From 500ad49821f46b7b6d99d297c1ee62c4e96bf3e9 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Swyter Date: Tue, 1 May 2018 11:22:13 +0200 Subject: [PATCH] es-ES: Almost there, finishing and polishing the epilogue and its formatting. --- es.html | 35 ++++++++++++++++++----------------- 1 file changed, 18 insertions(+), 17 deletions(-) diff --git a/es.html b/es.html index 9f7df9f..cfcc1a0 100644 --- a/es.html +++ b/es.html @@ -757,7 +757,7 @@ Also, bolds a word/phrase, and italicizes a word/phrase. - No, eso no... + No, esto no...
(porque las ideas no se podrían difundir) @@ -860,11 +860,10 @@ Also, bolds a word/phrase, and italicizes a word/phrase. left: 250px; "> Contagios: - La gente en sociedad intercambia creencias y comportamientos entre ellas como las neuronas pasan señales de una parte a otra del cerebro. - No sólo influimos en nuestros amigos, - sino que también afectamos a los amigos de nuestros amigos, e incluso a los amigos de los amigos de nuestros amigos! - (“Si quieres que algo salga bien... Hazlo tu mismo” y demás) - Pero, como pasa con las neuronas, no solo importan las señales, sino también las... + La gente en sociedad intercambia creencias y comportamientos entre sí como hacen las neuronas con las señales del cerebro. + No sólo influimos en nuestros amigos, sino en los amigos de nuestros amigos + («El cambio empieza en uno mismo» y demás) + Pero, como pasa con las neuronas, también importan las...
Relaciones: - Si tienes demasiado pocas las ideas complejas no se difundirán. - Demasiadas relaciones y las ideas complejas se perderán en medio de tanto pensamiento grupal. - Lo ideal es crear una red de mundo pequeño, con los ingredientes de vínculos y puentes en la candidad adecuada: e pluribus unum. + Las ideas complejas no se difunden sin las conexiones adecuadas. + Si te pasas se perderán en medio de tanto pensamiento grupal. + Lo ideal es crear una red «de mundo pequeño» con el número de vínculos y puentes exacto: e pluribus unum.
- Nada de estosignifica que cada uno de nosotros no tengamos nuestro granito de responsibilidad en todo esto, + Y con esto no quiero decir que no tengamos parte de resposabilidad en todo esto,
ya que nosotros contribuimos a tejer esta enrevesada red. Así que, para mejorar el contagio de ideas:
recibe con escepticismo las ideas golosas que se amolden a lo que piensas, y dedica tiempo a meditar sobre
- ideas complejas. Y, para terminar, mejora tus relaciones: haz migas con gente parecidad + ideas complejas. Y, para terminar, mejora tus relaciones: haz migas con gente parecida
pero sin olvidar que también hay que tender puentes entre posiciones políticas o culturales enfrentadas.
- Podemos tejer una sociedad más sabia. Claro, seguro que es más complicado que pintarrajear rayas en una pantalla + Podemos tejer una sociedad más sabia. Será más más complicado que conectar bolitas en una pantalla...
...pero merece mucho la pena. @@ -951,7 +952,7 @@ Also, bolds a word/phrase, and italicizes a word/phrase. - «Los grandes bienes y males de la historia acontecen no porque la gente sea buena o mala, sino porque la gente es gente.» + «Los grandes bienes y males de la historia acontecen no porque la gente sea buena o mala, sino porque la gente es sólo gente.»
~ Neil Gaiman y Terry Pratchett