↓ ссылки и референсы
@@ -407,7 +407,7 @@ Also,
bolds a word/phrase, and
italicizes a word/phrase.
что “практически все студенты [колледжа] сообщили, что их друзья пьют больше, чем они”.
Но это кажется невозможным!
Как это может быть?
- Ну, ты придумаешь ответ самостоятельно, нарисовав сеть.
+ Ну, ты скоро найдешь ответ сам, нарисовав сеть.
Сейчас самое время...
ОБМАНУТЬ ВСЕХ
@@ -415,7 +415,7 @@ Also,
bolds a word/phrase, and
italicizes a word/phrase.
ВРЕМЯ ПАЗЗЛОВ!
- Обмани всех, заставив подумать что большинство их друзей (порог в 50%) являются пьяницами
+ Обмани всех, заставив подумать, что большинство их друзей (порог в 50%) являются пьяницами
(хотя любителей выпить превосходят численностью 2 к 1!)
@@ -428,8 +428,8 @@ Also,
bolds a word/phrase, and
italicizes a word/phrase.
- Поздравляю! Ты манипулируешь группой студентов, чтобы те поверили
- в распространенность невероятно нездоровой социальной нормы! Хорошо идёт!
+ Поздравляю! Ты смог заставить группу студентов поверить в
+ распространенность невероятно нездоровой социальной нормы! Отлично получается!
...ух. спасибо?
@@ -439,8 +439,8 @@ Also,
bolds a word/phrase, and
italicizes a word/phrase.
или почему экстремизм кажется более распространенным, чем он есть на самом деле.
Безумие.
- Но люди не просто пассивно
наблюдают за другими идеями и поведением,
- они активно
копируют их.
+ Но люди не просто пассивно
наблюдают за идеями и поведением других,
+ они активно их
копируют.
Итак, давай посмотрим, что учёные сетей называют...
“Инфекциями!”
@@ -449,9 +449,9 @@ Also,
bolds a word/phrase, and
italicizes a word/phrase.
- Отложим в сторону "пограничную" вещь.
+ Отложим пока в сторону вопрос о пороге.
Ниже: у нас есть человек с некоторой информацией.
- Некоторой дезинформацией. "Fake news", как говорят крутые дети.
+ Некоторой дезинформацией. "Fake news", как говорят некоторые.
И каждый день этот человек распространяет слух, как вирус, своим друзьям.
И те - своим друзьям. И т.д.
@@ -461,11 +461,11 @@ Also, bolds a word/phrase, and italicizes a word/phrase.
- Примечание: несмотря на отрицательное имя, "инфекции" могут быть хорошими или
- плохими (или нейтральными, или неоднозначными). Имеются сильные статистические
- данные о том, что курение, здоровье, счастье, модели
- голосования и уровни сотрудничества являются "заразными", и даже некоторые
- доказательства того, что самоубийства и массовые
+ Примечание: несмотря на свое отрицательное название, "инфекции" могут быть хорошими или
+ плохими (или нейтральными, или неоднозначными). Имеются убедительные статистические
+ данные о том, что курение, здоровье, счастье, выбор на
+ голосовании и готовность к сотрудничеству являются "заразными", есть даже некоторые
+ данные о том, что самоубийства и массовые
расстрелы - тоже.
@@ -484,20 +484,20 @@ Also,
bolds a word/phrase, and
italicizes a word/phrase.
- фан-перевор-тастик
+ круто, но стремно
Это нарастание безумия называется "информационным каскадом".
- Г-н Ньютон пал из-за такого каскада в 1720 году.
- Финансовые институты мира пали из-за такого каскада в 2008 году.
+ Г-н Ньютон попался на таком каскаде в 1720 году.
+ Финансовые институты мира попались на таком каскаде в 2008 году.
Однако: эта симуляция ошибочна.
Большинство идей не распространяются, как вирусы.
Для большинства убеждений и поведений тебе нужно "подвергнуться" инфекции более чем один раз,
чтобы "заразиться".
- Итак, учёные сетей придумали новый, лучший способ описать, как развиваются
- идеи/поведения, и они называют это...
+ Итак, учёные сетей придумали новый, лучший способ описать, как распространяются
+ идеи/модели поведения, и они называют это...
“Комплексные инфекции!”
@@ -508,12 +508,12 @@ Also, bolds a word/phrase, and italicizes a word/phrase.
- Давай вернем "границы" и пример с выпивкой !
- Когда ты впервые играл с этим, люди не меняли своего поведения.
+ Давай вернемся к порогу заражения и примеру с выпивкой !
+ В прошлый раз когда ты играл с этой ситуацией, люди не меняли своего поведения.
Теперь давай смоделируем, что произойдет, если люди начнут пить,
когда +50% их друзей -- тоже!
- Перед тем как начать симуляцию, спроси себя, что ты думаешь, что должно произойти.
+ Перед тем как начать симуляцию, подумай о том, что должно произойти.
Теперь запусти симуляцию и посмотри, что на самом деле произойдёт!
@@ -525,7 +525,7 @@ Also, bolds a word/phrase, and italicizes a word/phrase.
Первые несколько человек становятся "заражёнными", потому что, хотя они подвержены
только одному пьянице, этот пьяница составляет 50% от их друзей. (да, они одиноки)
Напротив, человек, находящийся ближе к концу цепи, не заразился, потому что,
- когда он был подвергнут выпивке, тот не прошел порог в +50%.
+ когда он был подвергнут выпивке, инфекция не прошла порог в +50%.
Относительный % "зараженных" друзей имеет значение.
В этом и заключается разница между теорией комплексной инфекции
@@ -552,9 +552,9 @@ Also, bolds a word/phrase, and italicizes a word/phrase.
ПРИМЕЧАНИЕ: Волонтёрство, это лишь одна из многих комплексных инфекций!
- Другие включают в себя: явку избирателей, привычки,
- оспаривание убеждений, время, чтобы глубоко разобраться в проблеме — всё,
- что требует более одного "разоблачения".
+ Другие включают в себя: явку на выборах, привычки,
+ сомнения в своих убеждениях, готовность глубоко разобраться в проблеме — всё,
+ что требует более разового "воздействия".
Комплексные инфекции не обязательно мудры,
но быть мудрым - комплексная инфекция.
@@ -573,7 +573,7 @@ Also, bolds a word/phrase, and italicizes a word/phrase.
- (не стесняйся просто нажать 'начать' и попробовать столько решений, сколько захочешь)
+ (ты можешь просто нажимать 'начать' и пробовать столько решений, сколько захочешь)
@@ -610,22 +610,22 @@ Also, bolds a word/phrase, and italicizes a word/phrase.
- Люди в НАСА были умными.
- Я имею в виду, что они использовали теории Ньютона, чтобы доставить нас на Луну.
- Во всяком случае, если коротко, в 1986 году,
+ Работники НАСА были неглупыми парнями.
+ В смысле, они использовали теории Ньютона, чтобы попасть на Луну.
+ Так или иначе, в 1986 году,
несмотря на предупреждения инженеров,
они запустили Challenger,
который взорвался и убил 7 человек.
- Основная причина:
+ Непосредственная причина:
в то утро было слишком холодно.
- Менее основная причина: менеджеры игнорировали предупреждения инженеров.
- Зачем? Из-за группового мышления.
- Когда группа слишком тесно связана, (как правило находясь на вершине институтов)
+ Менее непосредственная причина: менеджеры пренебрегли предупреждениями инженеров.
+ Почему? Из-за группового мышления.
+ Когда группа слишком тесно связана, (как правило находясь на вершине институций)
она становится устойчивой к комплексным идеям, которые бросают вызов её убеждениям или эго.
- Вот как институты могут пасть до безумной толпы.
- Но как мы можем "спроектировать" для толпы мудрость?
+ Вот как институции могут попасть под влияние безумной толпы.
+ Но можем ли мы "спроектировать" для толпы мудрость?
Короче, два слова:
@@ -697,7 +697,7 @@ Also, bolds a word/phrase, and italicizes a word/phrase.
"Единство без единообразия". "Разнообразие без разделения". "E Pluribus Unum: из многих - единое".
- Независимо от того, как это звучит,
+ Как бы это ни было сформулировано,
люди всех времён и культур часто приходят к одной и той же мудрости:
здоровому обществу требуется золотая середина связей внутри групп
и мостов между группами.
@@ -711,23 +711,23 @@ Also, bolds a word/phrase, and italicizes a word/phrase.
- ни это...
+ не это...
(получится групповое мышление)
- ...но ЭТО:
+ ...а ЭТО:
- У учёных сетей теперь есть математическое определение этой древней мудрости:
+ Учёные сетей нашли математическое определение этой древней мудрости:
маленький мир.
- Это оптимальное сочетание связывания+мостов описывает,
+ Это оптимальное сочетание связей+мостов описывает,
как связаны наши нейроны,
- способствует коллективному творчеству
+ способствует коллективному творчеству,
решению проблем,
- и даже однажды помогло президенту США Дж. Ф. Кеннеди (John F. Kennedy) (едва) избежать ядерной войны!
+ и даже однажды помогло президенту США Джону Ф. Кеннеди (едва) избежать ядерной войны!
И, да, маленькие миры - это большое дело.
@@ -823,7 +823,7 @@ Also, bolds a word/phrase, and italicizes a word/phrase.
- В ЗАКЛЮЧЕНИЕ: это всё об...
+ В ЗАКЛЮЧЕНИЕ: все дело в...
Инфекциях и связях
@@ -835,10 +835,10 @@ Also, bolds a word/phrase, and italicizes a word/phrase.
Мы не только влияем на наших друзей,
но и влияем на друзей наших друзей и даже друзей друзей наших друзей!
(“будь той переменой, которую вы хотите видеть в мире” и т.д., и т.п)
- Но, как и нейроны, это не просто сигналы, имеющие значение, но и...
+ Но, как и с нейронами, не только сигналы имеют значение, но и...
-
Сигналы:
+
Связи:
Слишком мало связей и комплексные идеи не смогут распространяться.
Слишком
много связей и комплексные идеи столкнутся с групповым мышлением.
Трюк состоит в том, чтобы построить маленький мир, оптимальное сочетание
@@ -864,7 +864,8 @@ Also,
bolds a word/phrase, and
italicizes a word/phrase.
сегодня мы осветили многое в науке
сетей. Короче говоря, безумие толпы не
обязательно связано с
отдельными людьми,
- но из-за того, как мы попали в эту липкую паутину сетей.
+ оно может быть связано с липкой паутиной сетей,
+ в которой мы находимся.
Это
НЕ означает отказ от личной ответственности,
потому что мы такие же
ткачи этой сети. Так что, улучшай
@@ -884,8 +885,8 @@ Also,
bolds a word/phrase, and
italicizes a word/phrase.
“Большинство великих побед и трагедий произошло не потому,
- что их виновники были по натуре своей плохими или хорошими.
- Они по натуре своей были людьми.”
+ что их виновники были по натуре своей плохими или хорошими,
+ а потому, что по натуре своей они были людьми.”
~ Нейл Гайман (Neil Gaiman) и Терри Пратчетт (Terry Pratchett)
@@ -998,11 +999,11 @@ Sorry, not done yet! These Bonus Boxes need you to TRANSLATE, too:
“Если я видел дальше других, то потому, что стоял на плечах гигантов.”
Итак, какая идея правильная?
- Получится ли мудрость от мышления для себя или от мышления с другими?
+ Мудрость - это когда ты думаешь своей головой или когда думаешь вместе с другими?
Ответ: "да".
Вот что я попытаюсь объяснить в этом интересном объяснении:
- как получить эту золотую середину между независимостью и взаимозависимостью —
+ как найти эту золотую середину между независимостью и взаимозависимостью —
то есть, как получить мудрую толпу.
@@ -1059,7 +1060,7 @@ Sorry, not done yet! These Bonus Boxes need you to TRANSLATE, too:
У людей разные пороги заражения.
Мои симуляции притворяются, что у всех одинаковый порог для выпивки (50%) или
добровольчества (25%)? или дезинформации (0%).
- Конечно, в реальной жизни это неправда, и вы могли бы заставить ваш симулятор отразить это.
+ Конечно, в реальной жизни это неправда, и вы могли бы создать такой симулятор, который бы это продемонстрировал.
@@ -1149,7 +1150,7 @@ Final thing! These references also need you to TRANSLATE:
- “сильные статистические данные о том, что курение, здоровье, счастье, модели голосования и уровни сотрудничества являются заразными”
+ “убедительные статистические данные о том, что курение, здоровье, счастье, выбор на голосовании и готовность к сотрудничеству являются заразными”