diff --git a/README.md b/README.md index b7cddf8..9f87a0d 100644 --- a/README.md +++ b/README.md @@ -26,6 +26,7 @@ and was possible thanks to these open source/Creative Commons resources: * [Howler.js](https://howlerjs.com/) for the audio * [MinPubSub](https://github.com/daniellmb/MinPubSub) for publish/subscribe +* [iNoBounce](https://github.com/lazd/iNoBounce/) for making iOS stop acting like a such a jerk **Font:** [Patrick Hand](https://fonts.google.com/specimen/Patrick+Hand) by Patrick Wagesreiter @@ -38,7 +39,17 @@ If so, maybe you can collaborate! And if no one else is, PLEASE CREATE A NEW ISSUE in this repo so that others know you're working on it!]** -Translations done so far: (none) +**Translations done so far:** +[Português](http://ncase.me/crowds/pt.html) +[Italiano](http://ncase.me/crowds/it.html) +[Français](http://ncase.me/crowds/fr.html) +[Español (Castellano)](http://ncase.me/crowds/es.html) +[Русский](http://ncase.me/crowds/ru.html) +[Українська](http://ncase.me/crowds/uk.html) +[Vietnamese](http://ncase.me/crowds/vi.html) +[简体中文](http://ncase.me/crowds/zh-CN.html) +[繁體中文](http://ncase.me/crowds/zh-TW.html) +[日本語](http://ncase.me/crowds/ja.html) **Step 1)** Clone this repo! @@ -54,7 +65,7 @@ Also, please feel free to credit yourself as a translator :) **Step 5)** Add one line to the end of `translations.txt` so that the game "knows" your translation exists. (more specific instructions will be inside that file) -**Step 6)** Send a Pull Request so I can make your translation go live! +**Step 6)** Send a **Pull Request** so I can make your translation go live! **Step 7)** 🎉 fweeeee diff --git a/css/index.css b/css/index.css index 3ddcd2e..373e4fc 100644 --- a/css/index.css +++ b/css/index.css @@ -41,6 +41,7 @@ a:hover{ width: 100%; height: calc(100% - 60px); cursor: none; + overflow: hidden; /* modal's being awful */ } #container[sim_is_running]{ background: #eee; @@ -378,13 +379,13 @@ a:hover{ } #translations{ position: absolute; - top: 14px; + top: 12px; left: calc(50% - 400px); width: 800px; text-align: center; color: #fff; font-size: 16px; - line-height: 16px; + line-height: 17px; letter-spacing: 0.5px; } #navigation{ diff --git a/css/zh-CN-ZcoolHappy-Subset.ttf b/css/zh-CN-ZcoolHappy-Subset.ttf new file mode 100644 index 0000000..1fb366e Binary files /dev/null and b/css/zh-CN-ZcoolHappy-Subset.ttf differ diff --git a/es.html b/es.html new file mode 100644 index 0000000..0bf9ffb --- /dev/null +++ b/es.html @@ -0,0 +1,1653 @@ + + + + + + + + La sabiduría y/o locura de las masas + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + +
+
+
+ + +
+
+
+ + + + + + + + + + +
+ + + + + +
+ +
+ + +
+
cargando...
+
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ la +
+ SABIDURÍA + y/o + LOCURA +
+ de las +
+ MASAS +
+ +
+ + + + creada por nicky case • traducida por swyter • puedes verla en inglés +
+ +
+ + + + + + + cargando... + + + + ¡a jugar se ha dicho!
+
+ + + + + + +

+ + Sir Isaac Newton se lo tenía muy creído, el pobre. +
+ A ver, inventó cosas como el cálculo infinitesimal y la +
+ teoría de la gravedad; alguien tan listo como él tendría claro +
+ dónde invertir su dinero, ¿eh? +

+ Bueno, pues va a ser que no. Resulta que perdió +
+ unos 3,7 millones de euros (sí, de los de ahora) especulando +
+ en la burbuja de los mares del sur de 1720. + +

+ + Poco después el señor Newton dijo: «Puedo predecir la órbita +
+ de los cuerpos celestiales, pero no la locura humana.»
+ + vaya, pues qué marrón
+ +
+ + + +
+ Pero claro, no es la primera vez que a los +
+ mercados, instituciones o democracias enteras se +
+ les va la olla; la locura de las masas. Y aún así, cuando +
+ empiezas a perder confianza en los otros humanos ves a +
+ ciudadanos coordinándose para rescatarse entre ellos tras el paso +
+ de un huracán, o comunidades enteras creando soluciones a problemas +
+ y luchando por un mundo mejor; ¡la sabiduría de las masas +

+ ¿Pero cómo es que la gente puede elegir tan bien y mal a la vez? +
+ No hay una sola teoría que pueda explicar todo este tinglado, pero +
+ creo que hay un nuevo campo de estudio, el análisis de redes +
+ sociales
, que puede echarnos un cable. La idea se resume en +
+ dos palabras: para entender a una sociedad no debemos +
+ mirar al individuo, sino a... +
+ ...sus relaciones.
+ +
+ + + + + ¡A enchufar a gente! + Cada conexión representa una relación entre dos personitas: + + + + únelos con una raya + + + +     cruza otra   para borrarla + + + + + cuando hayas terminado haz clic en el botón para continuar + venga, a ver qué más
+ +
+ + + + Pero bueno, la relaciones sociales sirven para algo más que gráficos chulos. + La gente se orienta por sus personas cercanas para entender el mundo. + A ver, por ejemplo, nos fijamos en los nuestros para + saber qué % de amigos (sin contarse ellos), + em, le dan a la botella. + + + + + ¡Crea y borra relaciones para ver qué pasa!
+
+ + + vale, creo que lo voy pillando + + + + Aún así, las relaciones pueden confundirnos. + Al igual que la tierra parece plana desde abajo + nos podemos hacer una idea equivocada de la sociedad porque estamos dentro de ella. + + + +
+ ¡notas opcionales! ↑ +
+
+ ↓ enlaces y referencias +
+
+ + + + + +
+ + Un caso muy práctico ocurrió en un estudio de 1991, que decía que + «prácticamente todos los estudiantes [universitarios] pensaban que sus amigos le daban a la botella más que ellos». + ¿Pero cómo es eso? ¡No puede ser! + Ya verás, estás a punto de descubrirlo por tu cuenta y riesgo dibujando redes sociales. + Es hora de... + + ENGAÑAR A TODOS, JAJÁ
+ +
+ + + + ¡LE PUZLE! +
+ Engaña a todos para que piensen que + la mayoría de sus amigos (los que pasen de 50%) beben como campeones + (¡incluso cuando los que no beben ni gota son justo el doble!) + +
+ + HAS ENGAÑADO: a + + + de 9 tronquis + + + ¡Eso es! Acabas de manipular a un grupo de estudiantes para que + crean que una norma social poco sanota es lo normal. ¡Bien hecho! + ...eh. ¿gracias?, creo + + + + + Acabas de la inventarte la ilusión de la mayoría, + lo que explica por qué la gente se cree que sus ideas políticas son normales y mesuradas, + o por qué el extremismo parece algo más común de lo que es en realidad. + Locura, todos locos. + + + + Pero la gente no se dedica sólo a observar las ideas y los comportamientos de otros de forma pasiva, + sino que también los copiamos de los que nos rodean. + Así que, pasemos a algo muy novedoso que los que saben de sociología llaman... + + «¡Contagios!»
+ + +
+ + + + + Pero dejemos de lado todo ese tema de «porcentajes». + En la parte de abajo tenemos una personita con ganas de contarnos algo chuli. + ¿Información? No, desinformación, o «noticias falsas». + Cada día esa personita lanza el rumor a sus amigos como si de una infección vírica se tratase. + Y estos lo pasan a su vez a sus propios amigos, hasta que todo el mundo se entera. +
+ + ¡Dale a simular!
+ (por cierto: no puedes mover las rayas mientras esté en progreso) +
+
+ + + Nota importante: aunque «contagio» aquí suene bastante fuerte tirando a negativo, en sociología también pueden ser buenos. + Estadísticamente hablando hay bastantes pruebas de que cosas como fumar, tu salud o felicidad, patrones de voto y niveles de cooperación se pasen de persona en persona. + + Incluso de cosas tan terribles como suicidios y tiroteos. + + + + vaya, menudo bajón
+
+ + + Pues sí, la verdad. + En fin, ¡HAGAMOS UN PUZLE! +
+ Conecta a las personitas y empieza la simulación, + intentando que todo el mundo se «contagie», informativamente hablando. +
+ (ah, nueva regla: no puedes borrar las relaciones de las rayas gruesas) +
+ + + chupi guay mega chuli
+
+ + + Este fenómero tan irracional se denomina una «cascada informativa». + El señor Newton cayó en una de estas en 1720. + Las instituciones financieras cayeron en una cascada parecida en 2008. +

+ Y aún así esta simulación no está bien hecha. + La mayor parte de las ideas no se extienden como un virus. + Para cambiar muchas creencias y comportamientos hay que estar «expuesto» al contagio varias veces. + Así que los sociólogos han acuñado otro término que se ajusta más al concepto... + ¡Contagios «complejos»!
+
+ + + + + + ¡Volvamos a hablar de «porcentajes» y de darle a la botella con otro ejemplo! + La primera vez que jugaste las personitas no cambiaban su criterio. + +

+ + A partir de ahora simulemos lo que pasa si cada persona empieza a beber + cuando ven a más del 50% de sus amigos empinando el codo. + Antes de empezar a simular pregúntate lo que crees que va a pasar. + +

+ + ¿Ya está? Bien. ¡Dale al botón y veamos lo que pasa!
+ +
+ + + + + Vaya, a diferencia del contagio de «noticias falsas» de antes , + este contagio no se extiende a todo el mundo. + Los primeros sí que se «infectan» porque, aunque sólo están expuestos a uno que empina el codo, + este supone el 50% de sus amigos. (sí, están solitos) + En cambio esa personita al final de la cadena no se «contagió», + porque incluso estando expuestos a amigos que bebían estos no pasaban del 50%. + +
+ + Este porcentaje relativo de amigos «infectados» es importante. + Es justo lo que separa los contagios complejos aquí teorizados, + con la versión más simple de si-me-toca-uno-me-infecto que vimos antes. + (estos últimos son como contagios complejos con el límite puesto a 0% en vez de 50%) + +
+ + Pero, aún así los contagios no son malos por naturaleza, + así que pasemos de todo este rollo de la irracionalidad, y que tal si abordamos el tema de... + ...la ¿sabiduría? de masas + +
+
+ + + + Bueno, he aquí una personita que dedica su tiempo a... yo qué sé, + rescatar a gente de huracanes, dar clases de apoyo a niños sin recursos de la zona, o algo por el estilo. + De lo que se trata es que éste es un «contagio» de los buenos. + Aunque pongamos que esta vez el límite mínimo está al 25%: + la gente quiere hacer de voluntario, pero sólo si 25% o más de sus amigos también lo hace. + Pero bueno, ya sabemos que las cosas buenas llevan su tiempo. + +

+ + ← ¡Haz que todos se contagien del buen rollo! + +
+ + + + + NOTA: Hacerse voluntario de algo es sólo una forma más de influir en los demás. + Otras formas pueden ser hacer que más gente vote, cambiar los hábitos de vida o las creencias de uno, + dedicarle tiempo a intentar entender un tema complejo. O cualquier otra cosa que requiera algo con sustancia. + Los contagios complejos no son necesariamente buenos, pero sí al revés. + +
+ + (¿Quieres un ejemplo de un contagio simple en el día a día? + Suelen ser datos curiosos del tipo «la zarigüeya tiene un total de 13 pezones».) + + + + Y ahora para que veas lo raros y potentes que son los contagios simples volvamos a ver... + + uno de los primeros puzles
+ +
+
+ + + ¿Te acuerdas? Ahora lo haremos con un contagio complejo , y será un pelín más complicado... +
+ ¡Intenta contagiar a todos en positivo!
+
+ + + (puedes iniciar la simulación cuantas veces quieras e ir probando, no hay problema) + + + + VAYA VAYA
+
+ + + Puede que a estas alturas te creas que basta con añadir más y más relaciones para contagiar a todo el mundo, + da igual si es «simple» o «complejo», bueno o malo, sabio o irracional. + Pero, ¿seguro que es así? Veamos otro puzle de... + + + ...una forma distinta
+
+ + + Si arrancas la simulación, el contagio complejo se pasará hasta llegar a todos. + Eso está claro. + Pero ahora vamos a hacer lo contrario de lo que hemos hecho hasta ahora: + crea una red que evite el contagio, ¡con que se salve uno vale!
+
+ + + ¿Ves, te das cuenta? + Aunque añadiendo más líneas consigues que las ideas simples se extiendan, + ¡tener más relaciones puede ser negativo a la hora de extender ideas complejas! + (algo así pasa en Internet, ¿eh?) + Y ni siquiera estamos hablando de algo teórico, sino que tiene consecuencias reales, en cuestiones de vida... + + + + ...o muerte.
+
+ + + + Los de la NASA son unos listillos. + Después de todo utilizan las ecuaciones de Newton para llevarnos a la Luna. + Pero bueno, resumiendo un poco, en 1986, + incluso después de desoír las advertencias de los ingenieros, + lanzaron el Challenger, + que explotó quitándole la vida a siete pasajeros. + La causa principal: + la mañana del despegue hacía mucho frío. + +
+ + Otra causa a mayores: los mandamases ignoraron el consejo de los ingenieros. + ¿Por qué? Por culpa del pensamiento grupal. + Cuando un grupo está demasiado cerrado, (como suele pasar en la cúspide de las directivas institucionales) + se inmunizan frente a las ideas complejas que puedan ir en contra de sus creencias o egos. + +
+ + Así es como puede llevar a las instituciones a actuar de forma irracional. + Pero, ¿cómo podemos «prepararnos» para crear sociedades constructivas? + Muy fácil, en dos palabras: + + Creando vínculos y puentes
+ +
+ + + + + ← Muy pocas relaciones y la idea no se extiende +
+ Demasiadas y terminas con pensamiento grupal
+
+ + + + ¡Traza un grupo que tenga lo mejor de ambas cosas y pueda difundir ideas complejas! +
+
+
+ + + Simple, bonito y barato ¿no? + A la cantidad de relaciones que hay dentro de un grupo se le llama capital social vinculante. + Pero, ¿y qué pasa con las relaciones... + ...entre varios grupos? + + + + Como te puedes imaginar, + al número de relaciones entre grupos se le llama + capital social puente. + ¡Esto es importante porque ayuda a los individuos y grupos a salir de líneas de pensamiento únicas y viciadas! +
+ Puentea grupos, para «infectar» a gente con pensamiento racional: +
+ + + Al igual que con los vínculos los puentes también tienen un número ideal de combinaciones. + (para más inri: intenta trazar un puente tan grueso que el contagio complejo + no pueda ni cruzar a la otra orilla) + Ahora que ya sabemos diseñar relaciones dentro y entre grupos hagamos... + ...ambas cosas a la vez. + + + + + ¡ÚLTIMO PUZLE! +
+ Traza relaciones grupales (vínculos) y entre grupos (puentes) + para difundir ideas racionales a diestro y siniestro: + +
+ + + ¡Muy bien, acabas de crear un tipo de relación muy especial! + Son conexiones con el punto ideal de vínculos y puentes + y se trata de conexiones tremendamente importantes, se les llama... + redes «de mundo pequeño»
+ +
+ + + «Unidad sin uniformidad.» «Diversidad sin división.» «E Pluribus Unum: todos para uno.» +
+ No importa como lo llames, + todas las personas terminan llegando a la misma conclusión: + + una sociedad saludable necesita un punto intermedio de vínculos internos + y puentes entre grupos. + + Lo que se traduce en: + +
+ + No, esto no... +
+ (porque las ideas no se podrían difundir) +
+ + ni esto... +
+ (porque terminas con pensamiento grupal) +
+ + ...sino ESTO: + + + + Los sociólogos ahora tienen una definición matemática para esta verdad atemportal: + la red de mundo pequeño. + Esta mezcla ideal de vínculos y puentes explica como se conectan nuestras neuronas + , + fomenta la creatividad colectiva + y la resolución de problemas, + e incluso ayudó al presidente de los EE.UU. John F. Kennedy a evitar (por los pelos) ¡la guerra nuclear! + Así que sí, los «mundos pequeños» son muy importantes. + + + + mola, ha estado bien
+
+ + + + + (ey... ¿sabes mi secreto?) + + + + Contagio: + + + simple + + + complejo + + + Color del contagio: + + + Elige una herramienta... + + + + Editar relaciones + + + Crear personas + + + Crear «infectados» + + + Mover personas + + + Borrar personas + + + BORRARLO TODO + + + + (...o, ¡los atajos del teclado!) + + + + [1]: Crear persona [2]: «infectado» +
+ [Espacio]: Mover [Retroceso]: Borrar +
+ + + + + +
+ EN DEFINITIVA: se trata de... +
+
+ Contagios y relaciones +
+ +
+ Contagios: + La gente en sociedad intercambia creencias y comportamientos entre sí como hacen las neuronas con las señales del cerebro. + No sólo influimos en nuestros amigos, sino en los amigos de nuestros amigos + («El cambio empieza en uno mismo» y demás) + Pero, como pasa con las neuronas, también importan las... +
+ +
+ Relaciones: + Las ideas complejas no se difunden sin las conexiones adecuadas. + Si te pasas se perderán en medio de tanto pensamiento grupal. + Lo ideal es crear una red «de mundo pequeño» con el número de vínculos y puentes exacto: e pluribus unum. +
+ +
+ (¿quieres prepararte tus propias simulaciones? + mira el apartado de juego libre, dándole al botón con la (★) en la parte de abajo) +
+ +
+ Así que, volviendo a la primera pregunta, + ¿Por qué las sociedades tienden a orientarse hacia... +
+
+ ...lo racional o irracional? +
+ +
+ + + + +
+ + De Newton, pasando por la NASA o +
+ la sociología, hemos tocado varios temas. +
+ Al final en lo que se resume todo es que la racionalidad de +
+ una sociedad no reside en cada uno de los individuos que la +
+ componen
, sino en cómo estamos atrapados entre las +
+ poderosas redes que rigen nuestro comportamiento. + +
+ + Y con esto quiero decir que somos en parte responsables, + + ya que
nosotros contribuimos a tejer esta enrevesada red. Así que recibe +
+ con escepticismo las ideas golosas que se amolden a lo que piensas, +
+ y medita sobre ideas complejas. Y, para terminar, mejora tus +
+ relaciones: haz migas con gente parecida pero tendiendo puentes +
+ entre posiciones políticas o culturales enfrentadas. + +
+ + Podemos tejer una sociedad más sabia. Será algo más +
+ complicado que conectar bolitas en una pantalla... + + ...pero merece mucho la pena. + +
+
+ + + + «Los grandes bienes y males de la historia acontecen no porque la gente sea buena o mala, sino porque la gente es sólo gente.» + +
+ ~ Neil Gaiman y Terry Pratchett +
+ <3 +
+ + + + + +
+ + + creado por +
+ NICKY CASE
+ + juega a mis otras cosillas · + + píame en mi twitter + +

+ + + quedo eternamente agradecida a +
+ MIS PATRONOS EN PATREON
+ + mira los nombres y dibujitos de los patronos · + + mira quién lo ha ido probando +
+ + ¡ayúdame a hacer más cosillas de estas! <3 + +

+ + + ♫ las pistas de música son + + «Friends 2018» y «Friends 2068» + de Komiku +
+ </> Sabiduría de masas es + + código completamente libre +
+ +
+ + + +
+ +
+ + + + BIEN + + + simular ahora + + + parar y reintentar + + + Traducciones de otros fans: + + + + + ¡Pero bueno! ¿Vaya, no hay traducciones? + + + (añade una nueva) + + + + + + + + + + +

+ Una respuesta rápida a La sabiduría de los grupos de James Surowiecki +

+ +
+ + + + Lo primero es que no voy a poner verde + + este libro. + Está bastante bien, y Surowiecki intentaba explicar la misma cuestión que yo he abordado aquí: + «¿qué es lo que lleva a un grupo a ser racional o irracional?» + +

+ + La respuesta de Surowiecki: las masas toman buenas decisiones cuando todo el mundo es independiente. + En el libro cuenta la historia de una feria regional donde a los habitantes se les invitaba a adivinar el peso de un buey. + Lo sorprendente es que la respuesta media de todas las respuestas era mejor que cualquiera de las respuestas por sí solas. + Pero aquí está el problema; la gente tiene que adivinar de forma independiente. + De otra forma, otras respuestas incorrectas ya formuladas tendrían influencia sobre la decisión de los que vienen luego, + por lo que la respuesta media tendría un sesgo importante. + +

+ + Pero yo no creo que lo de «hay que hacer que todo el mundo tenga el mayor grado de independencia posible» sea la respuesta a todo. + Nos contaminamos continuamente con el pensamiento de los que nos rodean. Y esto le pasa hasta a los genios, una categoría de gente que solemos relacionar con el tipo de pensamiento más independiente que existe. + Como dijo Sir Isaac Newton, + «Si veo más allá es porque me alzo sobre hombros de gigantes.» + +

+ + ¿Así que, qué idea es la correcta? + ¿La sabiduría viene de pensar por uno mismo o de hacerlo con otros? + La respuesta a ambas preguntas contrapuestas es «sí». + +

+ + Así que esto es lo que intento decir en esta explicación interactiva: + cómo conseguir ese punto ideal de independencia e interdependencia, + o lo que es lo mismo; llegar a una sociedad más racional. + +
+ +
+ + +

+ ¿Cuales son los otros tipos de relaciones? +

+ +
+ + Para simplificar las cosas mis simulaciones solo tienen en cuenta las relaciones de amistad entre iguales, + Pero los sociólogos que tienen otras formas de relacionar a las personas: + +
+
+ + + Relaciones unidireccionales. Alicia es la jefa de Juan, pero Juan no es el jefe de Alicia. + Carolina es la madre de David, pero David no es el padre de Carolina. + «Jefe» y «padre» son dos tipos de relación unidireccional. + En cambio, cosas como «amigos» son bidireccionales (eso espero, al menos). + +
+
+ + + Relaciones ponderadas. Leonor y Frank son sólo conocidos. + Jorge y Quique son amigos de toda la vida. + Aunque ambas son relaciones de amistad, la segunda es más fuerte. + Por eso decimos que una tiene más peso que otra, y que están «ponderadas» + +
+
+ + + En resumen: ninguna de estas simulaciones es realista, de la misma forma en que un mapa no expresa al dedillo lo que pasa en la calle. + ¿Ves el mapa de la parte izquierda? ¡Los edificios no son rectángulos grises! + Las palabras no flotan en el aire, y aún así los mapas no nos son útiles a pesar de tantas simplificaciones, + sino precisamente por sus simplificaciones, lo mismo es aplicable a mis simulaciones o cualquier teoría científica. + Pues claro que están «mal»; de ahí su utilidad. + +
+ +
+ + +

+ ¿Cuales son los otros tipos de contagio? +

+ +
+ + Hay muchísimas formas en las que los sociólogos simulan «contagios»! + He elegido la más simple porque es la más fácil de explicar, pero hay otras formas de hacerlo: + +
+
+ + + Contagios aleatorios. + Estar «expuesto» a un contagio no te garantiza que te infectes, + sino que solo lo hace más probable. + +
+
+ + + Cada individuo tiene su propio límite de contagio. + Mis simulaciones dan por hecho que todas las personas comparten el mismo límite para empezar a empinar el codo (50%) o hacer de voluntario en una buena causa (25%), o desinformar (0%). + Por supuesto esto no pasa en el día a día y puedes modificar el simulador para tenerlo en cuenta. + +
+
+ + + La ecología del contagio. + ¿Qué pasa si hay múltiples contagios simultáneos con distintos límites? + Por ejemplo, un contagio «racional» y uno «irracional», ¿si alguien se contagia con el primero, todavía puede contagiarse del segundo o al revés? + ¿Y con los dos? + +
+
+ + + Los contagios mutan y evolucionan. + Las ideas no pasan de forma diáfana de persona a persona como lo hace un virus, sino que van cambiando poco a poco como en el juego del «teléfono escacharrado». + A veces las versiones cambiadas cobrarán más fuerza que la idea original. + Así que con el paso del tiempo se volverán más pegadizas, contagiosas y fáciles de copiar. + +
+ +
+ +
+ + +

+ ¡Quiero saber más! ¿Tienes más contenido interactivo? +

+ +
+ + Esta explicación interactiva es sólo la punta de lanza para que te lances a curiosear, he aquí más información sobre temas de sociología y redes sociales: + +

+ + + Libro: + + Connected + de Nicholas Christakis y James Fowler (2009). + Una visita accesible sobre cómo las redes pueden afectar nuestra vida, para bien o para mal. + + Aquí tienes una muestra en inglés con el prefacio y el primer capítulo + + +
+
+ + + Interactivo: + + «La evolución de la confianza» de Nicky Case (yo misma) (2017). + Un juego en inglés sobre la teoría de juegos y de cómo la cooperación se construye... y destruye. + +
+
+ + + Interactivo: + + «La parábola de los polígonos» de Vi Hart y Nicky Case (yo otra vez) (2014). + Una historia de cómo elegir lo que a priori parece inconsecuente puede hacer que el mundo vaya a peor. En inglés. + +
+
+ + + ¡O, si quieres ver la galería entera de cosillas educativas, aquí tienes + + Explicaciones explorables, + un listado de cosas interesantes para aprender jugando! + +
+ +
+ +
+ + + + + + + + + +

+ «pensaban que sus amigos bebían más que ellos» +

+ +
+ + «Sesgos de percepción en los patrones de bebida de estudiantes universitarios» de Baer et al (1991) (en inglés) +
+ +
+ + +

+ «La ilusión de la mayoría» +

+ +
+ + «La ilusión de la mayoría en redes sociales» de Lerman et al (2016) (en inglés). +
+ Relacionado: + La paradoja de la amistad (en inglés). +
+
+ + +

+ «estadísticamente hablando fumar, los problemas de salud o felicidad o los patrones de votación y niveles de cooperación son contagiosos» +

+ +
+ de un libro superaccesible y muy bien escrito de Nicholas Christakis y James Fowler + + Connected (2009). + +
+
+ + +

+ «hay bastantes pruebas de que los suicidios sean contagiosos» +

+ +
+ + “Suicide Contagion and the Reporting of Suicide: Recommendations from a National Workshop” + de O'Carroll et al (1994), con apoyo de los Centros para el control y prevención de enfermedades de EE.UU. (CDC). +
+ +
+ + +

+ «hay bastantes pruebas de que los tiroteos sean contagiosos» +

+ +
+ + + “Contagion in Mass Killings and School Shootings” de Towers et al (2015). + +

+ + También échale un vistazo a la campaña: + + Don't Name Them, + Que piede a las agencias de noticias que NO muestren los nombres, manifiestos y perfiles de redes sociales de estos asesinos ya que aumenta el contagio. + Intentan que en la cobertura informativa primen las victimas y las personas que ayudan. + +
+ +
+ + +

+ «Las instituciones financieras mundiales cayeron en la cascada de 2008» +

+ +
+ + “Lemmings of Wall Street” de Cass Sunstein es una lectura rápida y accesible (en inglés). + Se publicó en octubre de 2008, al principio de la crisis. +
+ +
+ + +

+ «la teoría de los contagios complejos» +

+ +
+ + + “Threshold Models of Collective Behavior” de Granovetter (1978) + was the first time, as far as I know, anyone described a "complex contagion" model. + (although he didn't use that specific name) + +

+ + + “Evidence for complex contagion models of social contagion from observational data” + by Sprague & House (2017) + shows that complex contagions do, in fact, exist. (at least, in the social media data they looked at) + +

+ + Finally, + + “Universal behavior in a generalized model of contagion” by Dodds & Watts (2004) + proposes a model that unifies all kinds of contagions: + simple and complex, biological and social! + +
+ +
+ +

+ «la zarigüeya tiene 13 pezones» +

+
+ dispuestos en 12 anillos concéntricos, más uno en el medio. +
+
+ + +

+ “groupthink” +

+ +
+ This Orwell-inspired phrase was coined by Irving L. Janis in 1971. + + In his original article, + Janis investigates cases of groupthink, lists its causes, and — thankfully — + some possible remedies. +
+ +
+ + +

+ “bonding and bridging social capital” +

+ +
+ These two types of social capital — "bonding" and "bridging" — + were named by Robert Putnam in his insightful 2000 book, + + Bowling Alone. His discovery: + across almost all empircal measures of social connectiveness, + Americans are more alone than ever. + Golly. +
+ +
+ + +

+ “bridging social capital has a sweet spot” +

+ +
+ + “The Strength of Weak Ties” by Granovetter (1973) + showed that connections across groups helps spread simple contagions (like information), + but + + “Complex Contagions and the Weakness of Long Ties” by Centola & Macy (2007) + showed that connections across groups may not help complex contagions, + and it fact, can hurt their spread! +
+ +
+ + +

+ “the small world network” +

+ +
+ + The idea of the "small world" was popularized by + Travers & Milgram's 1969 experiment, + which showed that, on average, any two random people in the United States + were just six friendships apart — "six degrees of separation"! + +

+ + The small-world network got more mathematical meat on its bones with + + “Collective dynamics of small-world networks” by Watts & Strogatz (1998), + which proposed an algorithm for creating networks + with both low average path length (low degree of separation) + and high clustering (friends have lots of mutual friends) — + that is, a network that hits the sweet spot! + +

+ + You can also play with + + the visual, interactive adaptation of that paper by Bret Victor (2011). + +
+ +
+ + +

+ “[small world networks] describe how our neurons are connected” +

+ +
+ + “Small-world brain networks” by Bassett & Bullmore (2006). +
+ +
+ + +

+ “[small world networks] give rise to collective creativity” +

+ +
+ + + “Collaboration and Creativity: The Small World Problem” by Uzzi & Spiro (2005). + This paper analyzed the social network of the Broadway scene over time, + and discovered that, yup, the network's most creative when it's a "small world" network! + +
+ +
+ + +

+ “[small world networks] give rise to collective problem-solving” +

+ +
+ See + + “Social Physics” by MIT Professor Alex "Sandy" Pentland (2014) + for a data-based approach to collective intelligence. +
+ +
+ + +

+ “[small world networks] helped John F. Kennedy (barely) avoid nuclear war!” +

+ +
+ + Besides the NASA Challenger explosion, the most notorious example of groupthink + was the Bay of Pigs fiasco. + In 1961, US President John F. Kennedy and his team of advisors thought + — for some reason — + it would be a good idea to secretly invade Cuba and overthrow Fidel Castro. + They failed. + Actually, worse than failed: it led to the Cuban Missile Crisis of 1962, + the closest the world had ever been to full-scale nuclear war. + +

+ + Yup, JFK really screwed up on that one. + +

+ + But, having learnt some hard lessons from the Bay of Pigs fiasco, + JFK re-organized his team to avoid groupthink. + Among many things, he: + 1) actively encouraged people to voice criticism, + thus lowering the "contagion threshold" for alternate ideas. + And + 2) he broke his team up into sub-groups before reconvening, + which gave their group a "small world network"-like design! + Together, this arrangement allowed for a healthy diversity of opinion, + but without being too fractured — a wisdom of crowds. + +

+ + And so, with the same individuals who decided the Bay of Pigs, + but re-arranged collectively to decide on the Cuban Missile Crisis... + JFK's team was able to reach a peaceful agreement with Soviet leader Nikita Khrushchev. + The Soviets would remove their missiles from Cuba, and in return, + the US would promise not to invade Cuba again. + (and also agreed, in secret, to remove the US missiles from Turkey) + +

+ + And that's the story of how all of humanity almost died. + But a small world network saved the day! Sort of. + +

+ + You can read more about this + + on Harvard Business Review, + or from + + the original article on groupthink. + +
+ +
+ + +

+ «influimos en los amigos de nuestros amigos» +

+ +
+ Otra vez, del magnífico libro de Nicholas Christakis y James Fowler + + Connected (2009). +
+ +
+ +

+ «sé escéptico de las ideas golosas que se amoldan a tu punto de vista» +

+
+ Sí, y eso incluye esta explicación interactiva. +
+
+ + +

+ ★ Juego libre ★ +

+ +
+ Los atajos del teclado (1, 2, espacio, retroceso) + funcionan en todos los puzles, ¡no sólo aquí! + En serio, prueba yendo a otro capítulo y podrás editar + la simulación en un periquete. + De hecho así es como yo he creado todos estos puzles. ¡A pasarlo bien! +
+ +
+ + + +
+ + diff --git a/fr.html b/fr.html new file mode 100644 index 0000000..a22f1dd --- /dev/null +++ b/fr.html @@ -0,0 +1,1637 @@ + + + + + + + + La sagesse et/ou folie des foules + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ + +
+
+
+ + +
+
+
+ + + + + + + + + + +
+ + + + + +
+ +
+ + +
+
chargement...
+
+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +
+ La +
+ SAGESSE + et/ou + FOLIE +
+ des +
+ FOULES +
+ +
+ + + + Par nicky case • Traduit par @clemkeirua • original en anglais +
+ +
+ + + + + + + chargement... + + + + C'est parti !
+
+ + + + + + +

+ + Sir Isaac Newton était plutôt sûr d'être un +
+ malin. Après tout, avec l'invention du calcul différentiel +
+ et de la théorie de la gravité, il aurait dû être assez futé pour +
+ des investissements financiers, non ? Hé bien, pour faire court, il a +
+ perdu 4 600 000 $ (en dollars d'aujourd'hui) dans la folie spéculative +
+ nationale appelée Bulle des mers du Sud de 1720. + +

+ + Comme il l'a dit ensuite : «Je peux calculer le mouvement des +
+ corps célestes, mais pas la folie du peuple.»
+
+ + oui, dommage
+ +
+ + + +
+ Bien sûr, ce n'est pas la seule +
+ fois où les marchés, les institutions ou +
+ des démocraties se sont détraquées — la folie des +
+ foules. Et pourtant, au moment où on perd foi en l'humanité, +
+ on trouve des gens qui s'organisent pour se porter secours +
+ lors des ouragans, des communautés qui trouvent des solutions, +
+ + des gens qui combattent pour un monde meilleur — la sagesse des foules ! + +
+ + Pourquoi certaines foules sont folles, d'autres sages ? Aucune théorie +
+ ne peut tout expliquer, mais je pense qu'un nouveau champ d'étude, +
+ la science des réseaux, peut nous guider ! Son idée centrale : +
+ pour comprendre les foules, il ne faut pas regarder les +
+ + individus, mais… + + …leurs connexions.
+ +
+ + + + + Dessinons un réseau ! + Chaque lien représente une amitié entre deux personnes : + + + + dessinez pour connecter + + + + coupez pour    déconnecter + + + + quand vous avez fini de gribouiller et jouer, + on continue !
+ +
+ + + + Les connexions sociales servent à à faire bien plus que de jolies images. + Les individus se tournent vers leurs connexions sociales pour comprendre leur monde. + Par exemple, les gens regardent leurs pairs + pour savoir quel % de leurs amis (sans se compter eux) sont, + disons, de gros buveurs. + + + + + Dessinez/effacez des connexions, et regardez ce qui arrive !
+
+ + + cool, j'ai compris + + + + Cependant, les réseaux peuvent tromper les gens. + Comme la Terre peut sembler plate car on est dessus, + des gens peuvent se faire une image fausse de la société car ils en font partie. + + + +
+ Notes optionnelles bonus ! ↑ +
+
+ ↓ liens et références +
+
+ + + + + +
+ + Par exemple, une étude de 1991 a montré que «presque tous les étudiants d'[université] considèrent que leurs amis boivent plus qu'eux» + Mais cela parait impossible ! + Comment cela se peut-il ? + Hé bien, vous allez inventer la réponse vous-même, en dessinant un réseau. + + Il est temps de... + + TROMPER TOUT LE MONDE
+ +
+ + + + PUZZLE TIME ! +
+ Faites croire à tout le monde + que la majorité de leurs amis (seuil à 50%) sont de gros buveurs + (même s'il y a deux fois moins de gros buveurs !) + +
+ + VICTIMES: + + + parmi 9 personnes + + + Félicitations ! Vous avez fait croire chez un groupe d'étudiants + à la prévalence d'une norme sociale incroyablement malsaine ! Bien joué ! + + ...euh. Merci ? + + + + + Ce que vous venez de créer s'appelle l'Illusion de la majorité. + Elle explique également pourquoi les gens pensent que leurs idées politique font consensus, + ou pourquoi l'extrémisme semble plus courant qu'il ne l'est vraiment. + Folie. + + + + Mais les gens n'observent pas simplement passivement les idées et comportements des autres : + ils les copient activement. + Nous allons donc maintenant regarder ce qu'on appelle… + + les «contagions !»
+ + +
+ + + + + Oublions un moment cette histoire de «seuil». + Ci-dessous : voici une personne avec une information. + Une fausse info, «fake news» comme on dit. + Et tous les jours, cette personne répand la rumeur, comme un virus, à ses amis. + Qui la répandent à leur tour à leurs amis. Et ainsi de suite. +
+ + Démarrez la simulation !
+ (p.s. : pas de dessin quand la simulation tourne) +
+
+
+ + + Note: malgré le nom négatif, les «contagions» peuvent être bonnes ou mauvaises (ou neutres, ou ambigües). + Les données statistiques tendent à démontrer fortement que + fumer, la santé, la joie, les motifs de vote et les niveaux de coopération + sont tous «contagieux» -
+ et indiquent que les suicides et les fusillades + le sont également. +
+ + + c'est déprimant
+
+ + + En effet. + Peu importe, PUZZLE TIME! +
+ Dessinez un réseau & lancez la simulation, + afin que tous soient infectés par la «contagion». +
+ (nouvelle règle : vous ne pouvez pas couper les connexions épaisses) +
+ + + fan-tas-tique !
+
+ + + Cette folie qui se répand s'appelle une «cascade d'information». + M. Newton s'est pris dans une telle cascade en 1720. + Les institutions financières mondiales se sont prises dans une telle cascade en 2008. +

+ + Cependant, cette simulation est fausse. + La plupart des idées ne se répandent pas comme des virus. + Pour beaucoup de croyances et de comportement, il faut être exposé à la contagion plus d'une fois pour être «infecté». + Les chercheurs en réseaux ont donc trouvé une meilleure nouvelle manière + de décrire comment les idées et comportement se répandent, ils l'appellent... + «les contagions complexes
+
+ + + + + Reprenons les seuils et l'exemple des gros buveurs  ! + Quand vous avez joué la première fois, les gens ne changeaient pas leur comportement. + +

+ + Maintenant, simulons ce qui arrive quand les gens commencent à boire + quand plus de 50% de leurs amis boivent ! + + Avant de démarrer, essayez de deviner ce qui devrait arriver. + +

+ + Maintenant, démarrez la simulation. Regardez ce qui arrive vraiment ! + +
+ + + + + Contrairement à la précédente contagion des fausses rumeurs , + cette contagion n'atteint pas tout le monde ! + + Les premières personnes ont été «infectées» : un seul gros buveur représente 50% de leurs amis (oui, ils sont solitaires). + Par contre, la personne à la fin de la chaîne n'a pas été «infectée» : + malgré l'exposition à un ami gros buveur, + il y a moins de 50% de gros buveurs parmi ses amis. + +
+ + Ce % relatif d'amis «infectés» est important. + C'est la différence entre la théorie des contagions complexes, + et notre théorie naïve des contagions simples qui se répandent comme des virus. + (On peut dire que les «contagions simples» sont des contagions avec un seuil de 0%.) + +
+ + Cependant, les contagions ne sont pas nécessairement mauvaises — + assez de folie des foules, pourquoi pas… + … la sagesse des foules ? + +
+
+ + + + Ici, nous avons un volontaire pour… je ne sais pas, + sauver des gens lors d'un ouragan, offrir des cours à des élèves en difficulté du quartier, ou quelque chose de cool de ce genre. + + L'idée, c'est que c'est une «bonne» contagion complexe. + Cette fois-ci, cependant, disons que le seuil est seulement de 25% — + Les gens veulent se porter volontaires, mais seulement si 25% ou plus de leurs amis le font également. + Hé, la bonne volonté a besoin d'un peu d'encouragement social. + +

+ + ← «Infectez» tout le monde avec des ondes positives ! + +
+ + + + + NOTE : faire du bénévolat est une des nombreuses contagions complexes ! + Il y a également : les résultats de vote, les habitudes de vie, défier ses croyances, prendre le temps de comprendre un problème profondément — tout ce qui a besoin de plus qu'une «exposition». + Les contagions complexes ne sont pas nécessairement sages, mais être sage est une contagion complexe. + +
+ + (Que serait une contagion simple dans la vie réelle ? + Souvent des anecdotes, comme, «l'oppossum a 13 mamelles») + + + + Pour vraiment montrer la puissance et l'étrangeté des contagions complexes, revisitons… + + …un puzzle précédent
+ +
+
+ + + Vous vous en souvenez ? Cette fois-ci, avec une contagion complexe, ce sera un peu plus dur… +
+ Essayez d'«infecter» tout le monde de sagesse complexe !
+
+ + + (Appuyez sur «Démarrer» et essayez autant de solutions que vous le désirez) + + + + BON SANG
+
+ + + Bon, vous vous dites peut-être qu'il suffit d'ajouter des connexions pour répandre une contagion, + «complexe» ou «simple», bonne ou mauvaise, sage ou folle. + Mais en est-il ainsi ? Hé bien, revisitons… + + + …un autre puzzle précédent
+
+ + + Si vous appuyez sur «Démarrer», la contagion complexe va toucher tout le monde. + Pas de surprise. + Cette fois-ci, faisons le contraire de tout ce que nous avons fait avant :
+ dessinez un réseau qui empêche la contagion d'atteindre tout le monde !
+
+ + + Vous voyez ? + Bien qu'un nombre plus important de connexions aide toujours à répandre des idées simples, + cela peut gêner le développement d'idées complexes ! + (ça fait se poser des questions au sujet d'Internet, hein ?) + Et ce n'est pas juste un problème théorique. Cela peut être une question de vie… + + + + …ou de mort.
+
+ + + + Les gens à la NASA sont intelligents. + Ils ont utilisé les théories de Newton pour nous envoyer sur la Lune ! + Pourtant, en 1986, malgré les avertissements des ingénieurs, + ils ont lancé Challenger, qui a explosé et tué 7 personnes. + La raison : il faisait trop froid ce jour-là. + +
+ + En fait, les managers ont ignoré les avertissements des ingénieurs. + Pourquoi ? À cause de l'effet de groupe. + Quand un groupe est trop uni (cela tend à être le cas au sommet des institutions), + il résiste aux idées complexes qui mettent en péril leurs croyances ou leur égo. + +
+ + C'est comme ça que les institutions tombent dans la folie des foules. + + Mais comment en «concevoir» qui exploitent la sagesse des foules ? + En deux mots : + + liens & ponts
+ +
+ + + + + ← Pas assez de connexions, l'idée ne peut se propager. +
+ Trop de connexions, l'effet de groupe apparaît.
+
+ + + + Dessinez un groupe qui est dans le juste milieu : + suffisamment connecté pour répandre une idée complexe ! +
+
+
+ + + Facile ! + Le nombre de connexions dans un groupe est appelé capital social de relations. + Qu'en est-il des connexions… + entre groupes ? + + + + Comme vous l'avez peut-être deviné, + le nombre de connexions entre des groupes s'appelle le + capital social de ponts. + C'est important, car cela aide les groupes à sortir de leurs caisses de résonance ! +
+ Construisez un pont pour «infecter» tout le monde de sagesse complexe : +
+ + + Comme pour les liens, il y a aussi un juste milieu pour les ponts. + (challenge supplémentaire : essayez de dessiner un pont si épais que la contagion complexe + ne puisse pas passer à travers!) + Maintenant que nous savons comment «concevoir» des connexions à l'intérieur et entre des groupes, faisons… + … LES DEUX en même temps ! + + + + + PUZZLE FINAL ! +
+ Dessinez des connexions à l'intérieur de groupes (liens) et entre des groupes (ponts) + pour répandre la sagesse à toute la foule : + +
+ + + Félicitations, vous venez de dessiner un type très spécial de réseau ! + Les réseaux avec un juste équilibre entre liens et ponts + sont profondément importants, et ils sont appelés... + “réseaux petits mondes”
+ +
+ + + «Unité sans uniformité». «Diversité sans division». «E Pluribus Unum: de plusieurs, un». +
+ Peu importe comment c'est formulé, + les individus à travers les époques et les cultures arrivent souvent à la même conclusion : + + une société saine nécessite un équilibre de liens à l'intérieur de groupes + et de ponts entre des groupes. + + C'est à dire : + +
+ + Pas ceci… +
+ (car les idées ne peuvent pas se répandre) +
+ + ni cela… +
+ (car l'effet de groupe s'y manifesterait) +
+ + …mais CECI: + + + + Les scientifiques des réseaux ont maintenant une définition mathématique pour cette sagesse ancienne: + le réseau «petit monde». + Ce mélange optimal de liens et ponts décrit comment + nos neurones sont connectés, + encourage la créativité collective + et la résolution de problèmes, + et a même une fois aidé le président américain John F. Kennedy à éviter une guerre nucléaire ! + Donc, oui, les «petits mondes» sont importants. + + + + ok, récapitulons…
+
+ + + + + (pst… un secret ?) + + + + Contagion : + + + simple + + + complexe + + + Couleur de contagion : + + + Choisis un outil… + + + + Dessine un réseau + + + Ajoute quelqu'un + + + Ajoute un Infecté + + + Déplace quelqu'un + + + Supprime quelqu'un + + + TOUT EFFACER + + + + (…ou utilise le clavier !) + + + + Ajoute [1]: quelqu'un  [2]: un Infecté
+ [Space]: Déplace
+ [Backspace]: Supprime +
+ + + + + +
+ EN CONCLUSION : tout est question de… +
+
+ contagions & connexions +
+ +
+ Contagions : + Comme les neurones et les signaux dans le cerveau, + les gens transmettent des croyances & des comportements dans la société. + On influence nos amis, les amis de nos amis, + et même les amis des amis de nos amis ! + («Sois le changement que tu veux voir dans le monde», etc etc)… +
+ +
+ Connexions : + Pas assez de liens et les idées complexes ne peuvent se répandre. + + Trop de liens et les idées complexes sont écrasées par l'effet de groupe. + L'astuce, c'est de construire un réseau «petit monde», le mélange optimal de liens et de ponts : e pluribus unum. +
+ +
+ (Tu veux faire ta propre simulation ? + Teste le mode Bac à sable en cliquant sur le bouton (★) ci-dessous !) +
+ +
+ Qu'en est-il de la question du tout début : + Pourquoi certains foules deviennent… +
+
+ … sages et/ou folles ? +
+ +
+ + + + +
+ + De Newton à la NASA à la +
+ science des réseaux, on a dit beaucoup +
+ aujourd'hui. En résumé, la folie des foules +
+ n'est pas nécessairement due à des individus, mais à +
+ comment on est piégé dans la toile collante d'un réseau. + +
+ + On ne doit toutefois PAS négliger sa responsabilité personnelle, +
+ car nous sommes aussi acteurs de cette toile. +
+ Pour améliorer vos contagions : soyez sceptique des idées flatteuses, +
+ prenez le temps de comprendre les idées complexes. +
+ Et, pour améliorer vos connexions : créez des liens avec des gens aux idées proches, +
+ mais aussi au-delà des fossés culturels et politiques. + +
+ On peut tisser une toile sage. C'est plus dur que +
+ gribouiller des lignes sur un écran… + + … mais ça vaut le coup. + +
+
+ + + + «Les grands triomphes et tragédies de l'histoire sont causés
+ non par des gens fondamentalement bon ou mauvais,
+ mais par des gens qui sont fondamentalement des gens.» +
+
+ ~ Neil Gaiman & Terry Pratchett +
+ <3 +
+ + + + + +
+ + + créé par +
+ NICKY CASE
+ + jouer à mes autres trucs + +

+ + + beaucoup d'amours et de remerciements à + +
+ MES SUPPORTERS PATREON
+ + voir les noms & dessins des supporters · + + voir les testeurs +
+ + aidez-moi à faire plus de choses comme ça <3 + +

+ + + ♫ musique + + "Friends 2018" & "Friends 2068" + par Komiku +
+ </> Crowds est + + complètement open source +
+ +
+ + + +
+ +
+ + + + VICTOIRE + + + Démarrer la simulation + + + Réessayer + + + Traductions par les fans : + + + + + Quoi, il n'y a pas de traductions par les fans !? + + + (ajoutez la vôtre !) + + + + + + + + + + +

+ Une réponse rapide à La sagesse des foules de James Surowiecki +

+ +
+ + + + Tout d'abord, je ne rejette pas complètement + + ce livre. + C'est un bon livre, et Surowiecki essayait de traiter la même question que moi : + «pourquoi certaines foules deviennent folles, et d'autres sages ?» + +

+ + La réponse de Surowiecki : les foules peuvent prendre des bonnes décisions quand tout le monde est aussi indépendant que possible. + Il raconte l'histoire d'une fête de village, où les habitants de la ville sont invités à deviner le poids d'un boeuf. + + Étonnamment, la moyenne de toutes les estimations était meilleure que chacune des estimations. + Mais, voici le truc : les gens devaient deviner indépendamment des autres. Sinon, ils seraient influencés par des estimations antérieures incorrectes, et la réponse moyenne serait fortement biaisée. + +

+ + Mais… je ne crois pas que «rendre tout le monde aussi indépendant que possible» soit la réponse complète. + Même les génies, que l'on caractérise à tort comme les penseurs les plus indépendants, sont profondément influencés par les autres. + Comme le disait sir Isaac Newton, + «Si j'ai vu si loin, c'est parce que j'étais juché sur les épaules de géants» + +

+ + Donc, quelle idée est correcte ? + Est-ce que la sagesse vient de penser par soi-même, ou de penser avec les autres ? + La réponse est : «oui». + +

+ + C'est ce que j'essaie d'expliquer dans cette explication explorable : il faut trouver l'équilibre entre indépendance et interdépendance — + c'est ce qui nous permet de devenir une foule sage. + +
+ +
+ + +

+ Quels autres types de connexions existent ? +

+ +
+ Par souci de simplicité, mes simulations prétendent que les gens sont seulement reliés par leurs amitiés, et que les amitiés sont égales. + Mais les scientifiques des réseaux considèrent d'autres manières d'être reliés, comme par exemple : +
+
+ + + Les liens directionnels. Alice est le chef de Bob, mais Bob n'est pas le chef d'Alice. + Carole est la mère de Dave, mais Dave n'est pas la mère de Carole. + «Chef» & «père/mère» sont des relations directionnelles : + la relation va seulement dans un sens. + Au contraire, l'«amitié» est une relation bidirectionnelle : la relation va dans les deux sens (enfin, on espère). + +
+
+ + + Les liens pondérés. Eléonore et Frank sont de simples connaissances. + George et Harry sont les meilleurs amis. + Même s'il y a un lien d'«amitié» dans les deux cas, le second est plus fort. + On dit que ces deux connexions ont différents «poids». + +
+
+ + + Souvenez vous : toutes ces simulations sont fausses. De la même manière que toutes les cartes sont «fausses». + Vous voyez la carte à gauche ? Les maisons ne sont pas des blocs gris sans détails ! + Les mots ne flottent pas au dessus des villes ! Pourtant, les cartes sont utiles, non pas malgré leurs simplifications, mais parce qu'elles sont simplifiées. + C'est pareil pour les simulations, ou pour toute théorie scientifique. + Bien sûr, elles sont fausses — c'est ce qui les rend utiles. + +
+ +
+ + +

+ Quelles autres types de contagions existent ? +

+ +
+ Il y a tellement, tellement de manière de simuler les «contagions» pour les chercheurs en réseaux ! J'ai choisi le plus simple, dans un souci pédagogique. Mais voici d'autres manières de faire : + +
+
+ + + Contagions par l'aléatoire. + Être «exposé» à une contagion ne garantit pas que vous serez infecté, cela rend seulement l'infection plus probable. + +
+
+ + + Les gens ont différents seuils de contagion. + Mes simulations considèrent que tout le monde a le même seuil pour l'alcool (50%), le volontariat (25%) ou les fausses informations (0%). + Bien sûr, ce n'est pas vrai dans la vie, et vous pourriez inclure cela dans votre simulation. + +
+
+ + + Une écologie de contagions. + Et s'il y avait plusieurs contagions, avec différents seuils ? + Par exemple, une contagion simple de «folie» et une contagion complexe de «sagesse». Si quelqu'un est infecté par la folie, peut-il toujours être infecté par la sagesse ? Ou le contraire ? Est-ce qu'on peut être infecté avec les deux ? + +
+
+ + + Les contagions mutent et évoluent. + Les idées ne se transmettent pas parfaitement d'une personne à une autre comme le font les virus. Comme le jeu du téléphone arabe, le message est altéré chaque fois que quelqu'un le re-raconte — + et parfois la nouvelle version sera plus infectieuse que l'originale ! + Donc, au cours du temps, les idées «évoluent» pour devenir plus attractives, copiables et contagieuses. + +
+ +
+ +
+ + +

+ Je veux en savoir plus ! Des livres ou jeux sur le sujet ? +

+ +
+ + Cette explication explorable était juste un tremplin pour votre curiosité, pour vous faire plonger plus profondément dans une vaste piscine de connaissances ! + + Voici plus de contenu sur les réseaux ou les systèmes sociaux : + +

+ + + Livre : + + Connected + par Nicholas Christakis and James Fowler (anglais, 2009). + Une visite accessible de la façon dont nos réseaux affectent nos vies, pour le meilleur comme pour le pire. + + Voici un extrait : Préface & Chapitre 1 + + +
+
+ + + Interactif : + + L'évolution de la confiance par Nicky Case (moi) (2017). + Un jeu sur la théorie des jeux, sur comment la coopération se construit… ou se détruit. + +
+
+ + + Interactif : + + La parabole des polygones par Vi Hart et Nicky Case (moi aussi) (2014). + Une histoire : comment des choix inoffensifs peuvent créer un monde dangereux. + +
+
+ + + Ou, si vous voulez seulement une galerie complète de machins interactifs éducatifs, voici les + + Explications explorables, + une plateforme pour apprendre par le jeu ! + +
+ +
+ +
+ + + + + + + + + +

+ «presque tous les étudiants d'[université] considèrent que leurs amis boivent plus qu'eux» +

+ +
+ + «Biases in the perception of drinking norms among college students» par Baer et al (1991) +
+ +
+ + +

+ l'«illusion de la majorité» +

+ +
+ + «The Majority Illusion in Social Networks» par Lerman et al (2016). +
+ Lié : + le paradoxe de l'amitié. +
+
+ + +

+ «Les données statistiques tendent à démontrer fortement que + fumer, la santé, la joie, les motifs de vote et les niveaux de coopération + sont tous "contagieux"» +

+ +
+ Par l'excellent et accessible à tous, + + Connected (anglais, 2009), de Nicholas Christakis et James Fowler + +
+
+ + +

+ «et indiquent que les suicides sont également [contagieux]» +

+ +
+ + «Suicide Contagion and the Reporting of Suicide: Recommendations from a National Workshop» + par O'Carroll et al (1994), soutenu par le Centre pour le Contrôle et la Prévention des Maladies (CDC). +
+ +
+ + +

+ «et indiquent que les fusillades sont [contagieuses] également» +

+ +
+ + + «Contagion in Mass Killings and School Shootings» par Towers et al (2015). + +

+ + Voir également : la campagne + + Don't Name Them (ne les nommez pas), + qui demande aux media de NE PAS diffuser les noms des auteurs de massacres, leurs manifestes ou le contenu de leurs réseaux sociaux. + Cela répand la contagion. + À la place, les media devraient parler des victimes, des premiers secours, des héros civils et de la communauté qui fait son deuil. + +
+ +
+ + +

+ «Les institutions financières mondiales se sont prises dans une telle cascade en 2008.» +

+ +
+ + «Lemmings of Wall Street» par Cass Sunstein est une lecture rapide, non technique. + Publiée en Octobre 2008, juste au début du krach. +
+ +
+ + +

+ «la théorie des contagion complexes.» +

+ +
+ + + «Threshold Models of Collective Behavior» par Granovetter (1978) + est la première fois, à ma connaissance, où quelqu'un a décrit un modèle de «contagion complexe». + (même s'il n'a pas utilisé ce nom en particulier). + +

+ + + «Evidence for complex contagion models of social contagion from observational data» + par Sprague & House (2017) + montre que les contagions complexes existent bien. (Au moins, dans les données de media sociaux qu'ils ont regardées.) + +

+ + Enfin, + + «Universal behavior in a generalized model of contagion» par Dodds & Watts (2004) + propose un modèle qui unifie tout type de contagions : + simple et complexes, biologiques et sociales ! + +
+ +
+ +

+ «l'oppossum a 13 mamelles» +

+
+ arrangé en un anneau de 12 mamelles, plus une au milieu +
+
+ + +

+ «effet de groupe» +

+ +
+ Cette phrase à la Orwell nous vient d'Irving L. Janis en 1971. + + Dans son article original, + Janis investigue des cas d'effet de groupe, en liste les causes, et — merci — + des remèdes possibles. +
+ +
+ + +

+ «capital social de liens et ponts» +

+ +
+ Ces deux types de capitaux sociaux — "liens" et "ponts" — ont été nommés par Robert Putnam dans son livre clairvoyant de 2000, + Bowling Alone (en anglais). + Sa découverte : à travers presque toutes les mesures empiriques de connectivité sociale, les américains sont plus seuls que jamais. + Mince alors. +
+ +
+ + +

+ «il faut aussi trouver un équilibre pour les ponts» +

+ +
+ + «The Strength of Weak Ties» par Granovetter (1973) + a montré que les liens à travers les groupes aident à répandre de simples contagions (comme les informations) mais + + «Complex Contagions and the Weakness of Long Ties» par Centola & Macy (2007) + a montré que les liens entre les groupes peuvent ne pas aider à répandre les contagions complexes, et en fait, gêner leur développement ! +
+ +
+ + +

+ «le réseau "petit monde"» +

+ +
+ L'idée d'un «petit monde» a été popularisée par l'expérience de + Travers & Milgram en 1969, + qui a montré qu'en moyenne, deux personnes choisies au hasard aux États-Unis sont séparées par six amis — «six degrés de séparation» ! + +

+ Le réseau «petit monde» s'est étoffé mathématiquement avec + + «Collective dynamics of small-world networks» par Watts & Strogatz (1998), + qui ont proposé un algorithme pour créer des réseaux avec à la fois des courtes longueurs de chemin (de petits degrés de séparation) et un fort taux d'amas (les amis ont beaucoup d'amis mutuels) — + c'est à dire, des réseaux qui atteignent un juste milieu ! + +

+ + Vous pouvez également jouer avec + + l'adaptation visuelle interactive de ce papier par Bret Victor (2011). + +
+ +
+ + +

+ «[les réseaux petit monde] décrivent comment nos neurones sont connectés» +

+ +
+ + «Small-world brain networks» par Bassett & Bullmore (2006). +
+ +
+ + +

+ «[les réseaux petit monde] encouragent la créativité collective» +

+ +
+ + + «Collaboration and Creativity: The Small World Problem» par Uzzi & Spiro (2005). + Ce papier a analysé le réseau social de la scène de Broadway à travers le temps, et a découvert, que, ouais, le réseau est le plus créatif lorsqu'il est un «petit monde» ! + +
+ +
+ + +

+ «[les réseaux petit monde] encouragent la résolution de problèmes» +

+ +
+ Voir + + «Social Physics» par MIT Professor Alex «Sandy» Pentland (2014) + pour une approche de l'intelligence collective basée sur les données. +
+ +
+ + +

+ «[les réseaux petit monde] ont aidé une fois le président américain John F. Kennedy à (presque) éviter la guerre nucléaire» +

+ +
+ + En plus de l'explosion de Challenger, l'exemple le plus notable d'effet de groupe est le fiasco de la baie des Cochons. + En 1961, le président américain Kennedy et son équipe de conseillers pensaient + — pour une raison ou une autre — + que ce serait une bonne idée d'envahir secrètement Cuba et renverser Fidel Castro. + Ils ont échoué. + En fait, c'est pire : cela a mené à la crise des missiles cubains de 1962, + le plus proche dont le monde ait été d'une guerre nucléaire globale. + +

+ Ouais, JFK s'est bien planté sur celle là. + +

+ + Mais, ayant appris quelques trucs lors du fiasco de la baie des Cochons, + + JFK a réorganisé son équipe pour éviter l'effet de groupe. + Il a notamment: + 1) encouragé activement les gens à fournir des critiques, ce qui a réduit le «seuil de contagion» pour des idées alternatives + et + 2) il a découpé son équipe en sous-groupes avant de les rassembler, ce qui a donné à leur groupe une structure proche des «réseaux petit monde» ! + Cet arrangement a permis une diversité d'opinion plus saine, sans qu'elle soit trop fracturée — une sagesse des foules. + +

+ + Et donc, avec les mêmes individus qui avaient précédemment décidé de la baie des Cochons, mais réarrangée collectivement pour décider de la crise des missiles cubains… l'équipe de JFK a pu atteindre un accord de paix avec le leader soviétique Nikita Khrushchev. + Les Russes devaient retirer leurs missiles de Cuba, et en échange, les Américains devaient promettre de ne pas envahir Cuba à nouveau. + (et aussi, en secret, retirer les missiles américains de Turquie) + +

+ + C'est l'histoire de la fois où l'humanité a presque failli s'éteindre. Un réseau «petit monde» a tout sauvé, en quelque sorte! + +

+ + Vous pouvez en lire plus dans + + Harvard Business Review, + ou dans + + l'article original sur l'effet de groupe. + +
+ +
+ + +

+ «on influence [...] les amis des amis de nos amis !» +

+ +
+ A nouveau, du fantastique livre de Nicholas Christakis et James Fowler, + + Connected (anglais, 2009). +
+ +
+ +

+ «soyez sceptique des idées qui vous flattent» +

+
+ oui, y compris les idées dans cette explication explorable. +
+
+ + +

+ ★ Mode Bac à sable ★ +

+ +
+ Les raccourcis clavier (1, 2, espace, effacer) + fonctionnent dans tous les puzzles, pas juste le mode bac à sable ! + Sérieusement, vous pouvez retourner dans un chapitre différent, et y éditer la simulation sur place. + En fait, c'est comme ça que j'ai créé tous ces puzzles. Amusez-vous bien ! +
+ +
+ + + +
+ + diff --git a/index.html b/index.html index a0cee82..3539fbf 100644 --- a/index.html +++ b/index.html @@ -65,7 +65,7 @@ Good luck, and thanks again! - + @@ -214,6 +214,7 @@ Good luck, and thanks again! + @@ -229,7 +230,7 @@ Good luck, and thanks again! - + @@ -285,7 +286,7 @@ it should automatically highlight what the text is (usually in white). playing time: 30 min • by nicky case, april 2018 - + @@ -400,7 +401,7 @@ Also, bolds a word/phrase, and italicizes a word/phrase. Now, social connections are for more than just making pretty pictures. People look to their social connections to understand their world. For example, people look to their peers to - find out what % of their friends (not counting themselves) are, + find out what % of their friends (not counting themselves) are, say, binge-drinkers. @@ -606,7 +607,7 @@ Also, bolds a word/phrase, and italicizes a word/phrase. NOTE: Volunteering is just one of many complex contagions! Others include: voter turnout, lifestyle habits, challenging your beliefs, - taking time to understand a issue deeply — anything + taking time to understand an issue deeply — anything that needs more than one "exposure". Complex contagions aren't necessarily wise, but being wise is a complex contagion. @@ -993,13 +994,13 @@ Also, bolds a word/phrase, and italicizes a word/phrase. lots of love and thanks to
MY PATREON SUPPORTERS
- - see names & drawings of supporters · - - see playtesters -
help me make more like this! <3 +
+ + see my supporters · + + see my playtesters

@@ -1043,6 +1044,11 @@ Also, bolds a word/phrase, and italicizes a word/phrase. (add your own!) + + + + (original in English) + @@ -1085,7 +1091,7 @@ Sorry, not done yet! These Bonus Boxes need you to TRANSLATE, too: But... I don't think "make everyone as independent as possible" is the full answer. Even geniuses, who we mischaracterize as the most independent thinkers, are deeply influenced by others. As Sir Isaac Newton said, - “If I have seen further, it is by standing on the sholders of Giants.” + “If I have seen further, it is by standing on the shoulders of Giants.”

@@ -1376,10 +1382,17 @@ Final thing! These references also need you to TRANSLATE:

+ + “Complex Contagions and the Weakness of Long Ties” by Centola & Macy (2007) + coined the phrase "complex contagion", and + showed the important differences between that and "simple contagion". + +

+ “Evidence for complex contagion models of social contagion from observational data” by Sprague & House (2017) - shows that complex contagions do, in fact, exist. (at least, in the social media data they looked at) + empirically showed that complex contagions do, in fact, exist. (at least, in the social media data they looked at)

@@ -1623,12 +1636,13 @@ Final thing! These references also need you to TRANSLATE: