diff --git a/README.md b/README.md
index b7cddf8..2ff7369 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -26,6 +26,7 @@ and was possible thanks to these open source/Creative Commons resources:
 
 * [Howler.js](https://howlerjs.com/) for the audio
 * [MinPubSub](https://github.com/daniellmb/MinPubSub) for publish/subscribe
+* [iNoBounce](https://github.com/lazd/iNoBounce/) for making iOS stop acting like a such a jerk
 
 **Font:** [Patrick Hand](https://fonts.google.com/specimen/Patrick+Hand) by Patrick Wagesreiter
 
diff --git a/css/index.css b/css/index.css
index 3ddcd2e..aa04d37 100644
--- a/css/index.css
+++ b/css/index.css
@@ -41,6 +41,7 @@ a:hover{
 	width: 100%;
 	height: calc(100% - 60px);
 	cursor: none;
+	overflow: hidden; /* modal's being awful */
 }
 #container[sim_is_running]{
 	background: #eee;
diff --git a/index.html b/index.html
index 0f58dcc..cd66585 100644
--- a/index.html
+++ b/index.html
@@ -65,7 +65,7 @@ Good luck, and thanks again!
 	<meta property="og:image" content="http://ncase.me/crowds/social/thumb.png">
 
 	<!-- Styles -->
-	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="css/index.css?v=3">
+	<link rel="stylesheet" type="text/css" href="css/index.css?v=4">
 
 </head>
 <body>
@@ -230,7 +230,7 @@ Good luck, and thanks again!
 <script src="js/slideshow/SandboxUI.js"></script>
 <script src="js/slideshow/Modal.js"></script>
 <script src="js/slideshow/Preloader.js"></script>
-<script src="js/slideshow/Translations.js?v=2"></script>
+<script src="js/slideshow/Translations.js?v=3"></script>
 
 <script src="js/sim/Peep.js?v=2"></script>
 <script src="js/sim/Connection.js"></script>
@@ -994,13 +994,13 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
 			lots of love and thanks to</span>
 		<div style="font-size: 3em; line-height: 1.0em;">
 			MY PATREON SUPPORTERS</div>
-		<a onclick='publish("reference/show", ["supporters"]);'>
-			see names &amp; drawings of supporters</a> ·
-		<a onclick='publish("reference/show", ["playtesters"]);'>
-			see playtesters</a>
-		<br>
 		<a target="_blank" href="https://www.patreon.com/ncase" style="text-decoration:none">
 			help me make more like this! &lt;3</a>
+		<br>
+		<a onclick='publish("reference/show", ["supporters"]);'>
+			see my supporters</a> ·
+		<a onclick='publish("reference/show", ["playtesters"]);'>
+			see my playtesters</a>
 
 		<br><br>
 
@@ -1044,6 +1044,11 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
 <words id="translations_add">
 	(add your own!)
 </words>
+<words id="translations_original">
+	<!-- No need to translate this, because, I assume, -->
+	<!-- if someone wants to play the game in English, they can read English -->
+	(original in English)
+</words>
 
 <!-- - - - - - - -->
 <!-- BONUS BOXES -->
@@ -1624,12 +1629,13 @@ Final thing! These references also need you to TRANSLATE:
 </reference>
 <reference id="supporters" hidden=yes large=yes>
 	<div>
-	To 
-	<a target="_blank" href="https://www.patreon.com/ncase">my supporters on Patreon</a>:
-	I'm deeply grateful.
-	Your generosity <i>literally</i> feeds me and pays my rent,
-	and grants me the creative freedom to make these weird math/social-science games.
-	From the bottom of my heart, thank you!
+	Dear Patreon supporters:
+	Your generosity <i>literally</i> feeds me and pays my rent.
+	You give me the freedom to make these weird educational games,
+	so, from the bottom of my heart, thank you. &lt;3
+	<br>
+	<a target="_blank" href="https://www.patreon.com/ncase" style="text-decoration:none">
+		(want to support me in making more stuff like this? check out my Patreon!)</a>
 	</div>
 </reference>
 <reference id="playtesters" hidden=yes large=yes>
diff --git a/it.html b/it.html
index 5264812..7851105 100644
--- a/it.html
+++ b/it.html
@@ -1037,6 +1037,11 @@ Also, <b></b> bolds a word/phrase, and <i></i> italicizes a word/phrase.
 <words id="translations_add">
 	(aggiungi la tua!)
 </words>
+<words id="translations_original">
+	<!-- No need to translate this, because, I assume, -->
+	<!-- if someone wants to play the game in English, they can read English -->
+	(original in English)
+</words>
 
 <!-- - - - - - - -->
 <!-- BONUS BOXES -->
diff --git a/js/lib/helpers.js b/js/lib/helpers.js
index d726eb5..9a79cca 100644
--- a/js/lib/helpers.js
+++ b/js/lib/helpers.js
@@ -44,7 +44,12 @@ function cloneObject(obj){
 
 // Get words
 function getWords(wordsID){
-	return $("words#"+wordsID).innerHTML.trim();
+	var dom = $("words#"+wordsID);
+	if(dom){
+		return dom.innerHTML.trim();
+	}else{
+		return "";
+	}
 }
 
 // Remove from array
diff --git a/js/slideshow/Modal.js b/js/slideshow/Modal.js
index cfac484..97d2376 100644
--- a/js/slideshow/Modal.js
+++ b/js/slideshow/Modal.js
@@ -106,7 +106,8 @@ subscribe("modal/translations", function(){
 			html += getWords("translations_do_not_exist");
 		}
 		html += " <a target='_blank' href='"+window.ADD_YOUR_OWN_LINK+"'>"+getWords("translations_add")+"</a>";
-		html += "<br>";
+		html += " <a href='.'>"+getWords("translations_original")+"</a>";
+		html += "<div style='height:12px'></div>";
 		html += _createLinks(" · ");
 		$("#modal_content").innerHTML = html;
 			
diff --git a/js/slideshow/Translations.js b/js/slideshow/Translations.js
index 2982928..dd9273b 100644
--- a/js/slideshow/Translations.js
+++ b/js/slideshow/Translations.js
@@ -2,7 +2,7 @@ window.TRANSLATIONS = [];
 window.ADD_YOUR_OWN_LINK = "https://github.com/ncase/crowds#how-to-translate-this-thing";
 
 var r = new XMLHttpRequest();
-r.open("GET", "translations.txt", true);
+r.open("GET", "translations.txt?cache="+Math.round(1000*Math.random()), true); // force cache refresh
 r.onreadystatechange = function () {
 	
 	if(r.readyState != 4 || r.status != 200) return;
