diff --git a/README.md b/README.md
index 4808ff6..3009e90 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -104,4 +104,4 @@ That means: you can remix and reuse *any* of the original art / code / music in
 
 B Cavello, EmilyKate McDonough, Glen Chiacchieri, Mikayla Hutchinson, Monica Srivastava, Rowan, Srini Kadamati
 
-**И, конечно, спасибо за щедрую поддержку [моих поклонников на Patreon.](https://www.patreon.com/ncase)** Люблю вас всех <3
\ No newline at end of file
+**И, конечно, спасибо за щедрую поддержку [моих поклонников на Patreon.](https://www.patreon.com/ncase)** Люблю вас всех <3
diff --git a/index.html b/index.html
index 43e7ee6..247858c 100644
--- a/index.html
+++ b/index.html
@@ -206,7 +206,13 @@
     <br><br>
     <a href="https://ncase.me/anxiety/">Original in English</a>
     <br>
-    <a href="https://github.com/ncase/anxiety#how-to-translate" target="_blank">Создать ещё?</a>
+    <a href="https://lucasgcb.github.io/anxiety/">Português do Brasil</a>
+    <br>
+    <a href="https://jonasreich.github.io/anxiety/">Deutsch</a>
+    <br>
+    ...
+    <br>
+    <a href="https://github.com/ncase/anxiety#how-to-translate" target="_blank">(Создать ещё?)</a>
     </div>
 
     <div class="corner-text" id="bottomleft">
@@ -245,7 +251,7 @@
     </div>
 
     <div class="corner-text" id="bottomright">
-    <a href="https://notdotteam.github.io/mental-health/" target="_blank">Материалы о ментальном здоровье</a>
+    <a href="https://ncase.me/mental-health/" target="_blank">Материалы о ментальном здоровье</a>
     <span class="hide-if-cuss-free">
       <br><br>
       <a href="?c=1">Режим цензуры</a><br>
@@ -312,4 +318,4 @@
     <!-- LET'S GO! -->
     <script src="scripts/main.js"></script>
   </body>
-</html>
\ No newline at end of file
+</html>
diff --git a/scenes/PROMO.md b/scenes/PROMO.md
index 0043369..69d5765 100644
--- a/scenes/PROMO.md
+++ b/scenes/PROMO.md
@@ -57,7 +57,6 @@ n: _ТЫ_ ЭТА ТРЕВОГА
 
 (#act1_normal)
 
-
 # act1_normal
 
 ```
diff --git a/scenes/act1.md b/scenes/act1.md
index 56dfc73..9e1d0c6 100644
--- a/scenes/act1.md
+++ b/scenes/act1.md
@@ -18,8 +18,6 @@ n: _ТЫ_ ЭТА ТРЕВОГА
 (#act1_normal)
 {{/if}}
 
-
-
 # act1_replay
 
 `hong({mouth:"0_neutral", eyes:"0_neutral"})`
@@ -28,11 +26,11 @@ h: Ох, эй! Мы снова вернулись сюда?
 
 `hong({eyes:"0_neutral"})`
 
-n: ТВОЯ РАБОТА ЗАЩИЩАТЬ ТВОЕГО ЧЕЛОВЕКА ОТ *ОПАСНОСТЕЙ*
+n: ТВОЯ РАБОТА - ЗАЩИЩАТЬ СВОЕГО ЧЕЛОВЕКА ОТ *ОПАСНОСТЕЙ*
 
 `bb({eyes:"look", mouth:"small_lock"})`
 
-n: ФАКТИЧЕСКИ, ПЕРЕПРОХОДЕНИЕ ИГРЫ СТАВИТ ЕГО ПОД *УГРОЗУ* ПРЯМО СЕЙЧАС
+n: ФАКТИЧЕСКИ, ПЕРЕПРОХОЖДЕНИЕ ИГРЫ СТАВИТ ЕГО *ПОД УГРОЗУ* ПРЯМО СЕЙЧАС
 
 n: БЫСТРЕЕ, ПРЕДУПРЕДИ ЕГО!
 
@@ -59,19 +57,19 @@ hong({body:"0_sammich"});
 ```
 
 {{if window.HACK_REPLAY.act1_ending=="fight"}}
-b: Они заставят нас свернуться в клубок и плакать!
+b: Он заставит нас свернуться в клубок и плакать!
 {{/if}}
 
 {{if window.HACK_REPLAY.act1_ending=="flight"}}
-b: Они заставят нас убить твой телефон и вызвать паническую атаку!
+b: Он заставит нас убить твой телефон и вызвать паническую атаку!
 {{/if}}
 
 {{if window.HACK_REPLAY.a2_ending=="fight"}}
-b: Они заставят нас *НЕ* ударить хозяина вечеринки!
+b: Он заставит нас *НЕ* бить хозяина вечеринки!
 {{/if}}
 
 {{if window.HACK_REPLAY.a2_ending=="flight"}}
-b: Они заставят нас ударить симпатичного анти-злодейского хозяина вечеринки!
+b: Он заставит нас ударить симпатичного анти-злодейского хозяина вечеринки!
 {{/if}}
 
 {{if window.HACK_REPLAY.a3_ending=="jump"}}
@@ -79,7 +77,7 @@ h: Ну, по крайней мере, мы не спрыгнем с крыши
 {{/if}}
 
 {{if window.HACK_REPLAY.a3_ending=="walkaway"}}
-b: ОНИ ЗАСТАВЯТ НАС СПРЫГНУТЬ С КРЫШИ.
+b: ОН ЗАСТАВИТ НАС СПРЫГНУТЬ С КРЫШИ.
 {{/if}}
 
 `bb({body:"fear"});`
@@ -100,11 +98,10 @@ h: Конечно, история *в целом* та же, но каждая 
 
 `bb({body:"fear"});`
 
-b: Игрок будет разочарован, закроет эту вкладку браузера, удалит нашу программу, и тогда мы--
+b: Игрок разочаруется, закроет эту вкладку браузера, удалит нашу программу, и тогда мы--
 
 (#act1_replay_end)
 
-
 # act1_replay_dissonance
 
 ```
@@ -136,7 +133,6 @@ b: И тогда мы--
 
 (#act1_replay_end)
 
-
 # act1_replay_end
 
 `bb({body:"panic"})`
@@ -180,17 +176,15 @@ bb({body:"squeeze"});
 
 (#act1_normal_choice)
 
-
-
 # act1_normal
 
 `hong({mouth:"0_neutral", eyes:"0_annoyed"})`
 
-h: О боже, мой волк вернулся. Фааааантастика.
+h: О боже, мой волк вернулся. Фантаааааааастика.
 
 `hong({eyes:"0_neutral"})`
 
-n: ТВОЯ РАБОТА ЗАЩИЩАТЬ ТВОЕГО ЧЕЛОВЕКА ОТ *ОПАСНОСТЕЙ*
+n: ТВОЯ РАБОТА - ЗАЩИЩАТЬ СВОЕГО ЧЕЛОВЕКА ОТ *ОПАСНОСТЕЙ*
 
 `bb({eyes:"look", mouth:"small_lock"})`
 
@@ -208,15 +202,15 @@ b: Человек! Слушай, мы в опасности! Опасность
 
 `bb({body:"squeeze"})`
 
-n4: (ПОЗВОЛЬ СЫГРАТЬ _ТВОЕЙ_ ТРЕВОЖНОСТИ! ВЫБЕРИ ТО, ЧТО ГОВОРИТ ТЕБЕ _ТВОЙ_ СТРАХ)
+n4: (ПОЗВОЛЬ СЫГРАТЬ _ТВОЕЙ_ ТРЕВОЖНОСТИ! ВЫБЕРИ, ЧТО ГОВОРИТ ТЕБЕ _ТВОЙ_ СТРАХ)
 
 (#act1_normal_choice)
 
 # act1_normal_choice
 
-[Мы уединяемся для ланча! Снова!](#act1a_alone) `bb({body:"squeeze_talk"})`
+[Мы обедаем одни! Снова!](#act1a_alone) `bb({body:"squeeze_talk"})`
 
-[Мы не подуктивны пока едим!](#act1a_productive) `bb({body:"squeeze_talk"})`
+[Мы не продуктивны, пока едим!](#act1a_productive) `bb({body:"squeeze_talk"})`
 
 [Этот белый хлеб плох для нас!](#act1a_bread) `bb({body:"squeeze_talk"})`
 
@@ -227,7 +221,7 @@ bb({body:"normal", mouth:"small", eyes:"narrow"});
 hong({body:"0_sammich"});
 ```
 
-b: Разве ты не знаешь, что одиночество ассоциируется с преждевременной смертью так же, как курение 15 сигарет в день?-
+b: Разве ты не знаешь, что одиночество приводит к преждевременной смерти - точно так же, как курение 15 сигарет в день?-
 
 `Game.OVERRIDE_TEXT_SPEED = 2;`
 
@@ -237,7 +231,7 @@ b: (Holt-Lunstad 2010, PLoS Medicine)
 
 `hong({eyes:"0_annoyed"})`
 
-h: Эм, спасибо за цитирование своих источников, но--
+h: Эм, спасибо за цитирование твоих источников, но--
 
 `Game.OVERRIDE_TEXT_SPEED = 2;`
 
@@ -282,7 +276,7 @@ bb({mouth:"normal", eyes:"fear"});
 Game.OVERRIDE_TEXT_SPEED = 1.5;
 ```
 
-b: Если мы не вносим вклад в развитие общества, то мы являемся его паразитами!
+b: Если мы не вносим вклад в развитие общества, то мы - его паразиты!
 
 b: Общественное тело отправится к общественному врачу за лекарствами, чтобы убить его общественных паразитов и тогда мы--
 
@@ -369,7 +363,7 @@ n: И СТРАХ *ПЛОХОЙ РЕПУТАЦИИ* #bad#
 
 `Game.OVERRIDE_TEXT_SPEED = 1.25;`
 
-n4: (ПОДСКАЗКА: ВЫБИРАЙ ТО ЧТО ПЕРСОНАЛЬНО ЗАДЕВАЕТ ТВОИ ГЛУБОКИЕ, ТЁМНЫЕ СТРАХИ!)
+n4: (ПОДСКАЗКА: ВЫБИРАЙ ТО, ЧТО ЗАДЕВАЕТ ЛИЧНО ТВОИ ГЛУБОКИЕ, ТЁМНЫЕ СТРАХИ!)
 
 h: ...
 
@@ -412,7 +406,7 @@ n: ПЕРВЫЙ РАУНД: *БОЙ!*
 
 `bb({body:"normal", mouth:"normal", eyes:"normal"});`
 
-h: Хах. Лента Facebook говорит что вечеринка пройдёт в эти выходные.
+h: Хах. Лента Facebook говорит, что в эти выходные будет вечеринка.
 
 `bb({eyes:"uncertain"});`
 
@@ -420,21 +414,21 @@ b: Разве этот чудак не проводит вечеринки *ка
 
 `bb({eyes:"uncertain_right"});`
 
-b: Какую внутреннюю пустоту они пытаются заполнить? Они, должно быть, запутаны глубоко внутри!
+b: Какую внутреннюю пустоту они пытаются заполнить? Они, скорее всего, совершенно не в себе!
 
 `hong({eyes:"surprise"});`
 
-h: Кстати, я получил приглашение?
+h: Кстати, мне прислали приглашение?
 
 `bb({eyes:"fear", mouth:"normal"});`
 
 b: Что ж!
 
-[Скажи да или мы умрём от одиночества!](#act1c_loner)
+[Скажи да, или мы умрём от одиночества!](#act1c_loner)
 
-[Скажи нет, они полны ядовитыми наркотиками!](#act1c_drugs)
+[Скажи нет, там полно ядовитых наркотиков!](#act1c_drugs)
 
-[Проигнорируй, мы делаем вечеринки грустными.](#act1c_sad)
+[Проигнорируй, мы портим все вечеринки.](#act1c_sad)
 
 # act1c_loner
 
@@ -468,7 +462,7 @@ attack("18p", "alone");
 `bb({eyes:"normal"});`
 
 {{if !_.fifteencigs}}
-b: Так что, да, мы должны пойти на эту вечеринку!
+b: Так что да, мы должны пойти на эту вечеринку!
 {{/if}}
 
 {{if _.parasite}}
@@ -521,7 +515,7 @@ attack("18p", "harm");
 (...2500)
 
 {{if _.parasite}}
-b: Кроме того, мы не можем веселиться, нам нужно работать, иначе мы ужасные общественные паразиты!
+b: Кроме того, мы не можем веселиться, нам нужно работать, иначе мы - ужасные общественные паразиты!
 {{/if}}
 
 `hong({mouth:"anger", eyes:"anger"});`
@@ -541,7 +535,7 @@ h: Я скажу нет.
 `Game.OVERRIDE_TEXT_SPEED = 1.5;`
 
 {{if _.fifteencigs}}
-b: Всё, что мы делаем, так это плачем в углу о том, что одиночество смертельно как 15 сигарет в день.
+b: Всё, что мы делаем, так это плачем в углу о том, что одиночество смертельно так же, как и 15 сигарет в день.
 {{/if}}
 
 {{if _.parasite}}
@@ -557,7 +551,7 @@ bb({mouth:"normal", eyes:"normal"});
 hong({mouth:"neutral", eyes:"lookaway"});
 ```
 
-h: интересно почему.
+h: интересно, почему.
 
 `hong({eyes:"neutral"});`
 
@@ -569,7 +563,7 @@ b: Поэтому, если мы пойдём, то заставим их чув
 
 `Game.OVERRIDE_TEXT_SPEED = 1.5;`
 
-b: ВСЁ ЧТО МЫ ДЕЛАЕМ ЗАСТАВЛЯЕТ ЛЮДЕЙ ЧУВСТВОВАТЬ СЕБЯ ПЛОХО, ПОЭТОМУ МЫ ДОЛЖНЫ ЧУВСТВОВАТЬ СЕБЯ ПЛОХО
+b: ВСЁ ЧТО МЫ ДЕЛАЕМ ЗАСТАВЛЯЕТ ЛЮДЕЙ ЧУВСТВОВАТЬ СЕБЯ ПЛОХО ПОЭТОМУ МЫ ДОЛЖНЫ ЧУВСТВОВАТЬ СЕБЯ ПЛОХО
 
 ```
 hong({mouth:"shock", eyes:"shock"});
@@ -605,10 +599,9 @@ h: Что нового в Twitter?
 
 [О нет, взгляни на эту ужасную историю в новостях!](#act1d_news)
 
-[О нет, эти твиты в действительности о *нас?*](#act1d_subtweet)
-
-[Эй, GIF-ка о котике лакающий молочко](#act1d_milk)
+[О нет, эти твиты на самом деле о *нас?*](#act1d_subtweet)
 
+[Эй, GIF-ка с котиком, лакающим молочко](#act1d_milk)
 
 # act1d_news
 
@@ -624,7 +617,7 @@ bb({eyes:"pained2"});
 hong({mouth:"sad", eyes:"sad"});
 ```
 
-b: Такое ощущение, что все идёт к концу, как будто всё умирает, и мы обречены, и мы ничего не можем с этим поделать.
+b: Такое ощущение, что всему конец, как будто всё умирает, и мы обречены, и мы ничего не можем с этим поделать.
 
 ```
 Game.OVERRIDE_TEXT_SPEED = 0.5;
@@ -661,16 +654,15 @@ h: К чёрту, загляну в Snapchat.
 
 (#act1e)
 
-
 # act1d_subtweet
 
 `bb({eyes:"fear"});`
 
-b: Это субтвит! Подлый, подлый субтвит!
+b: Это сабтвит! Подлый, подлый сабтвит!
 
 `hong({eyes:"annoyed"});`
 
-h: Что если нет?
+h: А что, если нет?
 
 `bb({eyes:"narrow", mouth:"small"});`
 
@@ -688,13 +680,13 @@ h: Я н--
 
 `bb({eyes:"narrow", mouth:"small"});`
 
-b: но, *что если*
+b: но *что, если*
 
 h: С--
 
 `bb({eyes:"narrow_eyebrow"});`
 
-b: *что если*
+b: *что, если*
 
 ```
 Game.OVERRIDE_TEXT_SPEED = 0.5;
@@ -735,7 +727,7 @@ bb({body:"scream"});
 Game.OVERRIDE_TEXT_SPEED = 1.8;
 ```
 
-b: КОШКИ НЕ ПЕРЕВАРИВАЮТ МОЛОКО, И МЫ УЖАСНЫЕ ЛЮДИ НАСЛАЖДАЮЩИЕСЯ НАСИЛИЕМ НАД ЖИВОТНЫМИ
+b: КОШКИ НЕ ПЕРЕВАРИВАЮТ МОЛОКО, И МЫ - УЖАСНЫЕ ЛЮДИ, НАСЛАЖДАЮЩИЕСЯ НАСИЛИЕМ НАД ЖИВОТНЫМИ
 
 ```
 bb({body:"normal", mouth:"normal", eyes:"fear"});
@@ -760,7 +752,7 @@ h: о-КЕЙ, попробую Snapchat.
 
 `hong({mouth:"neutral", eyes:"neutral"});`
 
-h: Хах, фотки со вчерашней ночи. Так *вот* каковы эти еженедельные вечеринки.
+h: Хах, фотки со вчерашней ночи. Так *вот* какие эти еженедельные вечеринки.
 
 {{if _.partyinvite=="yes"}} (#act1e_said_yes) {{/if}}
 
@@ -774,14 +766,14 @@ h: Хах, фотки со вчерашней ночи. Так *вот* како
 
 h: Уф, выглядит слишком многолюдно для моей тревожности.
 
-h: Может мне не следовало соглашаться на приглашение?
+h: Может, мне не следовало соглашаться на приглашение?
 
 ```
 hong({mouth:"neutral", eyes:"neutral"});
 bb({mouth:"normal", eyes:"normal"});
 ```
 
-[Изменить наш ответ? Как придурок?!](#act1e_yes_dontchange)
+[Поменять наш ответ? Как придурок?!](#act1e_yes_dontchange)
 
 [Измени наш ответ! Слишком многолюдно!](#act1e_yes_changetono)
 
@@ -794,7 +786,7 @@ bb({mouth:"normal", eyes:"normal"});
 {{/if}}
 
 {{if (!_.subtweet && !_.badnews)}}
-[Ты знаешь что у нас и правда плохая осанка?](#act1e_ignore_posture)
+[Ты знаешь, что у нас и правда плохая осанка?](#act1e_ignore_posture)
 {{/if}}
 
 # act1e_yes_dontchange
@@ -826,7 +818,7 @@ hong({mouth:"anger", eyes:"anger"});
 Game.OVERRIDE_TEXT_SPEED = 1.5;
 ```
 
-h: Заткнись заткнись я оставлю это как да!
+h: Заткнись заткнись я оставлю "да"!
 
 (#act1f)
 
@@ -845,7 +837,9 @@ hong({eyes:"sad", mouth:"sad"});
 Game.OVERRIDE_TEXT_SPEED = 1.5;
 ```
 
-b: В 2003 году в ночном клубе на Род-Айленде произошел пожар, и паника заставила толпу людей заблокировать выходы, так что 100 человек сгорели до смерти.
+b: В 2003 году в ночном клубе на Род-Айленде произошел пожар, и паника заставила толпу людей заблокировать выходы,
+
+b: в результате 100 человек сгорели до смерти.
 
 ```
 bb({body:"normal", mouth:"normal", eyes:"fear"});
@@ -875,7 +869,7 @@ hong({eyes:"anger", mouth:"anger"});
 Game.OVERRIDE_TEXT_SPEED = 1.5;
 ```
 
-h: Заткнись заткнись Я изменю свой ответ на нет! Боже!
+h: Заткнись заткнись я изменю свой ответ на "нет"! Боже!
 
 (#act1f)
 
@@ -883,7 +877,7 @@ h: Заткнись заткнись Я изменю свой ответ на н
 
 `hong({mouth:"sad", eyes:"sad"});`
 
-h: Хм... это выглядит забавно.
+h: Хм... выглядит забавно.
 
 h: Может, мне не следовало отказываться от приглашения?
 
@@ -891,7 +885,7 @@ h: Может, мне не следовало отказываться от пр
 
 [Изменить свой ответ? Как мудак?!](#act1e_no_dontchange)
 
-[Измени свой ответ! Не умирай одиноким!](#act1e_no_changetoyes)
+[Поменяй ответ! Не умирай одиноким!](#act1e_no_changetoyes)
 
 {{if _.subtweet}}
 [Мда, они действительно нас обсуждают.](#act1e_ignore_subtweet)
@@ -927,7 +921,7 @@ hong({mouth:"anger", eyes:"anger"});
 Game.OVERRIDE_TEXT_SPEED = 1.5;
 ```
 
-h: Заткнись заткнись я оставлю это как нет!
+h: Заткнись заткнись я оставлю "нет"!
 
 (#act1f)
 
@@ -957,7 +951,7 @@ hong({mouth:"anger", eyes:"anger"});
 Game.OVERRIDE_TEXT_SPEED = 1.5;
 ```
 
-h: Заткнись заткнись я изменю свой ответ на да! Боже!
+h: Заткнись заткнись я изменю свой ответ на "да"! Боже!
 
 (#act1f)
 
@@ -1065,13 +1059,13 @@ h: Почему ты лайкнул это?!
 
 `hong({mouth:"sad", eyes:"sad"});`
 
-h: Хм... это выглядит забавно.
+h: Хм... выглядит забавно.
 
 h: Может мне не стоило игнорировать приглашение?
 
 `bb({mouth:"normal", eyes:"normal"});`
 
-[Игнорируй, мы плохи для вечеринок.](#act1e_ignore_continue)
+[Игнорируй, мы недостаточно хороши для вечеринок.](#act1e_ignore_continue)
 
 [Действительно, скажи да.](#act1e_ignore_changetoyes)
 
@@ -1120,7 +1114,6 @@ b: Слишком многолюдно. Толпы опасны.
 
 (#act1e_yes_changetono)
 
-
 # act1f
 
 ```
@@ -1147,14 +1140,14 @@ hong({eyes:"surprise", mouth:"smile"});
 bb({eyes:"normal"});
 ```
 
-h: О, У меня совпадение! Он выглядит мило!
+h: О, у меня совпадение! Выглядит мило!
 
 ```
 bb({eyes:"narrow_eyebrow"});
 hong({eyes:"sad", mouth:"anger"})
 ```
 
-h: Пожалуйста не рушь это для м--
+h: Пожалуйста, не испорти м--
 
 ```
 bb({body:"panic"});
@@ -1190,7 +1183,7 @@ bb({body:"normal", mouth:"normal", eyes:"fear"});
 Game.OVERRIDE_TEXT_SPEED = 1.5;
 ```
 
-b: Суть в том что МЫ УМРЁМ В ОДИНОЧЕСТВЕ
+b: Суть в том, что МЫ УМРЁМ В ОДИНОЧЕСТВЕ
 
 ```
 hong({mouth:"shock", eyes:"shock"});
@@ -1207,7 +1200,7 @@ attack("18p", "alone");
 
 `bb({eyes:"narrow", mouth:"small"})`
 
-b: Ты думаешь гениталии других людей это Покемоны для нашей коллекции?
+b: Ты думаешь, что гениталии других людей - это покемоны для нашей коллекции?
 
 ```
 bb({body:"sing", eyes:"pretty", mouth:"shut"});
@@ -1276,7 +1269,7 @@ bb({body:"normal", mouth:"normal", eyes:"normal"});
 Game.OVERRIDE_TEXT_SPEED = 1.5;
 ```
 
-b: Суть в том, что мы манипуляторы.
+b: Суть в том, что мы - манипуляторы.
 
 ```
 hong({mouth:"shock", eyes:"shock"});
@@ -1302,7 +1295,7 @@ b: Он забьёт тебя таймером помодоро и скажет:
 {{/if}}
 
 {{if !_.whitebread && !_.parasite}}
-b: Он разорвёт твою плоть на кровавое конфетти, превратив твои внутренности в стримеры и намешает твою кровь в чаше для пунша!
+b: Он разорвёт твоё тело на кровавое конфетти, превратит твои внутренности в гирлянды и намешает твою кровь в чаше для пунша!
 {{/if}}
 
 {{if !_.whitebread && !_.parasite}}
@@ -1346,7 +1339,7 @@ h:
 {{if _.subtweet}}"они говорят за нашими спинами"... {{/if}}
 {{if _.badnews}}"мир в огне"... {{/if}}
 {{if _.hookuphole}}"мы умрём в одиночестве"... {{/if}}
-{{if _.serialkiller}}"он серийный убийца"... {{/if}}
+{{if _.serialkiller}}"он - серийный убийца"... {{/if}}
 {{if _.catmilk}}"кошки не переваривают молоко"... {{/if}}
 {{if _.pokemon}}отстойная пародийная песня... {{/if}}
 
@@ -1391,11 +1384,11 @@ h: Все выглядят такими счастливыми. Свободны
 
 `hong({mouth:"anger"});`
 
-h: Боже, почему я не могу быть как они? Почему я не могу просто быть *нормальным?*
+h: Боже, почему я не могу быть, как они? Почему я не могу просто быть *нормальным?*
 
 `bb({eyes:"normal_right"});`
 
-b: Говоря о вечеринках, то приглашение в выходные. Вот моё ФИНАЛЬНОЕ решение:
+b: Говоря о вечеринках, вспомни то приглашение. Вот моё ФИНАЛЬНОЕ решение:
 
 `bb({eyes:"normal"});`
 
@@ -1417,7 +1410,7 @@ b: Говоря о вечеринках, то приглашение в выхо
 
 # act1h
 
-b: Мы д--
+b: Мы--
 
 ```
 bb({eyes:"wat", mouth:"small"});
@@ -1442,7 +1435,7 @@ b: что?
 
 `hong({body:"phone1", eyes:"anger", mouth:"anger"});`
 
-h: Я напишу ДА этой вечеринке,
+h: Я скажу ДА этой вечеринке,
 
 {{if _.act1g=="go"}}
 h: НЕ потому что ты хочешь, а потому что *я* этого хочу.
@@ -1575,7 +1568,7 @@ n: ПОЗДРАВЛЯЕМ
 
 n: ТЫ УСПЕШНО ЗАЩИТИЛ ФИЗИЧЕСКИЕ + СОЦИАЛЬНЫЕ + МОРАЛЬНЫЕ НУЖДЫ СВОЕГО ЧЕЛОВЕКА
 
-n: ПОСМОТРИ КАК ОН ТЕБЕ БЛАГОДАРЕН!
+n: ПОСМОТРИ, КАК ОН ТЕБЕ БЛАГОДАРЕН!
 
 (...500)
 
@@ -1649,4 +1642,4 @@ b: СВЕРНИСЬ И ПЛАЧЬ СВЕРНИСЬ И ПЛАЧЬ СВЕРНИС
 
 # act1j
 
-`SceneSetup.act1_outro()`
\ No newline at end of file
+`SceneSetup.act1_outro()`
diff --git a/scenes/act2.md b/scenes/act2.md
index f210b07..6300b2f 100644
--- a/scenes/act2.md
+++ b/scenes/act2.md
@@ -16,14 +16,13 @@
 
 (#act2-preamble-tinder)
 
-
 # act2-preamble-news1
 
 ```
 publish("act2",["dee",3]);
 ```
 
-s: Но ты *видел* ту "новость" о той ужасной штуке что где-то произошло?
+s: Но ты *видел* ту "новость" о той ужасной штуке, что где-то произошла?
 
 ```
 publish("act2",["dee",2]);
@@ -53,13 +52,13 @@ publish("act2",["party_hunter",0]);
 publish("act2",["dee",1]);
 ```
 
-s: Это так, но они просто следуют инстинктам. *Настоящая* проблема в людях, что ведутся на кликбейты.
+s: Это так, но они просто следуют инстинктам. *Настоящая* проблема в людях, которые ведутся на кликбейты.
 
 ```
 publish("act2",["dee",3]);
 ```
 
-s: Кто бы ретвитнул эту ужасную новость и заставил всех своих друзей чувствовать себя плохо?
+s: Кто вообще ретвитнет эту ужасную новость и заставит всех своих друзей чувствовать себя плохо?
 
 ```
 publish("act2",["party_hunter",1]);
@@ -67,11 +66,10 @@ publish("act2",["dee",2]);
 publish("act2",["dum",3]);
 ```
 
-a: Ух, а я знаю?
+a: И не говори!
 
 (#act2-preamble-end)
 
-
 # act2-preamble-news2
 
 ```
@@ -108,7 +106,7 @@ publish("act2",["party_hunter",0]);
 publish("act2",["dee",3]);
 ```
 
-s: Серьёзно, чувак. Просто поискать это в Google и, хотя бы, проверить факты?
+s: Серьёзно, чувак. Просто погуглить и хотя бы проверить факты?
 
 ```
 publish("act2",["party_hunter",1]);
@@ -116,11 +114,10 @@ publish("act2",["dee",2]);
 publish("act2",["dum",3]);
 ```
 
-a: Ух, а я знаю?
+a: И не говори!
 
 (#act2-preamble-end)
 
-
 # act2-preamble-cat
 
 ```
@@ -157,7 +154,7 @@ publish("act2",["party_hunter",0]);
 publish("act2",["dee",1]);
 ```
 
-s: Ну, я видел, как кто-то ретвитнул GIF-ку с кошкой, пьющую молоко вчера.
+s: Ну, я видел вчера, как кто-то ретвитнул GIF-ку с кошкой, которая пьёт молоко.
 
 ```
 publish("act2",["dee",3]);
@@ -171,11 +168,10 @@ publish("act2",["dee",2]);
 publish("act2",["dum",3]);
 ```
 
-a: Ух, а я знаю?
+a: И не говори!
 
 (#act2-preamble-end)
 
-
 # act2-preamble-tinder
 
 ```
@@ -229,7 +225,7 @@ publish("act2",["party_hunter",0]);
 publish("act2",["dee",3]);
 ```
 
-s: Да я не знаю! Что, они думают, что я *серийный убийца* или что-то в этом духе? Параноики.
+s: Да я не знаю! Они что, думают, что я *серийный убийца* или что-то в этом духе? Параноики.
 
 ```
 publish("act2",["party_hunter",1]);
@@ -237,11 +233,10 @@ publish("act2",["dee",2]);
 publish("act2",["dum",3]);
 ```
 
-a: Ух, а я знаю?
+a: И не говори!
 
 (#act2-preamble-end)
 
-
 # act2-preamble-hookuphole
 
 ```
@@ -249,7 +244,7 @@ publish("act2",["party_hunter",0]);
 publish("act2",["dee",3]);
 ```
 
-s: Да я не знаю! Может, они думают что контакты не могут заполнить их дыру в сердце?
+s: Да я не знаю! Может, они думают, что контакты не могут заполнить их дыру в сердце?
 
 s: Не будь ханжой! Открой свой разум, затем раздвигай свои ноги!
 
@@ -259,11 +254,10 @@ publish("act2",["dee",2]);
 publish("act2",["dum",3]);
 ```
 
-a: Ух, а я знаю?
+a: И не говори!
 
 (#act2-preamble-end)
 
-
 # act2-preamble-pokemon
 
 ```
@@ -283,7 +277,6 @@ a: Поймай их всех!™
 
 (#act2-preamble-end)
 
-
 # act2-preamble-end
 
 ```
@@ -302,7 +295,7 @@ bb({body:"normal", mouth:"normal", eyes:"normal"});
 
 n: ВТОРОЙ РАУНД: *БОЙ!*
 
-[О нет они все нас ненавидят!](#act2a_social)
+[О нет, они все нас ненавидят!](#act2a_social)
 
 [Ты *глазеешь* на рыжеволосых?](#act2a_perv)
 
@@ -312,7 +305,7 @@ n: ВТОРОЙ РАУНД: *БОЙ!*
 
 `bb({eyes:"sad"})`
 
-b: Мы портим настроение этой вечеринки, будучи таким печальным комом!
+b: Мы портим всем вечеринку, будучи таким печальным болваном!
 
 `bb({eyes:"shock", body:"two_up"})`
 
@@ -354,11 +347,11 @@ _.a2_attack_1 = "bad";
 
 `bb({body:"one_up", eyes:"normal_r"})`
 
-b: В конце-концов, что мы можем сделать, чтобы это действительно имело значение?
+b: В конце концов, что мы можем сделать, чтобы это действительно имело значение?
 
 `bb({body:"normal", eyes:"sad"})`
 
-b: Содействовать человечеству? Все великие произведения разлагают путь Озимандия. Любовь? Смерть всегда ей способствует.
+b: Помочь человечеству? Все великие произведения разлагают путь Озимандия. Любовь? Смерть всегда сыграет свою роль.
 
 `bb({eyes:"sad_r"})`
 
@@ -366,11 +359,13 @@ b: И сколько смертей! *Мы* умрем. *Наши любимые
 
 `bb({eyes:"shock", body:"two_up"})`
 
-b: Чёрт, да даже Второй Закон Термодинамики утверждает что даже наша *вселенная* умрёт!
+b: Чёрт, да даже Второй Закон Термодинамики утверждает, что даже наша *вселенная* умрёт!
 
 `bb({eyes:"suspect", body:"normal"})`
 
-b: О, "смерть заставляет нас ценить жизнь"? Всё равно что говорить, что рабство - это хорошо, потому что оно заставляет нас ценить свободу!
+b: О, "смерть заставляет нас ценить жизнь"?
+
+b: Всё равно что говорить, что рабство - это хорошо, потому что оно заставляет нас ценить свободу!
 
 `bb({body:"one_up"})`
 
@@ -409,7 +404,7 @@ b: *ВДОХ*
 
 b: Я ДОЛЖЕН ПРЕДУПРЕДИТЬ ТЕБЯ...
 
-[*Большей* той же опасности!](#act2b_louder)
+[О той же *большой* опасности!](#act2b_louder)
 
 {{if _.a2_first_danger=="social"}}
 [О *другой* социальной опасности!](#act2b_different_social)
@@ -486,11 +481,13 @@ sfx("gravel");
 
 (...501)
 
-b: Закон об отвратительности, пункт 74.5: (1) Любое Лицо, которое обращает внимание на (а) мускулистые плечи (б) пышные формы (2) должно быть идентифицировано как
+b: Закон об отвратительности, пункт 74.5:
+
+b: (1) Любое Лицо, которое обращает внимание на (а) мускулистые плечи, (б) пышные формы (2) должно быть идентифицировано как
 
 `bb({eyes:"shock", body:"two_up", mouth:"normal"})`
 
-b: "БОЛЬШОЙ И ОТВРАТИТЕЛЬНЫЙ МУСОРНЫЙ ИЗВРАЩЕНЕЦ"
+b: "БОЛЬШОЙ И ОТВРАТИТЕЛЬНЫЙ ЧЁРТОВ ИЗВРАЩЕНЕЦ"
 
 ```
 _.a2_second_danger = 'law';
@@ -508,11 +505,13 @@ b: На самом деле, даже если ты найдёшь благор
 
 `bb({body:"normal", mouth:"normal", eyes:"normal"})`
 
-b: Alfred Nobel хотел мира во всем мире, чтобы культуры понимали друг друга. Поэтому он решил сделать путешествие проще.
+b: Альфред Нобель хотел мира во всем мире, чтобы культуры понимали друг друга. Поэтому он решил сделать путешествия проще.
 
 `bb({eyes:"normal_r"})`
 
-b: Поэтому ему нужен был способ дешёвого создания железнодорожных туннелей. Поэтому он изобрел новый материал под названием "динамит"...
+b: Поэтому ему нужен был дешёвый способ создания железнодорожных туннелей.
+
+b: Поэтому он изобрел новый материал под названием "динамит"...
 
 `bb({body:"one_up", eyes:"normal"})`
 
@@ -540,7 +539,7 @@ b: На самом деле, знаешь, что хуже, чем то, что
 
 `bb({body:"one_up", eyes:"suspect", mouth:"normal"})`
 
-b: То есть, становясь одним из *этих* охотных до развлечений животных вечеринок.
+b: То есть, становясь одним из *этих* охочих до развлечений тусовщиков.
 
 `bb({body:"normal", mouth:"small"})`
 
@@ -568,7 +567,7 @@ b: Люди гибнут от голода и геноцида *прямо се
 
 `bb({body:"point", eyes:"closed", mouth:"small"})`
 
-b: Один мудрый человек сказал, "единственное, что необходимо для победы зла, это чтобы добрые люди ничего не делали".
+b: Один мудрый человек сказал, "единственное, что необходимо для победы зла - это чтобы добрые люди ничего не делали".
 
 `bb({body:"two_up", eyes:"shock", mouth:"normal"})`
 
@@ -592,11 +591,11 @@ _.a2_hoodie_callback = "Гитлере";
 
 `bb({body:"normal", mouth:"normal", eyes:"suspect"})`
 
-b: Думаешь, ты в безопасности только потому, что вы вынул батареи из детектора угарного газа?
+b: Думаешь, ты в безопасности только потому, что вынул батареи из детектора угарного газа?
 
 `bb({eyes:"suspect_r"})`
 
-b: Ты даже не принюхался к отраве! Ты просто уснёшь и затем ты--
+b: Ты даже не унюхаешь газ! Ты просто уснёшь и затем ты--
 
 `bb({body:"scream_c_1"})`
 
@@ -621,7 +620,7 @@ b: ...
 
 `bb({eyes:"happy", mouth:"smile", body:"chest"})`
 
-b: О слава богу человек, думаю ты снова меня слышишь!
+b: О, слава богу, человек, думаю, ты снова меня слышишь!
 
 `bb({eyes:"closed", body:"point"})`
 
@@ -643,7 +642,7 @@ b: Я ПРЕДУПРЕЖУ ТЕБЯ О...
 [*Другой* моральной опасности!](#act2c_different_moral)
 {{/if}}
 
-[Ты проверил пунш перед тем как его выпить?](#act2c_punch)
+[Ты проверил пунш перед тем, как его выпить?](#act2c_punch)
 
 #act2c_louder
 
@@ -675,7 +674,7 @@ b: Я ПРЕДУПРЕЖУ ТЕБЯ О...
 
 `bb({body:"normal", mouth:"normal", eyes:"shock"})`
 
-b: На самом деле, Netflix и доставка еды недостаточно изолированы! Мы всё равно заразили бы курьера!
+b: На самом деле, Netflix и доставка еды - недостаточная изоляция! Мы всё равно заразили бы курьера!
 
 `bb({body:"one_up", mouth:"small"})`
 
@@ -683,7 +682,7 @@ b: Нам нужно перебраться на территорию Канад
 
 `bb({body:"two_up", mouth:"normal"})`
 
-b: Тогда им придется его стерилизовать беспилотник, чтобы избавить его от нашего СИНДРОМА СЕЗОННОГО АФФЕКТИВНОГО РАССТРОЙСТВА.
+b: Тогда им придется стерилизовать беспилотник, чтобы избавить его от нашего СИНДРОМА СЕЗОННОГО АФФЕКТИВНОГО РАССТРОЙСТВА.
 
 `_.a2_attack_3 = "alone";`
 
@@ -716,13 +715,13 @@ sfx("gravel");
 
 (...501)
 
-b: БОЛЬШОЙ И ОТВРАТИТЕЛЬНЫЙ МУСОРНЫЙ ИЗВРАЩЕНЕЦ должен быть приговорен к 72 часам в средневековых публично-унизительных устройствах
+b: БОЛЬШИЕ И ОТВРАТИТЕЛЬНЫЕ ЧЁРТОВЫ ИЗВРАЩЕНЕЦЫ должны быть приговорены к 72 часам в средневековых устройствах публичного унижения
 
-b: если они втайне не *в* подобного-рода вещах
+b: если они втайне не *увлекаются* такими вещами
 
 `bb({body:"scream_a_1"})`
 
-b: потому что они БОЛЬШИЕ И ОТВРАТИТЕЛЬНЫЕ МУСОРнЫЕ ИЗВРАЩЕНЦЫ
+b: потому что они БОЛЬШИЕ И ОТВРАТИТЕЛЬНЫЕ ЧЁРТОВЫ ИЗВРАЩЕНЦЫ
 
 `_.a2_attack_3 = "bad";`
 
@@ -786,7 +785,7 @@ b: Говоря, *хорошо, что эти "хорошие люди" не п
 
 `bb({body:"point", mouth:"smile", eyes:"happy_r"})`
 
-b: *Теперь наши планы могут идти четвёртыми, рейх по расписанию!*
+b: *Теперь наши планы могут идти лесом, рейх по расписанию!*
 
 `_.a2_attack_3 = "bad";`
 
@@ -818,11 +817,11 @@ b: МЫ НЕ ДАЖЕ ЗАМЕТИЛИ ПРИБЛИЖЕНИЕ СМЕРТИ. МЫ
 
 `bb({body:"normal", mouth:"normal", eyes:"sad"})`
 
-b: Что если мы просто *принципиально неспособны* когда-либо любить или быть любимыми?
+b: Что, если мы вообще *принципиально неспособны* любить или быть любимыми?
 
 `bb({body:"normal", mouth:"small", eyes:"sad_r"})`
 
-b: Что если что-то необратимо сломалось внутри нас давным-давно? Или никогда в нас не существовало?
+b: Что, если что-то необратимо сломалось внутри нас давным-давно? Или никогда в нас не существовало?
 
 `bb({body:"scream_a_1"})`
 
@@ -836,7 +835,7 @@ b: ААА МЫ СЛОМАНЫ! ТАК СЛОМАНЫ ТАК СЛОМАНЫ ТА
 
 `bb({body:"normal", mouth:"normal", eyes:"normal"})`
 
-b: Что если мы просто *сильно прогнили?*
+b: Что, если мы просто *сильно прогнили?*
 
 `bb({body:"one_up", eyes:"sad"})`
 
@@ -844,7 +843,7 @@ b: У других есть внутреннее стремление делат
 
 `bb({body:"normal", mouth:"small", eyes:"sad_r"})`
 
-b: Что если в нашей природе причинять боль другим? Что, если мы не можем быть ничем иным, как бременем для близких?
+b: Что, если в нашей природе причинять боль другим? Что, если мы не можем быть ничем иным, как бременем для близких?
 
 `bb({body:"scream_a_1"})`
 
@@ -858,11 +857,11 @@ b: ААА МЫ СЛОМАНЫ! ТАК СЛОМАНЫ ТАК СЛОМАНЫ ТА
 
 `bb({body:"normal", mouth:"normal", eyes:"normal"})`
 
-b: Я не иррациональный. Люди *подмешивают* наркотики в миски с пуншем. Это факт, который действительно случается.
+b: Я не иррациональный. Люди *подмешивают* наркотики в миски с пуншем. Это действительно случается.
 
 `bb({eyes:"suspect"})`
 
-b: Человек, у тебя болит голова? Твои конечности обмякли? Я думаю мы умираем.
+b: Человек, у тебя болит голова? Твои конечности обмякли? Я думаю, мы умираем.
 
 `bb({body:"scream_a_1"})`
 
@@ -900,11 +899,11 @@ attack("20p", _.a2_attack_3);
 
 h: Б^ЛЯЯТЬ^!
 
-h: Е^БАН^ЫЙ Б^ЛЯТСКИЙ^-^ЁБАН^ЫЙ *Б^ЛЯЯЯЯТЬ^*
+h: Е^БАН^ЫЙ Б^ЛЯДСКИЙ^-^ЁБАН^ЫЙ *Б^ЛЯЯЯЯТЬ^*
 
 `bb({body:"two_up", mouth:"smile", eyes:"happy"});`
 
-b: Эй, человек! Я так рад что ты снова слышишь меня!
+b: Эй, человек! Я так рад, что ты снова слышишь меня!
 
 `bb({body:"normal", mouth:"small", eyes:"sad"})`
 
@@ -916,9 +915,9 @@ h: Твою ^мать^, ты абсолютный идиот.
 
 `hong({body:"facepalm_2"})`
 
-h: Ты знаешь историю коренных американцев?
+h: Ты знаешь легенду коренных американцев?
 
-h: "Внутри тебя два волка, один это надежда, другой это отчаяние, какой волк победит? Тот, которого ты кормишь".
+h: "Внутри тебя два волка, один - это надежда, другой - это отчаяние, какой волк победит? Тот, которого ты кормишь".
 
 ```
 hong({body:"facepalm_3"});
@@ -937,7 +936,7 @@ h: *Я любим. Я хорош. Я умён. Я потрясающий. Я о
 
 [Ужас, это так самовлюблённо!](#act2d_narcissist)
 
-[Ты знаешь что эти утверждения были *опровергнуты?*](#act2d_disproven)
+[Ты знаешь, что они были *опровергнуты?*](#act2d_disproven)
 
 [омг не приписывай случайные истории местным](#act2d_racist)
 
@@ -951,11 +950,13 @@ b: Фактически, они на самом деле *имеют непри
 
 b: Это было хорошо спроектированное исследование - рандомизированное контролируемое исследование.
 
-b: Экспериментатор был слеп относительно того, кто был в какой группе.
+b: Экспериментатор не знал, кто был в какой группе.
 
 `bb({body:"two_up", mouth:"small", eyes:"normal_r"})`
 
-b: Результаты: если у тебя уже была низкая самооценка, просьба повторить заставляет тебя чувствовать себя *хуже*, чем если бы ты вообще ничего не сказал!
+b: Результаты таковы: если у тебя уже была низкая самооценка, просьба повторить заставляет тебя чувствовать себя *хуже*,
+
+b: чем если бы ты вообще ничего не сказал!
 
 `bb({body:"point", mouth:"normal", eyes:"closed"})`
 
@@ -963,7 +964,7 @@ b: Wood 2009, Psychological Science. Посмотри на Google Scholar, че
 
 `bb({body:"scream_b_1"})`
 
-b: ТОГДА ПРЕКРАТИШЬ РАСПРОСТРАНЯТЬ ЛЖИВЫЕ НОВОСТИ
+b: КОГДА ПРЕКРАТИШЬ РАСПРОСТРАНЯТЬ ЛЖИВЫЕ НОВОСТИ
 
 ```
 hong({body:"attacked"});
@@ -983,7 +984,9 @@ b: Тебе *нужно* смиренно видеть свои недостат
 
 `bb({body:"two_up", eyes:"suspect"})`
 
-b: Ты не можешь распылять освежитель воздуха над заплесневелой комнатой! Сокрытие своих недостатков делает тебя хуже в долгосрочной перспективе.
+b: Ты не можешь распылять освежитель воздуха над заплесневелой комнатой!
+
+b: Сокрытие своих недостатков делает тебя хуже в долгосрочной перспективе.
 
 `bb({body:"chest", mouth:"smile", eyes:"closed"})`
 
@@ -1007,15 +1010,17 @@ attack("10p", "bad");
 
 `bb({body:"normal", mouth:"normal", eyes:"suspect"})`
 
-b: Коренные американцы это *настоящие люди*, а не "благородные дикари" как ты называешь, чтобы сделать свою счастливую печеньку более *экзотическим*.
+b: Коренные американцы - это *настоящие люди*, а не "благородные дикари", как ты их называешь,
+
+b: чтобы сделать своё предсказание из печеньки более *экзотическим*.
 
 `bb({eyes:"suspect_r"})`
 
-b: Ты сводишь отдельных людей и сложные культуры к карточке Hallmark! Это "доброжелательный расизм"! 
+b: Ты сводишь отдельных людей и сложные культуры к карточке Hallmark! Это - "доброжелательный расизм"! 
 
 `bb({body:"scream_b_1"})`
 
-b: ХВАТИТ БЫТЬ РАСИСТОМ, ТЫ, КОСОГЛАЗЫЙ МУДАК
+b: ХВАТИТ БЫТЬ РАСИСТОМ, ТЫ, УЗКОГЛАЗЫЙ ДУРАК
 
 ```
 hong({body:"attacked"});
@@ -1033,9 +1038,9 @@ h: ^ЁБАНЫЙВРОТ^.
 
 `hong({body:"yell", mouth:"yell"})`
 
-h: Значешь что? Ты *иррационален*.
+h: Знаешь что? Ты *иррационален*.
 
-h: Все знают что эмоции иррациональны! Особенно страх!
+h: Все знают, что эмоции иррациональны! Особенно страх!
 
 `hong({body:"facepalm_2"})`
 
@@ -1047,7 +1052,7 @@ h: ^Пиздец^, вся эта метафора о волке глупа! Ты
 
 `hong({body:"cross", mouth:"cross"})`
 
-h: Так почему я должен слушать бесполезный, иррациональный, несуществующий кусок ^дерьма^ как ты?!
+h: Так почему я должен слушать бесполезный, иррациональный, несуществующий кусок ^говна^, как ты?!
 
 `bb({eyes:"sad", MOUTH_LOCK:true})`
 
@@ -1055,7 +1060,7 @@ b: ...
 
 [Господи, человек. Это правда обидно.](#act2e_hurtful)
 
-[Я чувствую. Чувства верны.](#act2e_valid)
+[Я - эмоция. Эмоции верны.](#act2e_valid)
 
 [Человек, мы *оба* просто набор "нейрохимикатов"](#act2e_rational)
 
@@ -1063,7 +1068,7 @@ b: ...
 
 `bb({body:"chest"})`
 
-b: Я *часть* тебя, ты же знаешь. Когда ты говоришь это, то наносишь вред *себе*.
+b: Я - *часть* тебя, ты же знаешь. Когда ты говоришь это, то наносишь вред *себе*.
 
 `bb({body:"scream_a_1"})`
 
@@ -1084,15 +1089,15 @@ attack("10p", "harm");
 
 `bb({body:"normal", mouth:"normal", eyes:"normal_r"});`
 
-b: Твои самые глубокие мотивы это дофамин, твои самые богатые радости это серотонин.
+b: Твои самые глубокие мотивы - это дофамин, твои самые яркие радости - это серотонин.
 
 `bb({body:"one_up"});`
 
-b: Твои воспоминания это синаптические веса, твои причины это электрические сигналы, подверженные ошибкам.
+b: Твои воспоминания - это синаптические веса, твои причины - это электрические сигналы, подверженные ошибкам.
 
 `bb({eyes:"normal", body:"normal"});`
 
-b: Так что, если я "просто нейрохимикаты", значит *я* иррациональный... значит *ты* иррационален!
+b: Так что, если я - "просто нейрохимикаты", значит *я* - иррациональный... значит, *ты* - иррационален!
 
 `bb({body:"two_up", eyes:"shock"});`
 
@@ -1148,7 +1153,7 @@ attack("10p", "harm");
 
 h: ...
 
-h: Я ненавижу это. Боже, это так больно, я *ненавижу* это.
+h: Я ненавижу это. Боже, мне так больно, я *ненавижу* это.
 
 h: Я не могу тебя успокоить. Я не могу тебя игнорировать. Я не могу с тобой бороться.
 
@@ -1180,7 +1185,7 @@ b: Что я делаю не так?!
 
 `bb({body:"cry_2"});`
 
-b: Я *знаю* я плохо делаю свою работу. Но я *стараюсь*, человек!
+b: Я *знаю*, я плохо делаю свою работу. Но я *стараюсь*, человек!
 
 `bb({body:"cry_3"});`
 
@@ -1220,7 +1225,7 @@ publish("act2",["party_hunter",2]);
 Game.WORDS_HEIGHT_BOTTOM = 230;
 ```
 
-r: Похоже ты пытаешься воевать сам с собой, малыш.
+r: Похоже, ты пытаешься воевать сам с собой, малыш.
 
 ```
 publish("act2",["party_hunter",3]);
@@ -1234,7 +1239,7 @@ publish("act2",["party_hunter",4]);
 publish("act2",["party_hong",14]);
 ```
 
-r: Ты, эм, бормотал со своей толстовкой о {{_.a2_hoodie_callback}} или что-то вроде.
+r: Ты, эм, бормотал что-то своей толстовке о {{_.a2_hoodie_callback}} или что-то вроде.
 
 ```
 publish("act2",["party_hunter",13]);
@@ -1250,7 +1255,7 @@ setTimeout(function(){
 },801);
 ```
 
-h2: о боже я так запутан.
+h2: о боже, я так запутался.
 
 ```
 publish("act2",["party_hunter",7]);
@@ -1258,7 +1263,7 @@ publish("act2",["party_hong",18]);
 sfx("squeak");
 ```
 
-r: Эй. Ты не один, друг. Тревожность супер нормальна.
+r: Эй. Ты не один, дружок. Тревожность супер нормальна.
 
 ```
 publish("act2",["party_hunter",5]);
@@ -1266,24 +1271,24 @@ publish("act2",["party_hong",19]);
 ```
 
 {{if _.act1_ending=="fight"}}
-r: Чёрт, да вчера я слышал, что у кого-то в университетском городке был нервный срыв и тот разбил свой телефон!
+r: Чёрт, да мне вчера сказали, что у кого-то в университетском городке был нервный срыв и тот разбил свой телефон!
 {{/if}}
 
 {{if _.act1_ending=="flight"}}
-r: Чёрт, да вчера я слышал, как кто-то свернулся в клубок броненосца и плакал на публике!
+r: Чёрт, да мне вчера сказали, как кто-то свернулся в клубок, как броненосец, и плакал на улице!
 {{/if}}
 
 ```
 publish("act2",["party_hunter",2]);
 ```
 
-r: Слушай: я знаю, каково слышать животное в своей голове.
+r: Слушай, я знаю, каково слышать животное в своей голове.
 
 ```
 publish("act2",["party_hunter",8]);
 ```
 
-r: Мы *все* так делаем. Вот почему я устраиваю эти вечеринки каждые выходные, чтобы забыть наши заботы, забыть это животное.
+r: Мы *все* слышим. Вот почему я устраиваю эти вечеринки каждые выходные, чтобы забыть наши заботы, забыть это животное.
 
 ```
 publish("act2",["party_hunter",9]);
@@ -1347,7 +1352,7 @@ publish("hp_show");
 
 (...3500)
 
-[О мой бог.](#act2g_1) `Game.OVERRIDE_CHOICE_LINE=true`
+[О господи.](#act2g_1) `Game.OVERRIDE_CHOICE_LINE=true`
 
 [Это плохой способ подражания.](#act2g_2) `Game.OVERRIDE_CHOICE_LINE=true`
 
@@ -1361,13 +1366,13 @@ b: О--
 
 # act2g_2
 
-b: М--
+b: Э--
 
 (#act2g)
 
 # act2g_3
 
-b: Б--
+b: Н--
 
 (#act2g)
 
@@ -1392,28 +1397,27 @@ h: Насыщенный аромат "заткнись" с тонким посл
 
 b: Это плохо, человек. Это очень, очень плохо.
 
-[Это *именно то* как начинается зависимость.](#act2h_opt1) `Game.OVERRIDE_CHOICE_LINE=true`
+[Зависимость начинается *именно так*.](#act2h_opt1) `Game.OVERRIDE_CHOICE_LINE=true`
 
-[Я *знал* что он глубоко испорчен!](#act2h_opt3) `Game.OVERRIDE_CHOICE_LINE=true`
-
-[Кроме того, он мог отравить это!](#act2h_opt2) `Game.OVERRIDE_CHOICE_LINE=true`
+[Я *знал*, что с ним что-то не так!](#act2h_opt3) `Game.OVERRIDE_CHOICE_LINE=true`
 
+[Вообще-то, он мог отравить это!](#act2h_opt2) `Game.OVERRIDE_CHOICE_LINE=true`
 
 # act2h_opt1
 
-b: Это *имен*--
+b: Зависимость--
 
 (#act2h)
 
 # act2h_opt2
 
-b: Кроме того, он мо--
+b: Вообще-то, он мо--
 
 (#act2h)
 
 # act2h_opt3
 
-b: Я *знал* чт--
+b: Я *знал*, чт--
 
 (#act2h)
 
@@ -1432,7 +1436,7 @@ hong({body:"back", mouth:"back"});
 bb({body:"panicked", mouth:"panicked", eyes:"panicked"});
 ```
 
-h: Слаще, *и* дешевле чем терапия!
+h: Слаще *и* дешевле, чем психотерапия!
 
 b: ЧЕЛОВЕК ПОЖАЛУЙСТА ОСТАНОВИСЬ
 
@@ -1471,7 +1475,7 @@ sfx("charging");
 
 h: Что за ^хрень^?
 
-h: Ты будешь бросаться в меня ещё более глупыми *словами* пока--
+h: Ты будешь бросаться в меня ещё более глупыми *словами*, пока--
 
 ```
 bb({body:"special_c"});
@@ -1507,16 +1511,16 @@ setTimeout(function(){
 
 (...2500)
 
-h: ЧТО ЗА ^ХУЙНЯ^ ПРОИЗОШЛА
+h: ЧТО ЭТО ЗА ^ХУЙНЯ^
 
-b: Прости. Мне нужно было показать тебе последствия.
+b: Прости. Я должен был показать тебе последствия.
 
 {{if _.SPECIAL_ATTACK=="harm"}}
-h: Я МОГ *ВИДЕТЬ* СВОЙ СОБСТВЕННЫЙ ТРУП. Я МОГ *ЧУВСТВОВАТЬ* КАКОВО БЫТЬ МЁРТВЫМ ПО-НАСТОЯЩЕМУ.
+h: Я МОГ *ВИДЕТЬ* СВОЙ  ТРУП. Я МОГ *ЧУВСТВОВАТЬ*, КАКОВО БЫТЬ МЁРТВЫМ ПО-НАСТОЯЩЕМУ.
 {{/if}}
 
 {{if _.SPECIAL_ATTACK=="alone"}}
-h: Я МОГ *ВИДЕТЬ* ИХ ОТВРАЩЕНИЕ. Я МОГ *СЛЫШАТЬ* ВСЁ ЧТО ОНИ ВСЕ ГОВОРЯТ.
+h: Я МОГ *ВИДЕТЬ* ИХ ОТВРАЩЕНИЕ. Я МОГ *СЛЫШАТЬ* ВСЁ, ЧТО ОНИ ВСЕ ГОВОРЯТ.
 {{/if}}
 
 {{if _.SPECIAL_ATTACK=="bad"}}
@@ -1641,13 +1645,13 @@ publish("act2",["party_hunter",19]);
 publish("act2",["party_hong",36]);
 ```
 
-h2: ok bye, ciao, adios, au revoir
+h2: хорошо, пока, ciao, adios, au revoir
 
-r: Может животное и выиграло битву сегодня, но ты возвращайся, и мы намешаем тебе что-нибудь покрепче!
+r: Может, животное и выиграло битву сегодня, но ты возвращайся - и мы намешаем тебе что-нибудь покрепче!
 
 h2: sayōnara, auf wiedersehen, zài jiàn, shalom
 
-r: Ты и я, малыш, покажем зверю кто здесь хозяин!
+r: Ты и я, малыш, покажем зверю, кто здесь хозяин!
 
 (#act2k_end)
 
@@ -1671,7 +1675,7 @@ r: Приходи на вечеринку в следующие выходные
 
 h2: ок спасибо нужно бежать бежать бежать бежать
 
-r: Ты и я, малыш, покажем зверю кто здесь хозяин!
+r: Ты и я, малыш, покажем зверю, кто здесь хозяин!
 
 (#act2k_end)
 
@@ -1752,4 +1756,4 @@ sfx("concrete_step3", {volume:0.5});
 
 `_.INTERMISSION_STAGE = 2;`
 
-(#intermission)
\ No newline at end of file
+(#intermission)
diff --git a/scenes/act3.md b/scenes/act3.md
index 26db15e..3dd5f3a 100644
--- a/scenes/act3.md
+++ b/scenes/act3.md
@@ -6,7 +6,7 @@ Game.WORDS_HEIGHT_BOTTOM = 205;
 sfx("cheers");
 ```
 
-r: Ура!
+r: Твоё здоровье!
 
 ```
 publish("act3",["roofhunter",1]);
@@ -23,41 +23,41 @@ publish("act3",["roofhunter",3]);
 publish("act3",["roofhong",3]);
 ```
 
-h2: *Ха* прям в точку.
+h2: *Ах*, это то, что нужно.
 
 ```
 publish("act3",["roofhunter",2]);
 publish("act3",["roofhong",2]);
 ```
 
-r: Ты знаешь, малыш...
+r: Знаешь, чувак...
 
 ```
 publish("act3",["roofhunter",3]);
 publish("act3",["roofhong",6]);
 ```
 
-h2: Конкретно, точками являются моя левая и правая миндалина.
+h2: А именно, нужно моим миндалевидным телам.
 
 ```
 publish("act3",["roofhunter",8]);
 publish("act3",["roofhong",5]);
 ```
 
-r: Ты напоминаешь мне себя, когда я был моложе. Раньше, когда меня мучило животное в моей голове.
+r: Ты напоминаешь мне о моей молодости. Тогда, когда меня тоже мучило животное в моей голове.
 
 ```
 publish("act3",["roofhunter",9]);
 publish("act3",["roofhong",2]);
 ```
 
-r: Я так благодарен, что отплачу тебе тем же и помогу убить зверя так же, как я убил своего.
+r: Я так благодарен, что я могу заплатить вперёд и помочь тебе убить зверя так же, как я убила своего.
 
 ```
 publish("act3",["roofhunter",2]);
 ```
 
-r: Эй, блиц-вопрос: правда или де--
+r: Эй, по-быстрому: правда или дейст--
 
 ```
 publish("act3",["roofhunter",3]);
@@ -73,14 +73,14 @@ publish("act3",["roofhunter",10]);
 publish("act3",["roofhong",2]);
 ```
 
-r: Хаха! Хорошо.
+r: Хаха! Отлично.
 
 ```
 publish("act3",["roofhunter",21]);
 publish("act3",["roofhong",4]);
 ```
 
-r: Ок. Видишь тот детский бассейн там внизу?
+r: Видишь тот голубенький бассейн там внизу?
 
 ```
 publish("act3-alpha", ["dizzyhong",0]);
@@ -88,14 +88,14 @@ publish("act3",["roofhunter",11]);
 publish("act3",["roofhong",9]);
 ```
 
-h2: А? Шестью этажами ниже?
+h2: Этот? Шестью этажами ниже?
 
 ```
 publish("act3",["roofhunter",10]);
 publish("act3",["roofhong",8]);
 ```
 
-r: Прыгни в него.
+r: Спрыгни туда.
 
 ```
 publish("act3",["roofhunter",11]);
@@ -108,14 +108,14 @@ h2: ...
 publish("act3",["roofhong",11]);
 ```
 
-h2: Погоди, что?
+h2: Подожди, что?
 
 ```
 publish("act3",["roofhong",10]);
 publish("act3",["roofhunter",2]);
 ```
 
-r: Животное начало ныть, не так ли?
+r: Зверь начал ныть, не так ли?
 
 ```
 publish("act3",["roofhunter",23]);
@@ -127,20 +127,22 @@ r: *О неееет, это опасно, не дееееелай этого.*
 publish("act3",["roofhunter",22]);
 ```
 
-r: Но именно для этого нам и нужны смертельно-острые ощущения! Отрывайся! Лови момент! Снюхай дорожку с ^жопы^ проститутки, #YOLO!
+r: Но именно поэтому нам нужны смертельно опасные трюки!
+
+r: Оторвись по-полной! Carpe diem! Нюхни кокса с ^жопы^ этой шлюхи, #YOLO!
 
 ```
 publish("act3",["roofhunter",10]);
 ```
 
-r: Покажи этому животному, что мы не дадим два *^хуя^* его ^сучк^е! Прыгай.
+r: Покажи зверю, что нам абсолютно *^похуй^* на его скулёж! Прыгай!
 
 ```
 publish("act3",["roofhunter",11]);
 publish("act3",["roofhong",13]);
 ```
 
-h2: Ух, но иногда, эм... страх имеет смысл...
+h2: Эм, но иногда, эмм... у страха есть смысл... 
 
 ```
 publish("act3",["roofhunter",5]);
@@ -156,43 +158,43 @@ publish("act3",["roofhunter",6]);
 publish("act3",["dd",1]);
 ```
 
-r: Извини, ты влюбился в эту чушь, что чувствовать себя плохо - это *хорошо?*
+r: Извини, но ты реально ведёшься на все эти уговоры, что чувствовать себя плохо - это *хорошо?*
 
 ```
 publish("act3",["roofhunter",17]);
 ```
 
-r: Удовольствие это противоположность боли. Таким ^блядск^им образом, ты можешь использовать удовольствие, чтобы бороться с болью!
+r: Удовольствие противоположно боли. Именно ^блять^ поэтому можно использовать удовольствие против боли.
 
 ```
 publish("act3",["roofhunter",18]);
 ```
 
-r: Как эти псевдобудисты Силиконовой долины не замечают этого ^говн^а?!
+r: Как все псевдо-буддисты Кремниевой долины не додумались до этой ^хуйни^?!
 
 ```
 publish("act3",["roofhunter",6]);
 ```
 
-r: Малыш, я знаю, что *ты* знаешь, что животное *причиняет боль* людям, подобных нам. Он *мучает* таких людей, как мы.
+r: Чувак, я знаю, что *ты* знаешь, что твоё животное *вредит* таким, как мы. Оно *мучает* таких, как мы.
 
 ```
 publish("act3",["roofhunter",19]);
 ```
 
-r: Это не наш друг. Это бешеный зверь, которого нужно либо *усыпить*,
+r: Оно нам не друг. Оно - бешенное животное, которого нужно либо *усыпить*,
 
 ```
 publish("act3",["roofhunter",20]);
 ```
 
-r: Или пустить *пулю в его череп*.
+r: Либо пустить *пулю в его череп*.
 
 ```
 publish("act3",["roofhunter",27]);
 ```
 
-r: В противном случае ты позволишь ему победить.
+r: Иначе ты позволишь ему победить.
 
 ```
 publish("act3",["roofhunter",31]);
@@ -200,7 +202,7 @@ publish("act3",["roofhong",14]);
 publish("act3",["dd",2]);
 ```
 
-h2: Нет. Ты не прав.
+h2: Нет. Неправда.
 
 ```
 publish("act3",["roofhunter",13]);
@@ -219,7 +221,7 @@ publish("act3-alpha", ["transition",1]);
 publish("act3",["dd",6]);
 ```
 
-r: Да, ^бля^! Я верю в тебя, детка! Прикончи его! <3
+r: Да, ^бля^! Я в тебя верю, малыш! Прикончи его! <3
 
 (#act3a)
 
@@ -238,32 +240,32 @@ _.act3_bb_body = 1;
 publish("hp_show");
 ```
 
-b: не не не не не не
+b: нет нет нет нет нет нет
 
-n: В ЭТОЙ ГЛАВЕ ДВЕ ВОЗМОЖНЫЕ КОНЦОВКИ. ОДНА ИЗ НИХ *ОЧЕНЬ, ОЧЕНЬ ПЛОХАЯ.*
+n: В ЭТОЙ ГЛАВЕ ДВА ВОЗМОЖНЫХ ИСХОДА. ОДИН ИЗ НИХ *ОЧЕНЬ, ОЧЕНЬ ПЛОХОЙ*.
 
-b: НЕТ НЕТ НЕТ НЕТ НЕТ НЕТ НЕТ НЕТ НЕТ НЕТ
+b: НЕТ НЕТ НЕТ НЕТ НЕТ НЕТ НЕТ НЕТ
 
-n: ВЫБИРАЙ С УМОМ. ЗАЩИТИ СВОЕГО ЧЕЛОВЕКА
+n: ВЫБИРАЙ МУДРО. ЗАЩИТИ СВОЕГО ЧЕЛОВЕКА.
 
 `bb({ eyes:"oh_crap", mouth:"normal_talk", MOUTH_LOCK:true });`
 
-b: АААААААААААААААААА
+b: AAAAAAAAAAAAAAAAAA
 
 `bb({ mouth:"normal" });`
 
-n: УДАЧИ
+n: УДАЧИ.
 
 ```
 Game.clearText();
 bb({ eyes:"start" });
 ```
 
-[Человек, ты правда можешь ПОГИБНУТЬ здесь!](#act3a_harm) `Game.OVERRIDE_CHOICE_LINE=true`
+[Человек, ты взаправду можешь ПОГИБНУТЬ!](#act3a_harm) `Game.OVERRIDE_CHOICE_LINE=true`
 
-[Это тупо и деструктивно!](#act3a_bad) `Game.OVERRIDE_CHOICE_LINE=true`
+[Это глупо и саморазушительно!](#act3a_bad) `Game.OVERRIDE_CHOICE_LINE=true`
 
-[Эти пьяницы не твои друзья!](#act3a_alone) `Game.OVERRIDE_CHOICE_LINE=true`
+[Эти придурки тебе никакие не друзья!](#act3a_alone) `Game.OVERRIDE_CHOICE_LINE=true`
 
 # act3a_harm
 
@@ -305,9 +307,9 @@ hong({ body:"normal" });
 bb({ body:"normal_"+_.act3_bb_body, mouth:"normal", eyes:"normal" });
 ```
 
-h: Знаешь, я бы тебе поверил... если бы ты не пробовал это миллион раз до этого.
+h: Знаешь, этому можно было бы поверить... если бы это не происходило тысячи раз подряд.
 
-h: Ты волк, который кричал "Волки!".
+h: Ты волк, который кричал про волка.
 
 ```
 bb({ eyes:"sad" });
@@ -351,41 +353,41 @@ hong({ body:"normal" });
 bb({ body:"normal_"+_.act3_bb_body, mouth:"normal", eyes:"normal" });
 ```
 
-h: Это ты тоже пробовал.
+h: Это тоже уже было.
 
-b: человек, пожалуйста...
+b: человек, не надо...
 
 `hong({ eyes:"look_right" });`
 
-h: Ой, *прости*, Big Pharma не одобряет моё самолечение.
+h: Ох, *прости*, Фарм-компания не одобряет мои народные средства.
 
-h: Смотри ^уёбок^, у нас *всех* есть способ заткнуть тебя.
+h: Слыш, ^мудак^, у *всех* есть способы заткнуть тебя ^нахер^.
 
 `hong({ body:"look_up", eyes:"look_up" });`
 
-h: Некоторые люди бросают себя в работу.
+h: Некоторые с головой бросаются в работу.
 
 `hong({ body:"look_down", eyes:"look_down" });`
 
-h: Некоторые люди бросают себя в секс, наркотики и обновления их лент в Facebook.
+h: Некоторые бросаются в секс, наркотики и обновление их лент Facebook.
 
 `hong({ body:"normal", eyes:"look_right" });`
 
-h: Некоторые люди кидают себя в других людей. 
+h: Некоторые бросаются в поиски партнёра.
 
 `hong({ eyes:"angry" });`
 
-h: Я же собираюсь бросить себя в тот бассейн.
+h: Я собираюсь броситься в этот бассейн.
 
-[Ты пьян и здесь ШЕСТЬ ЭТАЖЕЙ ВНИЗ](#act3_bad_1_harm)
+[Ты пьян и он ШЕСТЬЮ ЭТАЖАМИ НИЖЕ!](#act3_bad_1_harm)
 
-[Чёрт, это та благодарность, что я получаю?!](#act3_bad_1_insult) `bb({eyes:"angry"});`
+[Чёрт подери, и так ты меня благодаришь?](#act3_bad_1_insult) `bb({eyes:"angry"});`
 
-[Окей, я признаю это. Я напортачил.](#act3_good_1) `bb({mouth:"sorry", eyes:"sorry_down"});`
+[Хорошо, я признаю. Это моя вина.](#act3_good_1) `bb({mouth:"sorry", eyes:"sorry_down"});`
 
 # act3_bad_1_harm
 
-b: Даже если ты окажешься в воде, поверхностное натяжение сломает твои рёбра и, как минимум, даст *сотрясение мозга!*
+b: Даже если ты приземлишься в воду, поверхностное натяжение сломает твои рёбра и даст сотрясение *в лучшем случае!*
 
 h: Эх.
 
@@ -403,7 +405,7 @@ hong({ body:"normal", mouth:"angry", eyes:"angry" });
 bb({ body:"normal_"+_.act3_bb_body, mouth:"normal", eyes:"normal" });
 ```
 
-h: Я видел как русский чувак однажды сделал это на YouTube.
+h: Я уже видел такое видео на YouTube.
 
 (#act3_bad_2)
 
@@ -411,13 +413,13 @@ h: Я видел как русский чувак однажды сделал э
 
 `hong({ eyes:"look_right" });`
 
-h: Я- Прости, *благодарность?*
+h: Я- Прости, *благодаришь?*
 
 `bb({ eyes:"angry" });`
 
-b: Именно поэтому я *существую!* Потому что нельзя доверять людям, чтобы они себя защищали!
+b: Именно поэтому я и *существую*! Потому что вам, людям, нельзя доверить даже собственную защиту!
 
-b: Я пытаюсь защитить твою тупую задницу всю свою жизнь и сейчас ты просто с--
+b: Я пытаюсь защитить твою тупую задницу всю свою жизнь, и сейчас ты просто п--
 
 ```
 hong({body:"drink"});
@@ -447,33 +449,32 @@ h: хахахаха
 
 `hong({ body:"laugh_3" })``
 
-h: АХАХАХАХАХАХА
+h: АХАХАХАХА
 
 ```
 bb({ eyes:"sorry"});
 hong({ body:"yell_1", mouth:"yell", eyes:"blank" });
 ```
 
-h: Ох, ВАУ, это самое большое *^ёбано^е* преуменьшение века!
+h: Ох, ВАУ, это величайшее *^блять^* преуменьшение века!
 
 `hong({ body:"yell_2" });`
 
-h: Да, ты гниющая куча окровавленного ^дерьма^! Ты сильно ^проебал^ся!
+h: Да, ты, чёртова куча кроваво-красного ^дерьма^! Это твой огромный ^проёб^!
 
 `hong({ body:"normal", mouth:"angry", eyes:"angry" });`
 
-h: Замечания, Капитан Очевидность?
+h: Что-нибудь ещё, Капитан Очевидность?
 
-[Но месть мне это не ответ!](#act3_good_1_fail_revenge) `bb({ body:"normal_"+_.act3_bb_body, mouth:"normal", eyes:"normal" });`
+[Но месть мне - это не решение!](#act3_good_1_fail_revenge) `bb({ body:"normal_"+_.act3_bb_body, mouth:"normal", eyes:"normal" });`
 
-[Но в этот раз я *действительно* прав!](#act3_good_1_fail_harm) `bb({ body:"normal_"+_.act3_bb_body, mouth:"normal", eyes:"normal" });`
-
-[Я причинил тебе боль.](#act3_good_2a)
+[Но в этот раз я *на самом деле* прав!](#act3_good_1_fail_harm) `bb({ body:"normal_"+_.act3_bb_body, mouth:"normal", eyes:"normal" });`
 
+[Я тебя обидел.](#act3_good_2a)
 
 # act3_good_1_fail_revenge
 
-b: Ты должен иметь более здоровые отношения со своими эмоциями, а не заглушать их чт--
+b: Тебе нужно построить более здоровые отношения с эмоциями, вместо того, чтобы бросаться с ними в--
 
 ```
 hong({body:"drink"});
@@ -493,7 +494,7 @@ bb({ body:"normal_"+_.act3_bb_body, mouth:"normal", eyes:"normal" });
 
 # act3_good_1_fail_harm
 
-b: Пожалуйста, опусти бутылку и давай--
+b: Пожалуйста, просто поставь бутылку и давай--
 
 ```
 hong({body:"drink"});
@@ -517,21 +518,21 @@ bb({ body:"normal_"+_.act3_bb_body, mouth:"normal", eyes:"normal" });
 
 b: пожалуйста... не надо...
 
-h: Твой уровень энергии выглядит так ужасно, волк.
+h: Твоя шкала энергии практически на нуле, волк.
 
-h: На твоём месте я бы тщательно подобрал свои следующие слова.
+h: На твоём месте, я бы подобрал свои следующие слова очень тщательно.
 
 `bb({ eyes:"normal" });`
 
-[Хорошо. Я перестану тебя защищать.](#act3_bad_2_jump) `bb({ mouth:"ignore", eyes:"ignore" });`
+[Хорошо. Мне надоело тебя защищать.](#act3_bad_2_jump) `bb({ mouth:"ignore", eyes:"ignore" });`
 
-[Я был прав с самого начала.](#act3_bad_2_right)
+[Всё это время я был прав.](#act3_bad_2_right)
 
-[Прости меня.](#act3_good_2b) `bb({mouth:"sorry", eyes:"sorry_down"});`
+[Извини.](#act3_good_2b) `bb({mouth:"sorry", eyes:"sorry_down"});`
 
 # act3_bad_2_jump
 
-b: Ну что, вперёд, прыгай. Какое мне дело.
+b: Ну же, вперёд, прыгай. Посмотри, как мне всё равно.
 
 `hong({ eyes:"look_right", mouth:"normal", MOUTH_LOCK:true });`
 
@@ -542,14 +543,14 @@ hong({ eyes:"less_angry", mouth:"normal" });
 bb({ eyes:"ignore_oh_crap" });
 ```
 
-h: Тогда ладно. Пей до дна.
+h: Отлично. До дна!
 
 ```
 bb({ mouth:"normal", eyes:"oh_crap" });
 Game.OVERRIDE_TEXT_SPEED = 2;
 ```
 
-b: НЕТ ПОДОЖДИ ЭТО БЫЛА ОБРАТНАЯ ПСИХОЛОГИЯ ТЫ ДОЛЖЕН БЫЛ СДЕЛАТЬ *ПРОТИВОПОЛОЖНОЕ* ТОМУ ЧТО Я СК--
+b: НЕТ ПОДОЖДИ ЭТО ОБРАТНАЯ ПСИХОЛОГИЯ ТЕБЕ НУЖНО ДЕЛАТЬ ВСЁ *НЕ ТАК* КАК Я СКАЗ--
 
 (#act3_bad_3)
 
@@ -557,11 +558,11 @@ b: НЕТ ПОДОЖДИ ЭТО БЫЛА ОБРАТНАЯ ПСИХОЛОГИЯ 
 
 `bb({ eyes:"angry" });`
 
-b: Ты *подвергаешь* себя опасности. Твои, так называемые, друзья *используют* тебя. И *ты* используешь своих, так называемых, друзей.
+b: Ты *подвергаешь* себя опасности. Твои так называемые друзья *используют* тебя. И ты *используешь* своих так называемых друзей.
 
 `bb({ eyes:"sad" });`
 
-b: Так что, пожалуйста, человек... почему ты мне не веришь?!
+b: Пожалуйста, человек... почему ты не веришь мне?!
 
 h: Потому что ты никогда не верил в *меня*.
 
@@ -571,9 +572,9 @@ h: Потому что ты никогда не верил в *меня*.
 
 `bb({ eyes:"angry" });`
 
-b: У других сторожевых волков есть люди, которые действительно терпеливо тренируют их, *учатся* работать вместе,
+b: У других сторожевых волков есть люди, которые действительно тратят время на их дрессировку, *учатся* работать вместе,
 
-b: Вместо того, чтобы ненавидеть сторожевых волков за их защиту! Так почему ты не можешь прос--
+b: Вместо того, чтобы их ненавидеть за попытки защитить! Почему бы тебе прост--
 
 `bb({ eyes:"normal" });`
 
@@ -600,29 +601,29 @@ bb({ body:"dead" });
 
 (...999)
 
-h: *"Единственное, чего нам нужно бояться, так это самого страха."*
+h: *"Единственное, чего нам следует бояться, - это самого страха."*
 
 `hong({ body:"look_up", mouth:"happy", eyes:"blank" });`
 
-h: *"Не парься, будь счастлив!"*
+h: *"Don't worry, be happy!"*
 
 `hong({ body:"normal", mouth:"normal", eyes:"normal" });`
 
-h: Все мудрецы нашего времени согласны: отрицательные эмоции *плохие!*
+h: Все мудрецы всех времён говорили: негативные эмоции *плохие!*
 
 `hong({ eyes:"less_angry" });`
 
-h: Ах! Вот почему они называются *негативом!*
+h: Ага! Именно поэтому их называют *негативными!*
 
 b: человек... пожалуйста...
 
 `hong({ eyes:"normal" });`
 
-h: Некоторое время назад я сказал: "Я просто хочу быть свободным от всей этой боли".
+h: Совсем недавно я говорил: "Мне просто хочется избавиться от всей этой боли."
 
-h: Я получил своё желание. Я больше не чувствую боли или страха, или тревоги...
+h: Желание исполнено. Я больше не чувствую ни боли, ни страха, ни тревоги...
 
-h: Я больше ничего не чувствую.
+h: Я вообще больше ничего не чувствую.
 
 `_.a3_ending = "jump";`
 
@@ -632,22 +633,22 @@ h: Я больше ничего не чувствую.
 
 `bb({mouth:"sorry", eyes:"sorry_down"});`
 
-b: Я был так одержим убедиться, что больше ничего не причинит тебе вреда, что не осознавал, что *я* причинял боль.
+b: Я так волновался, что кто-нибудь причинит тебе боль, что даже не понимал, что это *я* причинял тебе боль.
 
 ```
 bb({ eyes:"sorry"});
 hong({ body:"yell_2", mouth:"yell", eyes:"blank" });
 ```
 
-h: НИХРЕНА. СЕБЕ.
+h: НЕТ, Б^ЛЯТ^Ь.
 
 `hong({ body:"yell_1" });`
 
-h: ^ПИЗДЕЦ^. Тебе действительно понадобилось так много времени, чтобы наконец понять это?!
+h: ^ПИЗДЕЦ^, тебе действительно понадобилось столько времени, чтобы это наконец понять?!
 
 `hong({ body:"cry", mouth:"cry", eyes:"blank" });`
 
-h: Ты мог бы спасти нас от стольких неприятностей, ты, большой пушистый, тупой ^придурок^. Почему ты не понял это раньше?...
+h: Мы могли бы избежать стольких проблем, ты, большой пушистый ^долбоёб^. Почему тебе это раньше в голову не пришло?...
 
 `_.apologized_for_hurt = true;`
 
@@ -663,11 +664,10 @@ h: ...ты *извиняешься.*
 
 h: ...
 
-h: Извиняешься за *что*?
+h: Извиняешься *за что?*
 
 (#act3_good_2q)
 
-
 # act3_good_2q
 
 `bb({mouth:"sorry", eyes:"sorry"});`
@@ -685,39 +685,39 @@ h: Извиняешься за *что*?
 
 `hong({ body:"normal", mouth:"angry", eyes:"less_angry" });`
 
-[Прости, я не был хорошим защитником.](#act3_good_3_protector)
+[Извини, что я был плохим защитником.](#act3_good_3_protector)
 
-[Прости, я не уважал тебя.](#act3_good_3_respect)
+[Извини, что не уважал тебя.](#act3_good_3_respect)
 
-[Прости меня.](#act3_good_4)
+[Извини.](#act3_good_4)
 
 # act3_good_2q_not_already_apologized
 
 `hong({ body:"normal", mouth:"angry", eyes:"angry" }, 0);`
 
-[Прости, у меня отвратительный человек!](#act3_bad_2_terrible) `bb({mouth:"normal", eyes:"normal"})`
+[Извини, что у меня такой ужасный человек!](#act3_bad_2_terrible) `bb({mouth:"normal", eyes:"normal"})`
 
-[Прости, я не уважал тебя.](#act3_good_3_respect)
+[Извини, что не уважал тебя.](#act3_good_3_respect)
 
-[Прости, я вредил тебе.](#act3_good_3_hurt)
+[Извини, что сделал тебе больно.](#act3_good_3_hurt)
 
 # act3_good_3_protector
 
 `bb({eyes:"sorry_down"});`
 
-b: Я должен был предупреждать тебя о *реальной* опасности, но я лаял на машины и почтальона.
+b: Это было моей обязанностью - защищать тебя от *реальной* опасности, но я всё лаял на машины и почтальона.
 
 `bb({eyes:"sorry_up"});`
 
-b: Лаял на тени. Слишком много лаял.
+b: Лаял на тени. Лаял так много.
 
 `bb({eyes:"sorry"});`
 
-b: Имеет смысл только то, что ты захочешь мне врезать.
+b: Вполне логично, что ты хочешь надеть намордник.
 
 `bb({eyes:"sorry_down"});`
 
-b: Прости меня.
+b: Извини.
 
 (#act3_good_4)
 
@@ -725,15 +725,15 @@ b: Прости меня.
 
 `bb({eyes:"sorry_down"});`
 
-b: Я должен был быть *твоим* верным сторожевым псом, но я действовал так, как будто ты должен был подчиняться *мне*.
+b: Я должен быть *твоим* преданным сторожевым псом, но я вёл себя так, словно тебе нужно подчиняться *мне*.
 
 `bb({eyes:"sorry_up"});`
 
-b: Есть разница между защитником и тюремным надзирателем, и я перегнул палку.
+b: Есть разница между защитником и тюремным охранником, и я перешёл эту границу.
 
 `bb({eyes:"sorry_down"});`
 
-b: Прости меня.
+b: Извини.
 
 (#act3_good_4)
 
@@ -741,19 +741,18 @@ b: Прости меня.
 
 `bb({eyes:"sorry_down"});`
 
-b: Я был настолько одержим попытками защитить тебя от причинения вреда, что никогда не осознавал, что это *я* причинял тебе боль.
+b: Я был настолько одержим идеей защитить тебя от боли, что никогда не мог подумать, что *я* буду причинять тебе боль.
 
 `bb({eyes:"sorry_up"});`
 
-b: Я был плохой собакой.
+b: Я плохой пёс.
 
 `bb({eyes:"sorry_down"});`
 
-b: Прости меня.
+b: Извини.
 
 (#act3_good_4)
 
-
 # act3_good_4
 
 ```
@@ -767,9 +766,9 @@ h: ...
 hong({ body:"stop", mouth:"stop", eyes:"blank" });
 ```
 
-h: Да, в любом случае, это была глупая идея.
+h: Мда, это, конечно, была глупая идея.
 
-h: Я делал это только чтобы испортить тебя, и, ну, я тебя испортил.
+h: Это должно было тебя проучить, и, видимо, так и получилось.
 
 h: Давай просто закончим этот раунд вничью, ладно?
 
@@ -780,9 +779,9 @@ bb({ MOUTH_LOCK:true });
 
 b: ...
 
-b: Окей.
+b: Хорошо.
 
-h: Окей.
+h: Хорошо.
 
 n: *НИЧЬЯ*
 
@@ -848,9 +847,9 @@ publish("act3",["roofhunter",27]);
 
 `Game.FORCE_CANT_SKIP = false;`
 
-r: О, *да ладно*. После всего что зверь сделал с тобой, ты просто *сдашься?*
+r: О, *да ладно*. После всего того, что это животное сделало с тобой, ты просто *сдаёшься?*
 
-r: В чём дело, малыш? Ты *испугался?*
+r: В чём проблема, чувак? Ты *боишься*?
 
 ```
 publish('hong-next');
@@ -859,7 +858,7 @@ publish("act3",["roofhunter",26]);
 
 h2: Да.
 
-h2: Я напуган.
+h2: Я боюсь.
 
 `publish('hong-next')`
 
@@ -867,7 +866,7 @@ h2: И это нормально!
 
 `publish('hong-next')`
 
-h2: Это нормально быть напуганным.
+h2: Бояться - нормально.
 
 `publish('hong-next')`
 
@@ -936,7 +935,7 @@ publish("act3",["roofhunter",32]);
 publish("act3",["roofhunter",33]);
 ```
 
-r: Он просто запер дверь?
+r: Они только что заперли дверь?
 
 ```
 Game.clearAll();
@@ -1023,7 +1022,7 @@ publish('hong-next');
 
 `publish('hong-next')`
 
-b: не...
+b: нет...
 
 (...501)
 
@@ -1042,7 +1041,7 @@ publish('hong-next');
 
 `publish('hong-next')`
 
-b: не не не
+b: нет нет нет
 
 (...501)
 
diff --git a/scenes/act4.md b/scenes/act4.md
index d270ac9..983dca7 100644
--- a/scenes/act4.md
+++ b/scenes/act4.md
@@ -1378,7 +1378,7 @@ b: Почему Промышленный Комплекс Самопомощи 
 
 `bb({ eyes:"annoyed", body:"normal" });`
 
-h: Я думаю, что терапевты имеют в виду "принять" плохие вещи, как есть: признавать их существование и трудность изменения,
+h: Я думаю, что терапевты имеют в виду "принять" плохие вещи как есть: признавать их существование и трудность изменения,
 
 h: Но не обязательно отказываться от обязательства измениться.
 
@@ -1412,7 +1412,7 @@ b: Иметь психическое расстройства *отстой!* О
 
 `bb({ body:"normal" });`
 
-h: Я думаю, что терапевты имеют в виду "принимать" наши эмоции, как есть: быть терпеливым с ними.
+h: Я думаю, что терапевты имеют в виду "принимать" наши эмоции как есть: быть терпеливым с ними.
 
 ```
 hong({ body:"one_up" });
@@ -1989,4 +1989,4 @@ Game.FORCE_NO_VOICE = true;
 
 b: ТЯФ ТЯФ ТЯФ ТЯФ ТЯФ
 
-(#credits)
\ No newline at end of file
+(#credits)
diff --git a/sharing/index.html b/sharing/index.html
index bd77fae..abd79df 100644
--- a/sharing/index.html
+++ b/sharing/index.html
@@ -1,32 +1,41 @@
 <!DOCTYPE html>
 <html>
 <head>
-	<title>AwA: GIF-ки, видео, скриншоты</title>
-	<style>
-		body{
-			margin:40px auto;
-			max-width:650px;
-			line-height:1.6em;
-			font-size:18px;
-			color:#000;
-			padding:0 10px;
-			font-family: Helvetica, Arial, sans-serif;
-		}
-		h1,h2,h3{
-			line-height:1.2;
-		}
-	</style>
+  <meta charset="utf-8">
+  <title>AwA: GIF-ки, видео, скриншоты</title>
+  <style>
+    body{
+      margin:40px auto;
+      max-width:650px;
+      line-height:1.6em;
+      font-size:18px;
+      color:#000;
+      padding:0 10px;
+      font-family: Helvetica, Arial, sans-serif;
+    }
+    h1,h2,h3{
+      line-height:1.2;
+    }
+  </style>
 </head>
 <body>
-	
-	<h1>Трейлер!</h1>
-	<iframe width="650" height="365" src="https://www.youtube-nocookie.com/embed/osJkXuMBsJ0?rel=0" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe>
+  <h1>Трейлер!</h1>
+  <iframe width="650" height="365" src="https://www.youtube-nocookie.com/embed/osJkXuMBsJ0?rel=0" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe>
 
-	<h2>GIF-ки и картинки</h2>
-	<p>(правый клик и сохранить для загрузки)</p>
-	<img src="thumb.gif" width="320"/>
-	<img src="thumb.png" width="320"/>
-	<img src="banner.png" width="650"/>
+  <h2>GIF-ки и картинки</h2>
+  <p>(правый клик и сохранить для загрузки)</p>
+  <img src="thumb.gif" width="320"/>
+  <img src="thumb.png" width="320"/>
+  <img src="banner.png" width="650"/>
+
+  <h2>Screenshots</h2>
+  <img src="screenshots/0.png" width="320"/>
+  <img src="screenshots/1.png" width="320"/>
+  <img src="screenshots/2.png" width="320"/>
+  <img src="screenshots/3.png" width="320"/>
+  <img src="screenshots/4.png" width="320"/>
+  <img src="screenshots/5.png" width="320"/>
+  <img src="screenshots/6.png" width="320"/>
 
 </body>
 </html>
\ No newline at end of file
diff --git a/sharing/screenshots/0.png b/sharing/screenshots/0.png
new file mode 100644
index 0000000..7bf3cef
Binary files /dev/null and b/sharing/screenshots/0.png differ
diff --git a/sharing/screenshots/1.png b/sharing/screenshots/1.png
new file mode 100644
index 0000000..6929fa0
Binary files /dev/null and b/sharing/screenshots/1.png differ
diff --git a/sharing/screenshots/2.png b/sharing/screenshots/2.png
new file mode 100644
index 0000000..3d52b46
Binary files /dev/null and b/sharing/screenshots/2.png differ
diff --git a/sharing/screenshots/3.png b/sharing/screenshots/3.png
new file mode 100644
index 0000000..2ee7ab4
Binary files /dev/null and b/sharing/screenshots/3.png differ
diff --git a/sharing/screenshots/4.png b/sharing/screenshots/4.png
new file mode 100644
index 0000000..efacc9d
Binary files /dev/null and b/sharing/screenshots/4.png differ
diff --git a/sharing/screenshots/5.png b/sharing/screenshots/5.png
new file mode 100644
index 0000000..f2ee3ac
Binary files /dev/null and b/sharing/screenshots/5.png differ
diff --git a/sharing/screenshots/6.png b/sharing/screenshots/6.png
new file mode 100644
index 0000000..4d1b37f
Binary files /dev/null and b/sharing/screenshots/6.png differ