- 這個探索學習僅僅只是讓你產生好奇心的跳板,
- 而你可以在知識的領域裡潛入更深!這裡還有一些關於網絡或是社會系統的教材:
+ 這個探索學習僅僅只是個跳板讓你產生好奇心,
+ 而你也可以在知識的領域裡潛入更深!這裡還有一些關於網絡或是社會系統的教材:
@@ -1226,7 +1228,7 @@ Sorry, not done yet! These Bonus Boxes need you to TRANSLATE, too:
或,假如你只想看些完整的互動教育項目,這裡有
Explorable Explanations,
- 存放一些遊戲來學習!
+ 存放些遊戲來學習!
@@ -1245,7 +1247,7 @@ Final thing! These references also need you to TRANSLATE:
- “實際上,所有的[大學]學生都認為他們朋友喝酒喝得比自己還要瘋狂。”
+ “實際上,所有的[大學]學生都認為他們朋友喝酒喝得比自己還要狂。”
@@ -1271,13 +1273,13 @@ Final thing! These references also need you to TRANSLATE:
- “強而有力的統計證據顯示,抽煙、健康、幸福、投票模式,與默契度都是相互傳染的”
+ “強而有力的統計證據顯示,抽煙、健康、幸福、投票模式與默契度都是會相互傳染的”
節錄自 Nicholas Christakis 與 James Fowler's
- 一本普通人也看得懂,寫得非常好一書,
+ 普通人也看得懂,寫得非常讚的一本書,
Connected (2009).
@@ -1314,7 +1316,7 @@ Final thing! These references also need you to TRANSLATE:
Don't Name Them 活動,
這促使新聞媒體
不再宣傳兇手的姓名,聲明與社交網路上的言論。
這會擴散不良的傳染。
- 相反,新聞媒體應該更關注受害者,第一個發現人與市民英雄和受害者的家屬與社區。
+ 相反,新聞媒體應該更關注受害者,第一發現人與市民英雄和受害者的家屬與社區。
@@ -1342,7 +1344,7 @@ Final thing! These references also need you to TRANSLATE:
“集體行為與閥值模型” by Granovetter (1978)
據我所知,這是有史以來第一次有人將其描述為“複雜傳染”模型。
- (儘管沒有用到這特詞彙)
+ (儘管沒有用到這特別詞彙)
@@ -1419,7 +1421,7 @@ Final thing! These references also need you to TRANSLATE:
展示不同群體的連結對於簡單傳染的幫助(比如訊息),但是
“Complex Contagions and the Weakness of Long Ties” by Centola & Macy (2007)
- 給了一個推論,是不同群體的連接實際上無法幫助複雜傳染,甚至會傷害到他們的傳遞!
+ 給了一個推論,不同群體的連接實際上無法幫助複雜傳染,甚至會傷害到他們的傳遞!
@@ -1437,15 +1439,15 @@ Final thing! These references also need you to TRANSLATE:
- 小世界網路的概念在這篇論文中得到了更多數學證明
+ 這篇論文中對小世界網路的概念做了更多數學證明
“Collective dynamics of small-world networks” by Watts & Strogatz (1998),
- 這篇論文提到一個創造人際網路的演算法,這個算法具備有較短的平均長度(互相隔離程度低)
+ 論文提到一個創造人際網路的演算法,這個算法具備有較短的平均長度(互相隔離程度低)
與較高的聚集程度(朋友們彼此間有很多共同好友)— 這就是一個人際網絡的最佳狀態!
- 你可以試玩一下
+ 試玩一下
the visual, interactive adaptation of that paper by Bret Victor (2011).
@@ -1474,7 +1476,7 @@ Final thing! These references also need you to TRANSLATE:
“Collaboration and Creativity: The Small World Problem” by Uzzi & Spiro (2005).
- 這篇文章分析了長期以來百老匯領域的社交網絡,發現當人際網絡是個“小世界”網絡,是最具創造力的!沒錯。
+ 這篇文章分析了長期以來百老匯領域的社交網絡,發現當人際網絡是個“小世界”網絡,是最具創造力的!真的沒錯。
@@ -1504,7 +1506,7 @@ Final thing! These references also need you to TRANSLATE:
除了 NASA 挑戰者號的爆炸事件外,在團體迷思例子中最惡名昭彰的就是豬玀灣事件。
1961 年,美國總統約翰 F. 甘迺迪和他的顧問團 — 基與某些原因 — 認為暗中侵略古巴並推翻當時的領袖菲德爾·卡斯楚是個好的主意。
想當然爾,他們當然失敗了。
- 實際上,比入侵失敗更糟糕的事: 這導致了 1962 年的古巴導彈危機,
再一次, 摘自 Nicholas Christakis 和 James Fowler's
- 完美的一書,
+ 這本完美的書,
- 連結 (2009).
+ Connected (2009).
@@ -1557,7 +1559,7 @@ Final thing! These references also need you to TRANSLATE:
“對阿諛奉承保持懷疑”