)? или дезинформации (0%).
-    Конечно, в реальной жизни это неправда, и вы могли бы создать такой симулятор, который бы это продемонстрировал.
+    добровольчества (25%), или дезинформации (0%).
+    Конечно, в реальной жизни это неправда, и вы могли бы заставить ваш симулятор отразить это.
     <div style="clear: both;"></div>
     <br>
     <img src="sprites/bonus/contagion3.png" width="250" height="150" style="float: left; margin-right: 1em;"/>
     <b>Экология заражений.</b>
-    Что делать, если были <i>множественные</i> инфекции с <i>разными</i> порогами?
-    Например, простая "безумная" инфекция и комплексная "мудрость".
+    Что делать, если бы были <i>множественные</i> заражения с <i>разными</i> порогами?
+    Например, простое "безумная" заражение и комплексная "мудрость".
     Если кто-то заражен безумием, могут ли они по-прежнему быть заражены мудростью?
     Или наоборот?
     Может ли кто-то заразиться всем сразу?
     <div style="clear: both;"></div>
     <br>
     <img src="sprites/bonus/contagion4.png" width="250" height="150" style="float: left; margin-right: 1em;"/>
-    <b>Инфекции, которые мутируют и развиваются.</b>
+    <b>Заражения, которые мутируют и развиваются.</b>
     Идеи не передаются безупречно от одного человека другому, как это делает вирус.
     Как игра в сломанный телефон, сообщение становится мутированным с каждым повторным перассказом &mdash;
     и иногда мутант может быть более заразительным, чем оригинал!
@@ -1179,7 +1186,7 @@ Final thing! These references also need you to TRANSLATE:
   <div>
     <a target="_blank" href="http://www.jstor.org/stable/42000514?seq=4#page_scan_tab_contents">
       “Suicide Contagion and the Reporting of Suicide: Recommendations from a National Workshop”</a>
-    от O'Carroll и других (1994), одобренный фрикционными центрами контроля и профилактики заболеваний (CDC).
+    от O'Carroll и других (1994), одобренный центрами контроля и профилактики заболеваний (CDC).
   </div>
 </reference>
 
@@ -1215,10 +1222,15 @@ Final thing! These references also need you to TRANSLATE:
     был первым разом, насколько я знаю, кто описал модель "комплексного заражения".
     (хотя он не использовал конкретно это название)
     <br><br>
+    <a target="_blank" href="http://www.jstor.org/stable/10.1086/521848?seq=1#page_scan_tab_contents">
+      “Complex Contagions and the Weakness of Long Ties”</a> от Чентола (Centola) и Мэйси (Macy) (2007)
+      придумали фразу "комплексное заражение" и
+      показали важные различия между ним и "простым заражением".
+    <br><br>
     <a target="_blank" href="http://journals.plos.org/plosone/article?id=10.1371/journal.pone.0180802">
       “Evidence for complex contagion models of social contagion from observational data”</a>
     от Спрага (Sprague) и Хауса (House) (2017)
-    показывает, что, на самом деле, существуют комплексные инфекции. (по крайней мере, в данных социальных сетей, на которые они смотрели)
+    показывает, что, на самом деле, существуют комплексные заражения. (по крайней мере, в данных социальных сетей, на которые они смотрели)
     <br><br>
     Наконец,
     <a target="_blank" href="https://arxiv.org/pdf/cond-mat/0403699.pdf">
@@ -1260,12 +1272,12 @@ Final thing! These references also need you to TRANSLATE:
   <div>
     <a target="_blank" href="https://sociology.stanford.edu/sites/default/files/publications/the_strength_of_weak_ties_and_exch_w-gans.pdf">
       “The Strength of Weak Ties”</a> от Грановеттера (Granovetter) (1973)
-    показал, что соединения между группами помогают распространять простые инфекции (например, информацию),
+    показал, что соединения между группами помогают распространять простые заражения (например, информацию),
     но
     <a target="_blank" href="http://www.jstor.org/stable/10.1086/521848?seq=1#page_scan_tab_contents">
       “Complex Contagions and the Weakness of Long Ties”</a> от Чентола (Centola) и Мэйси (Macy) (2007)
-    показали, что связи между группами могут не помочь комплексным инфекциям,
-    а даже, по сути, помешать их распространению!
+    показали, что связи между группами могут не помочь комплексным заражениям,
+    и этот факт может повредить их распространению!
   </div>
 </reference>