- Help this post get its R > 1:
+ Помогите этому руководству получить R > 1:
- This guide is
+ Это руководство является
- PUBLIC DOMAIN
+ ОБЩЕСТВЕННЫМ ДОСТОЯНИЕМ
- That means you
already have permission to re-use & remix
- any of the art/code/words on this page – on blogs, news sites, classrooms, anywhere!
+ Это значит что вы
уже имеете право переиспользовать и модифицировать
+ что угодно на этой странице - в блогах, новостных сайтах, образовательных ресурсах, везде!
- (Swipe our code on Github)
+ (Посмотреть исходный код на GitHub)
- Just remember to credit
+ Просто не забудьте упомянуть
Marcel Salathé
- &
+ и
Nicky Case
- (May 2020)
+ (Май 2020)
- This free, open-source guide was made possible thanks to
- Nicky's supporters on Patreon.
- If (seriously, ONLY IF) you have some disposible income in these hard times, you can
-
throw coins at Nicky!
- If not, you can share this guide or
-
see their other educational art/interactives.
- (excellent for homeshooling if, say, schools are currently closed
- due to a pandemic)
+ Это бесплатное, свободное руководство стало возможным благодаря
+ поддержке Ники на Patreon.
+
+ Если (серьёзно, ТОЛЬКО ЕСЛИ) у вас есть свободные деньги в эти трудные времена, вы можете
+
подкинуть монет Ники!
+ Если же нет, вы можете распространить это руководство или
+
посмотреть другие его образовательные работы.
+ (отлично подходят для обучения на дому если, скажем, школы закрыты из-за пандемии)
- Here's some of the generous Patrons who made this possible: 💖
+ Вот некоторые из щедрых патронов, которые сделали это возможным: 💖
@@ -552,7 +552,7 @@
- And
huge thank you to these folks for playtesting/proofreading:
+ И
огромное спасибо этим людям за тестирование/фактчекинг:
Alex Kreitzberg,
Amit Patel,
EmilyKate McDonough,
@@ -571,15 +571,15 @@
- Any errors remaining are probably Nicky's fault.
+ Любые оставшиеся ошибки, вероятно, вина Ники.