From 18fc12fb681624de03c9223f9b156e41d02733d1 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: qatnonoil Date: Wed, 9 May 2018 14:38:16 +0900 Subject: [PATCH] reflect the feedbacks --- ja.html | 52 ++++++++++++++++++++++++++-------------------------- 1 file changed, 26 insertions(+), 26 deletions(-) diff --git a/ja.html b/ja.html index b28879f..7889b30 100644 --- a/ja.html +++ b/ja.html @@ -39,27 +39,27 @@ Good luck, and thanks again! - 群衆の英知と狂気 - + 群衆の英知もしくは狂気 + - - + + - - + + - - + + @@ -120,11 +120,11 @@ Good luck, and thanks again! - 群衆の英知と狂気 + 群衆の英知もしくは狂気 - どうして人の集団は賢く振る舞ったり、口がきけなくなったり、親切になったり、残酷になるのだろうか？ 人的ネットワークに関するインタラクティブなガイド: + どうして群衆は賢く振る舞ったり、口がきけなくなったり、親切になったり、残酷になるのだろうか？ 人のつながりに関するインタラクティブなガイド: @@ -320,12 +320,12 @@ Also, bolds a word/phrase, and italicizes a word/phrase.

- アイザック・ニュートン卿は、
自分が賢い人間だと確信していた。
- 微分積分学や重力理論を発明(inventing)したのだから、
- 金融投資(investing)ができるくらい賢いはずだよね？
- まぁとにかく、短くまとめると、1720年 に起こった
- 南海泡沫事件という全世界的な投機ブームにより
- 彼は(現在の価値で)$4,600,000を失った。 + アイザック・ニュートン卿は、自分が賢い
+ 人間だと確信していた。微分積分学や重力理論
+ を発明(inventing)したのだから、金融投資(investing)が
+ できるくらい賢いはずだよね？まぁとにかく、短く
+ まとめると、1720年 に起こった南海泡沫事件という全世界
+ 的な投機ブームで、彼は(現在の価値で)$4,600,000を失う。

@@ -344,10 +344,10 @@ Also, bolds a word/phrase, and italicizes a word/phrase.
もちろん市場、制度、民主制全体は
これまで何度もおかしくなってきた。
- — 群衆の狂気だ。でも人類に失望していたときでも
- ハリケーンの時にお互いを救うために市民たちは
- 協力したし、コミュニティは問題を解決してきた。
- 人々はよりよい世界のために戦った。— 群衆の英知だ！
+ — 群衆の狂気だ。でも人類に失望していたときも
+ ハリケーンがあれば市民たちはお互い協力してきたし、
+ コミュニティは問題を解決してきた。人々はよりよい
+ 世界のために戦ってきた。— 群衆の英知だ！
@@ -355,7 +355,7 @@ Also, bolds a word/phrase, and italicizes a word/phrase. 賢くなったり
するのだろうか。 全てを説明する理論はないが
新しい領域の学問 ネットワークサイエンスが
- 導いてくれるだろう！ キーになる考え方は、
+ ヒントになるはずだ！ キーになる考え方は、
群衆を理解するには、個々の人々には
注目しないということだ
@@ -1020,14 +1020,14 @@ Sorry, not done yet! These Bonus Boxes need you to TRANSLATE, too:

- ジェームズ・スロウィッキーの 群衆の智栄 + ジェームズ・スロウィッキーの "「みんなの意見」は案外正しい"

- 最初は、この本を解読できなかった。 + 最初は、この本を解読できなかった。 いい本だし、スロウィッキーは自分と同じ問題に取り組んでいた : “なんで群衆は賢くなったり愚かになったりするんだ？” @@ -1487,11 +1487,11 @@ Final thing! These references also need you to TRANSLATE:

- うん、JFKは本当に台無しにした。 + うん、JFKは本当にめちゃくちゃにしたんだ。

- ピッグス湾事件から強く学び、JFKは集団浅慮を避けるためにチームを編成しなおした。 + でもピッグス湾事件から強く学び、JFKは集団浅慮を避けるためにチームを編成しなおした。 たくさんのことをした。 1) 積極的に人々に批評を唱えるよう促し、代替案のために「伝染の閾値」を下げる。 2) チームをサブグループに分割した。"スモールワールドネットワーク"を設計したように。